Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иорданская мухафаза Ирбид или Ирбед (إربد) — мухафаза в Иордании, расположенная к северу от Аммана, столицы страны. Столица мухафазы — город Ирбид. Мухафаза имеет второе по численности население в Иордании после мухафазы Амман и самую высокую плотность населения в стране.
Governorate of Jordan
Irbid or Irbed (إربد) is a governorate in Jordan, located north of Amman, the country's capital. The capital of the governorate is the city of Irbid. The governorate has the second largest population in Jordan after Amman Governorate, and the highest population density in the country.
Железный век
В железный век в районе Ирбида, известном тогда как Галаад, поселились израильтяне. Ар-Рамта, второй по величине город в мухафазе Ирбид, обычно отождествляется с израильским городом Рамот-Гилеад – левитским городом и городом убежища к востоку от реки Иордан, упоминаемым несколько раз в Еврейской Библии. К концу железного века Галаад стал ареной борьбы за власть между Израильским царством и арамейским царством Арам-Дамаск. Согласно Книгам Царей, Рамот-Гилеад был местом битвы между Израильским царством и Арамом Дамасским. Во время битвы израильский царь Ахав объединился с иудейским царем Иосафатом для сражения с арамеями, но был ранен стрелой и скончался от ран. Позднее здесь же произошла битва, в которой Ахазия израильский и Иорам иудейский сражались против Хазаила, царя Арама Дамасского, и Иорам был ранен. В этом городе пророк Илия помазал Ииуя, сына Иосафата. В VIII веке до н.э. контроль над этим регионом перешел к ассирийцам, а затем к Вавилонской и Ахеменидской империям.
During the Iron Age, the region around Irbid, known then as Gilead, was settled by the Israelites. Ar Ramtha, the second largest city in the Irbid Governorate, is commonly identified with the Israelite city of Ramoth Gilead, a Levitical city and city of refuge east of the Jordan River, mentioned several times in the Hebrew Bible. By the late Iron Age, Gilead became the focus of a power struggle between the Kingdom of Israel and the Aramean kingdom of Aram Damascus. According to the Books of Kings, Ramoth Gilead was the location of a battle between Kingdom of Israel and Aram Damascus. During the battle, King Ahab of Israel joined King Jehoshaphat of Judah to fights the Aramaeans but was hit by an arrow and died from his wounds. Later on, it was also the location of a battle where Ahaziah of Israel and Jehoram of Judah fought against Hazael, king of Aram Damascus, and Jehoram was wounded. In this city, Jehu, the son of Jehoshaphat, was anointed by Elisha. In the 8th century BCE, the Assyrians gained control of the area, followed by the Babylonian and the Achaemenid Empire.
Классическая античность
Регион впоследствии прославился эллинистической, римской и византийской цивилизациями, оставив после себя исторические и археологические памятники. Были основаны римские и греческие города, такие как Арабелла (Ирбид), Капитолий (Бейт-Рас), Дион (Аль-Хисн), включающий римский искусственный холм и небольшое римское озеро (водохранилище), Гадара (Умм-Кайс), Пелла (Табект-Фахель) и Абила (Квейльбе). Они входили в состав Декаполиса – союза, объединявшего десять римских городов в этом регионе. Гасаниды основали своё государство на севере Иордании, охватывающее Ирбид, Голан и равнины Хоран. Оно описывалось как одна из самых красивых сирийских областей и служило местом снабжения исламских войск. Христианство распространилось здесь во II и III веках нашей эры.
The region was later distinguished by the Hellenistic, Roman and Byzantine civilizations, leaving behind them historical and archaeological sites. Roman and Greek cities such as Arabella (Irbid), Capitolias (Beit–Ras), Dion (Al Hisn) that contains the Roman artificial hill and small Roman lake (water reservoir), Gadara (Umm Qais), Pella (Tabeqt Fahel) and Abila (Qwailbeh) were established. They were members of the Decapolis: a pact that consists of the ten Roman cities in the area. Ghassanids had established their country in the north of Jordan covering Irbid, Golan and Horan plains. It was described as the most beautiful Syrian countries. Also it had the Islamic soldiers’ supplies. Christianity spread out there in the second and the third century CE.
