BBC General Forces Programme: Радио для войск во время и после Второй мировой войны.
BBC General Forces Programme
BBC General Forces Programme: радиостанция времен Второй мировой войны (1944-1946). Развлечения для британских войск и американских солдат. История BBC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая британская национальная радиостанция, вещавшая во время и после Второй мировой войны (1944–1946).
Former British national radio station during and after World War II (1944–1946)
Не связанная, но имеющая схожее название военная радио- и телевизионная служба.
the unrelated but similarly named military radio and television service
Программа общих вооружённых сил Би-би-си была национальной радиостанцией, работавшей с 27 февраля 1944 года по 31 декабря 1946 года.
The BBC General Forces Programme was a national radio station operating from 27 February 1944 until 31 December 1946.
Разработка
После начала Второй мировой войны 1 сентября 1939 года BBC прекратила вещание существующих Национальной и Региональной радиопрограмм, объединив их в единый канал, известный как BBC Home Service. Бывшие передатчики Национальной программы продолжали вещать Home Service до 1940 года, когда было отмечено отсутствие разнообразия и развлекательных программ для военнослужащих британских вооруженных сил. Тогда часть частот была передана новой развлекательной сети – BBC Forces Programme. BBC Forces Programme была заменена в связи с притоком американских солдат, привыкших к иному стилю развлекательных программ, и необходимостью их обслуживания в преддверии операции «День Д». Эта заменяющая программа получила название General Forces Programme и также вещалась на коротких волнах на частотах Зарубежной службы.
Upon the outbreak of World War II on 1 September 1939, the BBC closed both existing National and Regional radio programmes, combining the two to form a single channel known as the BBC Home Service. The former transmitters of the National Programme continued to broadcast the Home Service until 1940, when the lack of choice and lighter programming for people serving in the British Armed Forces was noted. At that point, some frequencies were given to a new entertainment network, the BBC Forces Programme. The BBC Forces Programme was replaced when the influx of American soldiers, used to a different style of entertainment programming, had to be catered for in the run up to 'D Day'. This replacement service was named the General Forces Programme, and was also broadcast on shortwave on the frequencies of the Overseas Service.
Закрытие
После Дня Победы в Европе британские длинноволновые частоты программы "Общие вооруженные силы" 29 июля 1945 года перешли на "Лёгкую программу" BBC. Вещание продолжалось по коротким волнам в районы, где ещё шли боевые действия, а после Дня Победы над Японией – для оккупационных войск в бывших оккупированных и вражеских странах. По мере того, как Британия начала выводить войска из зон боевых действий, восстанавливалось гражданское управление и солдаты демобилизовались, необходимость в программе "Общие вооруженные силы" отпала. В каждом регионе она постепенно заменялась Зарубежной службой, пока полностью не была закрыта 31 декабря 1946 года.
After Victory in Europe Day, the British longwave frequencies of the General Forces Programme became the BBC Light Programme on 29 July 1945. The service continued broadcasting by shortwave to areas that were still seeing fighting, and after Victory over Japan Day to occupying forces in each former occupied and enemy country. As Britain began to disengage from each fighting area and civilian rule was finally restored and the soldiers demobbed, the reason for the existence of the General Forces Programme faded. In each area, it was slowly replaced by the Overseas Service until its complete closure on 31 December 1946.