Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Билдсайд — пригород к западу от центра города Абердин, Шотландия. Вместе с соседним пригородом Калтс, это самый богатый район в Шотландии. Здесь есть один паб/ресторан под названием The Bieldside, продуктовый магазин, парикмахерская, чайная комната и магазин благотворительной организации. Старая железная дорога Дисайд (ныне Deeside Way) проходит через Билдсайд, и королева Виктория часто останавливалась в Билдсайде во время своих регулярных поездок между летней резиденцией в Балморале и центром города. Билдсайд считается одним из самых богатых районов Шотландии и имеет самое большое количество миллионеров на почтовый индекс за пределами Лондона.
Bieldside is a suburb to the west of Aberdeen City Centre, Scotland. Together with the neighbouring suburb of Cults, it is the wealthiest area in Scotland. It has one pub/restaurant, The Bieldside, a foodstore, a hairdresser, a tea room and a charity shop. The Old Deeside railway line (now the Deeside Way) passes through Bieldside, and Queen Victoria would often stop at Bieldside on her regular journeys between her summer retreat at Balmoral and the city centre. Bieldside is attributed as one of the wealthiest areas in Scotland, and is home to the most millionaires per postcode outside London.
Предыстория
Билдсайдский курган (ссылка OS Grid. NJ 883 028) — крупный доисторический погребальный курган, сейчас находящийся на территории жилого комплекса.
The Bieldside Cairn (OS Grid reference. NJ 883 028) is a large prehistoric burial cairn, now located within a housing estate.
Образование
В Бильдсайде проживает много англичан и американцев, работающих в нефтяной сфере. Большинство детей из Бильдсайда посещают начальную школу Cults, а затем переходят в Cults Academy или расположенную поблизости Международную школу Абердина, либо в частные школы в центре города. Ученики Cults Academy демонстрируют исключительно высокие результаты на экзаменах Standard Grade и Higher, а в 2008 году получили премию "The Sunday Times" как лучшая государственная средняя школа Шотландии. В новейшей истории школа неизменно входит в тройку лучших школ Шотландии.
Bieldside houses many English and Americans in the oil profession. The majority of Bieldside children go to Cults Primary School, then on to Cults Academy or nearby International School of Aberdeen or Private Schools in the city centre. Cults Academy pupils achieve extremely high Standard Grade and Higher exam results and in 2008 received The Sunday Times Scottish State Secondary School of the Year Award and in recent history has never dropped out of the top three schools in Scotland.
Центр инвалидности
В Билдсайде расположены два сообщества Кампхилл: Newton Dee Village и комплекс школ Кампхилл, известный как Murtle Estate, для детей и подростков от 3 до 19 лет. Они предоставляют куративное образование для людей с особенностями в обучении, включая последствия неблагополучного детства и аутизм. Еще одна школа Кампхилл (Camphill Estate) находится в соседнем Миллтимбере.
There are two Camphill Communities at Bieldside, Newton Dee Village and a set of Camphill schools known as Murtle Estate for 3 to 19 year olds, providing Curative Education for those with learning disabilities, including deprivation and autism. Another Camphill school (Camphill Estate) is in nearby Milltimber.