Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая партия и вооруженная группировка в Иране
Political party and militant group in Iran
Партия свободной жизни Курдистана (PJAK) — курдская левая вооруженная группировка, выступающая против Исламской Республики Иран. PJAK связана с Рабочей партией Курдистана (PKK) через Союз общин Курдистана — объединение курдских политических и повстанческих групп в Турции, Иране, Сирии и Ираке. Представители PJAK неоднократно заявляли прибывающим представителям СМИ, что их вооруженное крыло, Отряды Восточного Курдистана (YRK), насчитывает около 3000 активных членов, половина из которых — женщины, однако оценки специалистов в академической среде за последние годы указывают на более скромные цифры, например, 1000. Вместе с тем, возможности PJAK наносить значительный урон силам Исламской Республики Иран в курдских регионах Ирана, по некоторым сведениям, существенно ослабли за последнее десятилетие, во-первых, из-за крупномасштабной трансграничной операции 2011 года, в ходе которой, предположительно, были убиты сотни бойцов PJAK, а во-вторых, из-за недавнего усиления турецко-иранского сотрудничества в области обмена разведывательной информацией (спутниковые снимки, кадры с беспилотников) о передвижениях PKK и PJAK в их базах в горах Кандиль. С другой стороны, недавний рост репрессий со стороны иранского режима, включая аресты, казни и внесудебные убийства курдских активистов, предположительно, привел к увеличению числа новобранцев в PJAK и другие подпольные анти-ИРИ курдские повстанческие группировки — Комала, KDPI и PAK. PJAK признана террористической организацией Ираном, Турцией и с 2009 года — Соединенными Штатами.
The Kurdistan Free Life Party, or PJAK , is a Kurdish leftist anti Islamic Republic of Iran armed militant group. The PJAK is aligned with the Kurdistan Workers' Party (PKK) through the Kurdistan Communities Union, an umbrella group of Kurdish political and insurgent groups in Turkey, Iran, Syria, and Iraq. PJAK spokespersons have repeatedly told visiting media that its armed wing, the Eastern Kurdistan Units (YRK), has approximately 3,000 active members half of them women however estimates from academic specialists over the years point to more conservative figures such as 1,000. However, PJAK's capabilities to inflict significant damage on Islamic Republic of Iran forces in Kurdish areas of Iran has by some accounts been significantly weakened over the past decade, firstly due to a relatively large scale 2011 cross border campaign that killed potentially hundreds of PJAK fighters, secondly to due to recent increased Turkish Iranian cooperation through sharing intel (satellite, drone footage) on PKK and PJAK movements in their Qandil Mountains bases. On the other hand, a recent uptick in Iranian regime repression, imprisonment, executions, and extra judicial killings of Kurdist activists have allegedly caused an increase in recruits to PJAK and the other clandestine anti IRI Kurdish rebel groups Komala, KDPI, and PAK. PJAK has been designated as a terrorist organisation by Iran, Turkey, and since 2009, by the United States.
Предполагаемое сотрудничество Турции и Ирана
В 2011 году лидер PJAK Рахман Хадж Ахмади в интервью консервативному активисту Кеннету Р. Тиммерману заявил, что представители подразделений турецкой армии или турецкого правительства сознательно сотрудничали с иранскими силами для подавления светской организации PJAK в Иране.
In 2011, PJAK leader Rahman Haj Ahmadi, in an interview with the conservative activist Kenneth R. Timmerman, claimed that elements in the units of the Turkish military or Turkish government had deliberately aligned with Iranian forces to suppress the secular PJAK in Iran.