BBC National Programme (1930-1939): история британского радио, предшественник BBC Home Service. Речь, классическая музыка, альтернатива региональному вещанию.
Национальная программа BBC — это радиослужба, которая вещала с 9 марта 1930 года, заменив более раннюю экспериментальную станцию BBC 5XX, до 1 сентября 1939 года, когда она была включена в состав Домашней службы BBC, за два дня до начала Второй мировой войны. Как Национальная, так и Региональная программы предлагали смешанное общедоступное радиовещание. Хотя обе службы предоставляли различную программу передач, давая слушателям возможность выбора, они не были ориентированы на разные аудитории, а предназначались для предоставления выбора программ одной и той же аудитории. Используя одни и те же передатчики, Национальная программа транслировала значительно больше речи и классической музыки, чем её преемница, BBC Light Programme. Аналогично, Региональная программа транслировала гораздо больше лёгкой и танцевальной музыки, чем её преемница, Домашняя служба.
The BBC National Programme was a radio service which was on the air from 9 March 1930 – replacing the earlier BBC's experimental station 5XX – until 1 September 1939 when it was subsumed into the BBC Home Service, two days before the outbreak of World War II. Both the National Programme and the Regional Programme provided a mixed mainstream radio service. Whilst the two services provided different programming, allowing listeners a choice they were not streamed to appeal to different audiences, rather they were intended to offer a choice of programming to a single audience. While using the same transmitters, the National Programme broadcast significantly more speech and classical music than its successor, the BBC Light Programme. Similarly, the Regional Programme broadcast much more light and dance music than its successor, the Home Service.
Разработка
Когда 14 ноября 1922 года Британская радиовещательная компания (впоследствии национализированная и ставшая Британской вещательной корпорацией) начала вещание, технологий для обеспечения ни национального покрытия, ни совместного программирования между передатчиками не существовало – мощность передатчиков обычно составляла около 1 киловатта (кВт). Однако, начиная с 9 июля 1924 года, компания начала экспериментировать с более мощными длинноволновыми передачами с площадки компании Marconi возле Челмсфорда в Эссексе, используя позывной 5XX. Эксперименты оказались успешными, и 27 июля 1925 года длинноволновый передатчик из Челмсфорда был перенесен в более центральное место – на холм Боро, недалеко от Давентри в Нортгемптоншире. Это обеспечило "национальную программу" вещания, создаваемую в Лондоне, хотя она оставалась в некоторой степени экспериментальной и дополняла местные службы BBC, включая основную станцию 2LO. Первоначально вещание осуществлялось на длинной волне 187,5 кГц; впоследствии, с открытием новой мощной длинноволновой передающей станции в Дройтвиче, частота была изменена на 200 кГц 7 октября 1934 года. Эта частота оставалась для Национальной программы, а затем и для ее преемников – BBC Home Service и BBC Radio 4, которые незначительно изменили частоту на 198 кГц 1 февраля 1988 года, на которой она остается и по сей день. Для расширения зоны покрытия использовались передатчики среднего волнового диапазона.
When the British Broadcasting Company (later to be nationalised as the British Broadcasting Corporation) began transmissions on 14 November 1922, the technology for both national coverage and joint programming between transmitters did not exist – transmitter powers were generally in the region of 1 kilowatt (kW). From 9 July 1924, however the company began experimenting with higher power longwave transmissions from the Marconi Company's site near Chelmsford in Essex, using the call sign 5XX. The experiments proved successful and on 27 July 1925, the Chelmsford longwave transmitter was relocated to a more central site at Borough Hill near Daventry in Northamptonshire. This provided a "national service" of programmes originating in London, although it remained somewhat experimental and was supplementary to the BBC's locally based services including its main station, 2LO. Initially, it was transmitted on 187.5 kHz longwave; this was later changed, with the opening of a new high power longwave transmitter site at Droitwich to 200 kHz on 7 October 1934. This remained the frequency for the National Programme, through its successors the BBC Home Service and BBC Radio 4, which moved its frequency slightly to 198 kHz on 1 February 1988, where it currently remains. Medium wave transmitters were used to augment coverage.
Региональная схема
21 августа 1927 года BBC запустила мощный передатчик среднего волны на площадке Давентри 5GB, заменив им существующие местные станции в английском регионе Мидлендс. Это позволило экспериментальному передатчику длинных волн 5XX предоставлять вещание, сформированное в Лондоне, для большей части населения, которое получило название Национальной программы. Объединив ресурсы местных станций в единую региональную станцию в каждом районе с базовым вещанием из Лондона, BBC надеялась повысить качество программ и одновременно централизовать управление радиовещанием, известным как "региональная схема". Это в конечном итоге привело к постепенному расширению в течение десятилетия отдельной Региональной программы. Местные станции постепенно либо превращались в региональные ретрансляторы, либо закрывались и заменялись мощными передатчиками Региональной программы. Некоторые местные студии были сохранены для производства программ из отдельных районов внутри каждого региона. Большинство передатчиков также транслировали Национальную программу на местной частоте в дополнение к долноволновому вещанию 5XX, изначально используя три отдельные частоты для минимизации помех. К 1939 году, с расширением сети Региональной программы, три оставшихся передатчика среднего волны – в Брукманс-парке (для Лондона и Юго-Востока), Мурсайд-Эдж (для Севера) и Вестерглене (для центральной Шотландии) – все работали на частоте 1149 кГц.
