Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая британская национальная радиостанция времен Второй мировой войны (1940–1944) и не связанная с ней, но имеющая схожее название, военная радио- и телевизионная служба.
Former British national radio station during World War II (1940–1944)
the unrelated but similarly named military radio and television service
Радиопрограмма BBC Forces Programme была национальной радиостанцией, вещавшей с 7 января 1940 года по 26 февраля 1944 года.
The BBC Forces Programme was a national radio station which operated from 7 January 1940 until 26 February 1944.
Разработка
После начала Второй мировой войны 1 сентября 1939 года Би-би-си прекратила вещание существующих национальных и региональных радиопрограмм, объединив их в единый канал, известный как BBC Home Service. Внутри страны средневолновые передатчики Би-би-си продолжали транслировать только BBC Home Service до начала 1940 года, когда было отмечено отсутствие разнообразия и развлекательных программ для военнослужащих британских вооруженных сил. Некоторые из прежних региональных частот (804 и 877 кГц) были выделены для новой службы, получившей название Forces Programme.
Upon the outbreak of World War II on 1 September 1939, the BBC closed both existing National and Regional radio programmes, combining the two to form a single channel known as the BBC Home Service. Domestically, the BBC's medium wave transmitters continued to broadcast only the Home Service until the start of 1940, when the lack of choice and of lighter programming for people serving in the British Armed Forces having been noted – some of the former regional frequencies (804 and 877 kHz) were given over to a new service known as the Forces Programme.
Закрытие
Программа BBC Forces была заменена, когда необходимо было обеспечить вещание для притока американских солдат, привыкших к иному стилю развлекательных программ, в преддверии операции "День Д". Новая служба получила название BBC General Forces Programme и также вещала на коротковолновых частотах Overseas Service (которая до ноября 1939 года называлась Empire Service и была вновь запущена 1 мая 1965 года как BBC World Service). После Дня Победы в Европе частоты бывшей Национальной программы (200 и 1149 кГц) перешли к новой Программе BBC Light.
The BBC Forces Programme was replaced when the influx of American soldiers used to a different style of entertainment programming, had to be catered for in the run up to 'D Day'. The replacement service was named the BBC General Forces Programme and was also broadcast on the shortwave frequencies of the Overseas Service (which itself had been known until November 1939 as the Empire Service, and it was relaunched again on 1 May 1965 as BBC World Service). After Victory in Europe Day, the frequencies of the former National Programme (200 and 1149 kHz) were taken over by the new BBC Light Programme.
Наследие
Довоенная Национальная программа, хотя и использовала те же частоты и передатчики, что и послевоенная Программа «Лёгкая волна», не являлась общеразвлекательной сетью, которой впоследствии стала «Лёгкая волна». «Лёгкая волна» была скорее порождением программ «Вооружённые силы» и «Общие вооружённые силы», со стилем подачи и программой, которых не существовало в Соединённом Королевстве до войны.
The pre war National Programme, whilst using the same frequencies and transmitters as the post war Light Programme, was not the general entertainment network its successor the Light Programme became. The Light Programme was more of a child of the Forces and General Forces Programme, with a style of presentation and programming that had not existed in the United Kingdom before the war.