Средние века
С распространением ислама, исламские армии добились продвижения. В результате, Шархабил ибн Хасна одержал исламскую победу в 634 году н.э. (13 год хиджры). Он захватил Ирбид, Бейт Рас и Умм Кайс. Исламский полководец Абу Убайда Амер ибн аль-Джаррах смог захватить Пеллу. В 636 году н.э. (15 год хиджры) и в зените этих побед, Халиду ибн аль-Валиду удалось разгромить римские армии в затяжной битве при Ярмуке. Вследствие этого ему удалось положить конец римскому присутствию в регионе. В 1187 году н.э. (583 год хиджры) войска Саладина продвинулись к Хиттину, где произошло самое ожесточенное сражение в истории крестовых походов. За этой битвой последовало освобождение Иерусалима, и весь регион постепенно перешел под контроль Айюбидов. В период правления мамлюков Ирбид играл важную роль как пункт остановки для караванов паломников, прибывавших из Турции, северного Ирака и южной России. Это был важный коммуникационный узел и ворота в Египет, Хиджаз и на побережье Палестины, особенно в период, когда Ирбид был связан с Дамаском, что положительно сказалось на культурном и научном развитии Ирбида, как свидетельствуют исторические записи. Помимо распространения знаний и исламского права, исламское завоевание оставило множество могил сподвижников Мухаммеда, а также мечетей и исламских сооружений, таких как Дар Ассарайя (бывшая тюрьма), преобразованная в музей, мечеть Гибрас мамлюков, мечеть Ирбид мамлюков и мечеть Сахам Омейядов.
With the conversion work of Islam, the Islamic opening armies achieved an advance. As a result, Sharhabeel Bin Hasnaa made an Islamic victory in 634 CE (13 AH). He opened Irbid, Beit Ras and Umm Qais. The Islamic leader Abu Obideh Amer Bin Al Jarrah was able to open Pella. In 636 CE (15 AH) and in the prime of these victories, Khalid Bin Al Walid managed to crush out the Roman armies in the long Battle of Yarmouk. Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area. In 1187 CE (583 AH) Saladin's armies advanced to Hittin in which the most ferocious battle in the history of the Crusades took place, This battle was followed by recapturing Jerusalem and the whole region was gradually taken by the Ayyubids. During the Mamluk period, Irbid played an important role as a stopping point for the pilgrims’ caravans coming from Turkey, north of Iraq and south of Russia. It was an important communication hub and a gateway to Egypt, Hijaz and Palestine coast, especially during the time in which Irbid was linked with Damascus, which had a positive effect on the cultural and scientific movement of Irbid, as referred by historical writings. In addition to the spread of a number of scientists and Islamic jurisprudence scholars, the Islamic expansion left many graves of the companions of Muhammad, many mosques and Islamic buildings such as Dar Assaraya (the former prison) which has been converted into a museum, Hibras Mamluk Mosque, Irbid Mamluke Mosque and Saham Umayyed Mosque.
География
Ирбидская мухафаза расположена в крайнем северо-западе Иордании, в бассейне реки Ярмук и Иорданской долины. Большая часть мухафазы входит в состав Хавранского плато, которое охватывает север Иордании и юго-запад Сирии. Город Ирбид находится примерно в 80 км от столицы Аммана. Мухафаза граничит с Сирией (Голанскими высотами) с севера, рекой Иордан с запада, мухафазой Мафрак с востока и мухафазами Джераш, Аджлун и Балька с юга.
Irbid Governorate is located in the far north west of Jordan in the Yarmouk River basin and Jordan Valley. Most of the governorate is part of the Hawran plateau, which covers northern Jordan, and south west Syria, Irbid located about 80 Km away from Amman the capital. The governorate is bordered by Syria (the Golan Heights) from the north, the Jordan River from the west, Mafraq Governorate from the east, and Jerash, Ajloun and Balqa Governorates from the south.
Экономика
В Ирбидской мухафазе есть три квалифицированные промышленные зоны (QIZ): промышленный город принца Хасана, «Кибер-Сити» и город пограничного перехода «Иордан». Чистая стоимость экспорта промышленного города принца Хасана в 2001 году достигла 274 миллионов долларов США благодаря статусу квалифицированной промышленной зоны (QIZ). Одежда, химическая продукция и электроника составляли основу его экспорта. Ирбид занимает лидирующие позиции среди сельскохозяйственных регионов Иордании, особенно в производстве цитрусовых, оливок, пшеницы и пчелиного мёда.
There are three Qualified Industrial Zones (QIZ) in Irbid Governorate: Prince Hasan Industrial City, Cyber City, and Jordan River Crossing City. The net exports value of Prince Hasan Industrial City reached US$274 million in 2001 benefiting from its status as a Qualified Industrial Zone (QIZ). Clothing, chemicals and electronics constituted its main exports. Irbid is at the top of the Jordanian agricultural regions especially in the production of citrus, olives, wheat and bee honey.