On 21 August 1927, the BBC opened a high power medium wave transmitter at the Daventry 5GB site to replace the existing local stations in the English Midlands, that allowed the experimental longwave transmitter 5XX to provide a service programmed from London for the majority of the population, this came to be called the National Programme. By combining the resources of the local stations into one regional station in each area with a basic sustaining service from London, the BBC hoped to increase programme quality whilst also centralising the management of the radio service known as the "regional scheme", and eventually resulted in the gradual extension throughout the decade of a separate Regional Programme. The local stations were gradually either converted to regional relays or closed entirely and replaced by high power Regional Programme transmitters. Some local studios were retained to provide for programming from specific areas within each region. Most transmitters also carried the National Programme on a local frequency to supplement the longwave broadcasts from 5XX, initially these were on three separate frequencies in order to minimise interference. By 1939 as the Regional Programme network expanded, the three remaining medium wave transmitters – at Brookmans Park (for London and the South East), Moorside Edge (for the North), and Westerglen (for central Scotland) – were all using 1149 kHz.
Часы вещания
Часы вещания Национальной программы были с понедельника по субботу примерно с 10:15 до полуночи, а в воскресенье вещание начиналось в 15:00. Однако к середине 1930-х годов вещание по воскресеньям было расширено и начиналось примерно в 10:30 утра. Новости BBC в Национальной программе не выходили в эфир до 18:00 каждый день, что было согласовано с несколькими газетами, чтобы побудить людей покупать утренние выпуски. Таким образом, собственный новостной отдел был создан только в 1934 году, и тогда он использовался для редактирования и трансляции новостных материалов от других информационных агентств в стране и по всему миру. Начало Второй мировой войны 1 сентября 1939 года ознаменовало начало полноценных новостей на новом канале BBC Home Service, с утренними новостными выпусками, начинавшимися в 7:00 каждый день.
The National Programme's broadcasting hours were from Mondays to Saturdays at around 10.15 am until midnight, with Sundays commence broadcasting at 3.00 pm. However by the mid 1930s, broadcasting on a Sunday was extended to commence at around 10.30 am. BBC News on the National Programme would not air until at least 6.00 pm each day, this was in agreement with several newspapers to ensure people would buy a morning edition. Thus did not have a dedicated news department until 1934, and only then was it used to edit and broadcast news material from other wire agencies in the country and around the world. The start of World War II on 1 September 1939 would see the start of a proper news on the new BBC Home Service, with morning news bulletins commencing at 7.00 am each day.
Закрытие
После начала Второй мировой войны Би-би-си прекратила вещание существующих национальных и региональных радиопрограмм, заменив их единым каналом, известным как BBC Home Service. Основная сеть передатчиков была синхронизирована между двумя группами, работающими на частотах 668 и 767 кГц, каждая из которых могла быть отключена во время воздушных налетов, чтобы не допустить использования их сигналов в качестве навигационных ориентиров (в этом случае слушателям требовалось переключиться на маломощную одночастотную сеть на частоте 1474 кГц). 29 июля 1945 года, в течение 12 недель после Дня Победы в Европе, Би-би-си возобновила вещание региональной программы, но сохранила название "Home Service" (до 30 сентября 1967 года, когда станция стала BBC Radio 4). В тот же день была запущена BBC Light Programme, которая переняла стиль и большую часть функций развлекательного канала BBC Forces Programme, начавшей вещание 7 января 1940 года, а также длинноволновую частоту 200 кГц станции Droitwich, ранее использовавшуюся национальной программой довоенного периода.
Upon the outbreak of World War II, the BBC closed both existing National and Regional radio programmes to replace them with a single channel known as the BBC Home Service. The main transmitter network was synchronised between just two groups, using 668 and 767 kHz, each of which could be turned off during air raids to prevent their signals being used as navigational beacons (with listeners required to retune in such an event to a low powered single frequency network on 1474 kHz). On 29 July 1945, within 12 weeks of Victory in Europe Day, the BBC reactivated the Regional Programme but retained the name "Home Service" (until 30 September 1967 as the station became BBC Radio 4). On the same date, the BBC Light Programme was launched by taking over the style and much of the function as an entertainment channel of the BBC Forces Programme which had begun broadcasting on 7 January 1940, as well as the Droitwich 200 kHz longwave frequency which had been used by the pre war National Programme.