Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский проводник по пескам, или, во время правления женщины-монарха, Королевский проводник по пескам, – это проводник, назначаемый королем для сопровождения через пески залива Морекамб, древнего и потенциально опасного приливного перехода на северо-западе Англии. С 1963 по 2019 год проводником был Седрик Робинсон, 25-й по счету. В апреле 2019 года его преемником был назначен 46-летний местный рыбак Майкл Уилсон. Проводнику выплачивается символическая зарплата в размере всего 15 фунтов стерлингов в год, однако обладатель этой должности также имеет право пользоваться коттеджем проводника XVII века в Кентс-Банке, который принадлежит Короне и находится в управлении герцогства Ланкастер.
Appointment as guide to Morecambe Bay, England
The King's Guide to the Sands, or, during the reign of a female monarch, Queen's Guide to the Sands, is the royally appointed guide to crossing the sands of Morecambe Bay, an ancient and potentially dangerous tidal crossing in northwest England. From 1963 until 2019, the Guide was Cedric Robinson MBE, the 25th guide. In April 2019 Michael Wilson, a 46 year old local fisherman, was appointed his successor. The guide is paid a nominal salary of only £15 a year but the holder of the post also has the use of the grade II listed 17th century Guide's Cottage at Kents Bank, which is owned by the Crown and managed by the Duchy of Lancaster.
Маршрут через пески
До строительства железной дороги Фёрнесса в 1857 году, путь через пески был основным транспортным маршрутом в этом районе, с королевски назначаемыми проводниками с XVI века. До этого монахи из приората Фёрнесс в Картмеле предоставляли проводников для переправы через пески. В наши дни переправа через пески стала популярным благотворительным походом, где проводник часто ведет группы численностью до 600 человек. Эти походы обычно проводятся раз в две недели (с весны до осени), как правило, от Арнсайда до Кентс-Банка, в зависимости от уровня прилива и реки Кент (реку Кент необходимо пересечь в определенном месте), и часто проводятся в поддержку благотворительных организаций. На некоторых картах этот маршрут обозначен как дорога, и Седрик Робинсон описал его как "самую опасную дорогу в Британии". Благотворительное общество для контроля за проводниками было основано в 1877 году, а право назначения оставалось за герцогством Ланкастер. К 2012 году оно стало фондом "Guide Over Sands Trust" и получило полномочия назначать королевского проводника. Лорд Кавендиш, будучи председателем фонда, посетил 86-летнего Седрика Робинсона и предложил ему уйти на пенсию: "В вашем возрасте, мистер Робинсон, – Седрик, – сказал он, – мы хотели бы снять с вас эту ответственность и попросить вас выбрать нового проводника".
Until the building of the Furness railway in 1857, the cross sands route had been a major transport route in the area, with Guides appointed royally since the 16th century. Before that, the monks of Furness at Cartmel Priory had provided guides for crossing the sands. In modern times a crossing of the sands has become a popular challenge walk for charity fundraisers, with the Guide often leading groups of up to 600 people. These walks are typically once a fortnight (from spring to autumn), usually from Arnside over to Kents Bank, dependent on tide and river levels (the River Kent has to be crossed at some point), and are often in support of a charity. The route is marked on some maps as a highway, and Cedric Robinson described it as "the most dangerous highway in Britain". A charity to control the guides was established in 1877, with the power of appointment still held by the Duchy of Lancaster, and by 2012 this had become the Guide Over Sands Trust and was given the power to appoint the Queen's Guide. It was Lord Cavendish in his role as chair of the trust who visited the 86 year old Cedric Robinson and suggested that it was time to retire: "'At the age you've got to, Mr Robinson – Cedric,' he said, 'we'd like to take the responsibility away from you and we would like you to choose a new guide'".
Майкл Уилсон, 2019 годнастоящее время
Майкл Уилсон (родился в Флокбурге) был назначен 26-м гидом в мае 2019 года – 19 ноября 2021 года. Его предшественник был 25-м гидом на протяжении 56 лет, с 1963 по 2019 год.
Michael Wilson (born in Flookburgh) was appointed the 26th guide in May 2019.–19 November 2021) was the 25th guide for 56 years from 1963 to 2019.
Уильям Берроу, 1949 - 1963
Предшественник Робинсона, Уильям Берроу, был рыбаком и служил проводником по Кент-Сэндс с 1949 по 1963 год. В 1951 году, во время королевского визита в Ланкастер в честь 600-летия создания палатинского графства Ланкастер, Робинсон и Альфред Батлер, проводник по Левен-Сэндс, перенесли семь кварт креветок через пески в Ланкастер для королевского банкета. Траст "Guide Over the Sands Trust" поддерживает полный список прошлых проводников на своем веб-сайте.
Robinson's predecessor William Burrow was a fisherman, and was the Guide to the Kent Sands from 1949 to 1963. In 1951, when there was a royal visit to Lancaster in celebration of the 600th anniversary of the creation of the county palatine of Lancaster, Robinson and Alfred Butler, the guide to the Leven Sands, carried seven quarts of shrimps over the sands to Lancaster for the royal banquet. The Guide Over the Sands Trust maintains a complete list of past guides on its website.