Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахмед Куламалла (11 февраля 1912 – 5 сентября 1995) – видный политический деятель колониального Чада. Он был отчужденным сыном султана Багуирми и харизматичным лидером тиджанийского исламского братства в Чаде. Он начал политическую деятельность в 1950 году, основав Независимую социалистическую партию Чада (Parti socialiste indepéndent du Tchad или PSIT), связанную с Французской секцией Рабочего Интернационала (SFIO), позднее реорганизованную в чадский филиал Африканского социалистического движения (Mouvement Socialiste Africain или MSA). Куламалла выступал в разное время и в разных местах как представитель знати Багуирми, радикальный социалистический лидер или воинствующий исламский фундаменталист. Большинство его сторонников он набирал в префектурах Чари-Багуирми и Канем. По отношению к основным политическим партиям – консервативному Демократическому союзу Чада (UDT) и Чадской социальной акции (AST) и прогрессивной Чадской прогрессивной партии (PPT) – Куламалла играл в целом деструктивную роль, занимая промежуточное положение. Пораженный на выборах 1957 года в Территориальную ассамблею, он оставался в оппозиции до 1959 года, когда объединился с Гонтхоме Сахульбой, сформировав Чадское народное движение (Mouvement Populaire Tchadien или MPT). После внесения предложения о вотуме недоверия 11 февраля 1959 года, это движение сыграло ключевую роль в падении Габриэля Лизетта и правительства PPT. Сахульба сменил Лизетта на посту президента Временного правительства, сформировав кабинет, в котором он был единственным представителем южного Чада. Исключение юга вызвало сильное возмущение и привело к союзу Куламалла с Лизеттом против Сахульбы. В результате новый вотум недоверия был одобрен 35 голосами против 30, и 13 марта 1959 года Куламалла сформировал новое правительство. В первый же день он привел всех министров, мусульман и немусульман, в мечеть для совершения благодарственной молитвы и установил арабский язык в качестве рабочего языка правительства. Однако его правительство просуществовало всего одиннадцать дней, поскольку еще один вотум недоверия, набравший 42 голоса из 52, привел к его отставке. После этого он вновь оказался в оппозиции, в то время как PPT, возглавляемая Франсуа Томбалбайе, стала правящей партией, а Томбалбайе – первым президентом независимого Чада 11 августа 1960 года. В январе 1962 года все политические партии, кроме PPT, были запрещены, а в сентябре 1963 года были арестованы все лидеры оппозиции. Куламалла бежал с помощью своих родственников из Багуирми, переправившись через реку Чари в Камерун. Однако уже через несколько дней он был арестован камерунскими властями и экстрадирован в Чад, где был немедленно заключен в тюрьму. Он оставался в заключении до 1971 года, а затем снова с 1972 по 1975 год, когда Томбалбайе был свергнут в результате военного переворота. Он умер в 1995 году.
Ahmed Koulamallah (11 February 1912 – 5 September 1995) was a prominent politician in Colonial Chad. He was the estranged son of the sultan of Baguirmi and the charismatic leader of the Tijaniyyah Islamic brotherhood in Chad. He entered in politics founding in 1950 the Independent Socialist Party of Chad (Parti socialiste indepéndent du Tchad or PSIT), connected to the French Section of the Workers' International (SFIO), reconstructed as Chadian section of the African Socialist Movement (Mouvement Socialiste Africain or MSA). Koulamallah campaigned in different times and places as a member of the Baguirmi nobility, a radical socialist leader, or a militant Muslim fundamentalist. He picked most of his adherents from the Chari Baguirmi and Kanem prefectures. In regards to the main political partes, the conservative Chadian Democratic Union (UDT) and Chadian Social Action (AST) and the progressive Chadian Progressive Party (PPT), Koulamallah played a generally disruptive role in the middle. Defeated in the 1957 elections for the Territorial Assembly, he remained in the opposition until he allied himself in 1959 with Gontchomé Sahoulba forming the Chadian Popular Movement (Mouvement Populaire Tchadien or MPT), which following a motion of no confidence presented on 11 February 1959, was instrumental in causing the downfall of Gabriel Lisette and the PPT government. Sahoulba succeeded Lisette as President of the Provisional Government, forming a government of which he was the only southern Chadian. This exclusion of the south generated high resentment, and brought Koulamallah to ally himself with Lisette against Sahoulba; as a result, a new motion of no confidence was approved with 35 votes against 30, and a new government was formed by Koulamallah on 13 March 1959. The first day he brought all the ministers, Muslims or non Muslims, to the mosque to pray thanks; and established Arabic would be the working language of the government. Also for this his government survived only eleven days, as yet another motion of no confidence overthrowed the government with 42 votes out of 52. Following this he was again relegated to the opposition, while the PPT, now led by François Tombalbaye, who became the first president of independent Chad on 11 August 1960. In January 1962 all political parties were banned, except the PPT; and in September 1963 all the opposition leader were arrested. Koulamallah escaped with the help of his Baguirmian relatives, crossing the Chari River and passing in Cameroon. But only a few days later he was arrested by the Cameroonian authorities, and extradited to Chad where he was immediately jailed. He remained in prison till 1971, and again from 1972 till 1975, when Tombalbaye was overthrown by a coup. He died in 1995.