Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губерния Иордании
Governorate of Jordan
Тафила (الطفيلة) — одна из губернаций Иордании, расположенная примерно в 180 км к юго-западу от Аммана, столицы Иордании. Губерния Тафила граничит с губернацией Карак на севере, губернацией Маан на востоке и юге, губернацией Акаба на юге и Израилем на западе. Площадь этой провинции составляет 2,5% от площади Иорданского Хашимитского Королевства. Она разделена на три округа. Население по состоянию на 2005 год составляло около 82 000 человек (то есть 1,6% населения Иордании в 2005 году), проживающих в 32 городах и деревнях по всей губернии (что делает её наименее населённой губернацией Иордании).
Tafilah (الطفيلة) is one of the governorates of Jordan, located about 180 km south west of Amman, Jordan's capital. Tafilah Governorate is bordered by Karak Governorate to the north, Ma'an Governorate to the east and south, Aqaba Governorate to the south, and by Israel to the west. The area of this province constitutes 2.5% of the area of the Hashemite Kingdom of Jordan. It is divided into three districts. The population as of 2005 is about 82,000 (i. e. 1.6% of Jordan's population in 2005) living in 32 towns and villages across the governorate ( making it the least populated governorate of Jordan).
История
Как и в других частях Леванта, в мухафазе Тафила обнаружены следы поселений, датируемые периодом палеолита. В 1984 году группа археологов из Университета Аризоны обнаружила в пещерах Айн-Дефля и Гесса каменные орудия, возраст которых оценивается в 90 000 лет. Хотя останков людей той эпохи обнаружить не удалось, находки доисторических орудий дали ученым много информации об этапах развития человеческой цивилизации в Леванте. Мухафаза Тафила была заселена эдомитянами с XI века до нашей эры. Вся территория, охватываемая мухафазой Тафила, являлась оплотом эдомитов, а город Бусаир служил их столицей. Долина, известная как Вади аль-Хаса (древний Зеред), формировала границу между Эдомом и соседним королевством Моав и до сих пор является границей между мухафазами Тафила и Карак, хотя административно сама относится к мухафазе Карак. Почти все города в мухафазе Тафила восходят к эдомитскому периоду, а столица Тафила носила эдомитское название Тофель. Эдом часто заключал союзы с Моавом и Аммоном, а позднее – с набатеями, до их падения под натиском Римской империи. Затем регион находился под властью Гассанидов, под контролем Византийской империи. После этого он перешел под мусульманское правление, за исключением кратковременного периода во время крестовых походов. Во время Арабского восстания арабские войска захватили регион у османов в битве при Тафиле, благодаря «блестящему военному успеху». Арабские силы предприняли трехстороннюю атаку: одна – на станцию Джурф аль-Дарвиш к востоку от Тафилы под руководством шерифа Насира, одна – на Шубак под руководством шерифа Абдула Майина и одна – вверх по Вади-Арабе под руководством шерифа Мастура. 25 января 1918 года войска под командованием Т. Э. Лоуренса, Джаафар-паши и принца Зейда бин Хусейна отразили контратаку 1000 турецких солдат во главе с Хамидом Фахри-пашой, предпринятую с целью отвоевать Тафилу. Лишь 50 турок пережили отступление, а 250 были взяты в плен.
As with other parts of the Levant, signs of habitation in Tafilah Governorate have been found dating from the Palaeolithic periods. In 1984 a team of archaeologists from the University of Arizona discovered stone tools estimated at 90,000 years old in caves in Ain Defla and Hessa. Although no human remains could ever be found dating from that era, the discoveries of prehistoric tools supplied scientists with much information about human civilisation stages in the Levant. Tafilah Governorate has been inhabited by the Edomites since the 11th century BC. The entire land covered by Tafilah Governorate was the stronghold of the Edomites with the town of Busairah as their capital. The valley known as Wadi al Hasa (ancient Zered) formed the boundary between Edom and the neighboring kingdom of Moab, and it still forms the boundary between Tafilah and Karak Governorates, while itself belongs administratively to Karak Governorate. Almost all towns in Tafilah Governorate date back to the Edomite period, the capital city of Tafilah held the Edomite name of Tophel. Edom often allied with Moab and Ammon, and later with the Nabataeans until their fall to the Roman Empire. The region was later ruled by the Ghassanids, under Byzantine authority. It then came under Muslim rule, except for a brief period in the time of the Crusades. During the Arab Revolt, the region was captured from the Ottomans by Arab forces in the Battle of Tafilah, thanks to a "brilliant feat of arms". The Arab forces mounted a three prong attack: one on Jurf al Darwish Station east of Tafilah led by Sherif Nasir, one on Shoubak by Sherif Abdul Mayin, and one up the Wadi Araba by Sherif Mastur. On 25 January 1918, forces under T. E. Lawrence, Jaafar Pasha, and Prince Zeid bin Hussein repulsed a counter attack of 1000 Turkish soldiers led by Hamid Fakhri Pasha, in an attempt to retake Tafilah. Only 50 Turks survived the retreat, while 250 were taken prisoner.
Сельское хозяйство
Экономика мухафазы в значительной степени зависит от сельского хозяйства. Общая площадь фруктовых садов и оливковых рощ в мухафазе в 2008 году составляла 42,210 км², из которых более 31 км² приходилось на оливковые рощи. Города в мухафазе в основном расположены на высоте более 1000 м над уровнем моря; город Рашадия является самым высокогорным городом в мухафазе, находясь на высоте 1500 м над уровнем моря, и получает в среднем 240 мм осадков в год.
The governorate's economy depends in a good part on agriculture. The total area of fruit and olive farms in the governorate in 2008 was 42.210 km2, of which more than 31 km2 were of olive farms. The towns in the governorate are mostly located at elevations exceeding 1000m above sea level; the town of Rashadiya has the highest elevation in the province, at 1500m above sea level, and receives an annual rainfall of 240 mm.
Туризм
Хотя мухафаза Тафила богата историей, являясь ядром древнего царства Эдом, она привлекает одно из наименьших количеств туристов в Иордании. Это объясняется тем, что наиболее интересные достопримечательности расположены несколько в стороне от основных туристических маршрутов; две главные автомагистрали Иордании, соединяющие север и юг страны, – это Автомагистраль Мёртвого моря (трасса 65) и Пустынная автомагистраль (трасса 15), пролегающие вдоль мухафазы с запада и востока соответственно. Мухафаза в основном полагается на внутренних туристов, посещающих горячие источники и природные заповедники, расположенные на её территории.
Although Tafilah Governorate is rich in history, having been the nucleus of the ancient kingdom of Edom, it has one of the lowest numbers of tourists in Jordan. This is due to the fact that its most interesting sites are slightly off the beaten track; Jordan's main two main highways connecting north to south Jordan are the Dead Sea Highway (Highway 65) and the Desert Highway (Highway 15), flanking the governorate on the west and east, respectively. The governorate depends mostly on domestic tourists, who visit the hot water springs and the natural reserves within it.
Природные ресурсы
Губернация Тафила богата природными ресурсами. Запасы в губернаторстве оцениваются в один миллион тонн меди и полмиллиона тонн марганца, а добыча фосфатов является одной из основных отраслей промышленности в губернаторстве.
Tafilah Governorate is rich in natural resources. Reserves in the governorate are estimated at one million tons of copper and half a million tons of manganese, while phosphate mining is one of the main industries in the governorate.