Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в мухафазе Мафрак, Иордания; деревня в Саудовской Аравии.
City in Mafraq Governorate, Jordan
the village in Saudi Arabia
Мафрак (المفرق, Аль-Мафрак, в местных диалектах: Мафраг или Мафра) — столица мухафазы Мафрак в Иордании, расположенная в 80 км к северу от национальной столицы, Аммана. Город находится на перекрёстке дорог: одна дорога ведет на север, в Сирию, а другая — на восток, в Ирак. В 2004 году население города составляло 56 340 человек.
Mafraq (المفرق Al Mafraq, local dialects: Mafrag or Mafra; ) is the capital city of Mafraq Governorate in Jordan, located 80 km to the north of the national capital, Amman. It is located at a crossroads, with a road north going to Syria and another road to the east going to Iraq. It had 56,340 inhabitants in 2004.
История
Мафрак был впервые заселен в IV веке до нашей эры. Он расположен примерно в 17 км к западу от исторического города Набатеев и Византии Умм-эль-Джимал, который был построен в I веке. Первоначально город назывался "Фудайн", что происходит от арабского слова, означающего "крепость". В османский период там находилась гостиница или хан для паломников, известная как Хан или Калат эль-Мафрак, которая являлась частью сирийского пути хаджа, ежегодно используемого мусульманами на пути в Медину и Мекку. Город приобрел большее значение после строительства железной дороги Хиджаз, соединившей Дамаск (а следовательно, и Стамбул) с Мединой в 1908 году. Османские турки переименовали город в "Мафрак", что на арабском языке означает "перекресток". Во время британского мандата после Первой мировой войны в Мафраке располагались британская военная база и аэродром. Во время Второй мировой войны военная база города принимала британские войска из Индии, Австралии и других британских колоний. Впоследствии она стала базой Арабского легиона во время арабо-израильской войны 1948 года. Мафрак является штаб-квартирой Третьей дивизии иорданской армии. В городе также находятся Королевский авиационный колледж имени короля Хусейна и авиабаза Королевских ВВС Иордании. В 1945 году был основан муниципалитет Мафрака, первым мэром которого стал Али Абдеях. По состоянию на 2016 год 50% населения Мафрака составляли сирийские беженцы.
Mafraq was first settled in the 4th century BC. It is located about 17 km west of the historic Nabataean and Byzantine town of Umm el Jimal, which was built in the 1st century. The city was first named "Fudain", which comes from the word for fortress in Arabic. In Ottoman times, there was a pilgrims' inn or khan there, known as Khan or Qal'at el Mafraq, which was part of the Syrian Hajj route, used annually by Muslims on their way to Medina and Mecca. The city gained more significance after the establishment of the Hejaz Railway connecting Damascus (and by extension Istanbul) to Medina in 1908. The Ottoman Turks renamed the city "Mafraq", which means "crossroads" in Arabic. Mafraq was the location of a British military base and airport during the British post WWI Mandate. During the Second World War, the city's military base hosted British troops from India, Australia and other British colonies. It later became the base for the Arab Legion during the 1948 Arab–Israeli War. Mafraq is the headquarters of the Third Division of the Jordanian Army. King Hussein Air College and an air base of the Royal Jordanian Air Force are also located in the city. In 1945, the Municipality of Mafraq was established, with Ali Abdeyyah as its first mayor. As of 2016, 50% of the population of Mafraq were Syrian refugees.
География
Город Мафрак расположен на севере Иордании, на границе между плато Хауран и Сирийской пустыней, примерно в 80 км к северу от Аммана. Он является столицей и крупнейшим городом мухафазы Мафрак. Город находится вблизи трех крупных городов региона: Аммана (на юге), Ирбида (на западе) и Дамаска (на севере).
The city of Mafraq is located in northern Jordan at the boundary between the Hauran plateau and the Syrian Desert, about 80 km north of Amman. It is the capital and largest city of Mafraq Governorate. The city is close to three major cities in the region, Amman to the south, Irbid to the west, and Damascus to the north.
Климат
Климат Мафрак холодный полузасушливый (климатическая классификация Кёппена BSk). Большая часть осадков выпадает зимой. Среднегодовая температура в Мафрак составляет около [значение температуры]. Около [значение количества осадков] мм осадков выпадает ежегодно.
Mafraq has a cold semi arid climate (Köppen climate classification BSk). Most rain falls in the winter. The average annual temperature in Mafraq is About of precipitation falls annually.
Транспорт
Международная автомагистраль, соединяющая Дамаск и Эр-Рияд, проходит через город. В Мафраке находится станция на национальной железнодорожной сети 1050.
The international highway that connects Damascus to Riyadh passes through the city. Mafraq has a station on the 1050 national railway system.
Образование
Университет Аль аль Байт – единственный университет в городе. Он был основан в 1992 году и расположен на юго-восточной окраине города Мафрак.
Al al Bayt University is the only university in the city. It was established in 1992 and is located on the south eastern outskirts of Mafraq city.