Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта Венеции
Currency of Venice
Лира (множественное число – лиры) была самостоятельной валютой Венеции до 1848 года, когда она была заменена итальянской лирой. Она произошла от каролингианской денежной системы, использовавшейся в большей части Западной Европы с VIII века нашей эры, при этом лира подразделялась на 20 сольди, каждый из которых состоял из 12 денариев.
The lira (plural lire) was the distinct currency of Venice until 1848, when it was replaced by the Italian lira. It originated from the Carolingian monetary system used in much of Western Europe since the 8th century CE, with the lira subdivided into 20 soldi, each of 12 denari.
История
От первоначального веса в 305,94 г чистого серебра венецианская лира настолько обесценилась за 1000 лет своего существования, что эта изначальная единица с 1200 года стала называться lira piccola (маленькая лира) по сравнению с более крупными единицами того же названия. Денеро или пикколо, стоившие 1/240 лиры, были единственной монетой, чеканившейся в период с 800 по 1200 год нашей эры. Первоначально весившие 1,7 г чистого серебра, они обесценивались на протяжении столетий, пока к 1200 году н.э. не содержали лишь 0,08 г чистого серебра. Венецианский гроссо затем стал самой важной серебряной монетой Венеции с XIII по XV века. Он содержал 2,1 г чистого серебра и в 1200 году н.э. оценивался в 26 динариев пикколи, увеличившись до 48 пикколи к 1350 году. Затем была изобретена лира ди гросси – денежная единица, равная 240 гросси, и увеличивающаяся в стоимости с 26 до 48 лир пикколи. Золотой дукат стал еще более популярной венецианской монетой с XIII по XIX века. Выпущенный в 1284 году по образцу флорентийского флорина и содержащий около 3,5 г чистого золота, он первоначально оценивался в 2,4 лиры пикколи или 18 серебряных гросси (каждый гроссо тогда стоил 32 пикколи). К 1472 году его стоимость возросла до 6,2 лиры пикколи. К 1472 году лира ди гросси уступила место учетной единице – дукату, равной 1/10 лиры ди гросси или 24 гросси, и была установлена в размере 6,2 лиры или 124 soldi piccoli. В XVI веке возникла путаница, когда учетный дукат стал стоить меньше золотого дуката, что привело к тому, что золотую монету стали называть зекино (англ. sequin) и понимать, что она стоит дороже учетного дуката в 6,2 лиры. Различные валютные системы Италии утратили свою важность для европейской торговли после Эпохи великих географических открытий в XVI веке; тем не менее, Венеция продолжала выпускать новые монеты. Скульдо д’ардженто весом 30,1 г чистого серебра был введен в 1578 году по цене 7 лир, поднявшись до 12,4 лир к 1739 году. Толлеро весом 23,4 г чистого серебра был выпущен в 1797 году по цене 10 лир. Венецианская лира пиккола в XIX веке была заменена итальянской лирой Наполеоновского Королевства Италия в 1806 году и Ломбардо-Венецианской лирой Австрийской империи. Итальянская лира была вновь введена Республикой Сан-Марко в 1848 году по паритету с французским франком, который окончательно заменил все предыдущие валюты, а также лиру пиккола, причем последняя оценивалась в 0,5116 итальянских лиры.
From its initial value of 305.94 g fine silver, the Venetian lira had depreciated so much in value over its 1,000 year lifetime that this original unit was referred to from 1200 CE as the lira piccola (small lira) in comparison to larger units of the same name. The denaro or piccolo worth 1/240th a lira was the only coin produced between 800 1200 CE. Initially weighing 1.7 g fine silver, it depreciated over the centuries until it contained only 0.08 g fine silver by 1200 CE. The Venetian grosso then became Venice's most important silver coin from the 13th to 15th centuries. It contained 2.1 g fine silver and was valued in 1200 CE at 26 denari piccoli, increasing to 48 piccoli by 1350. The lira di grossi was then invented as a monetary unit equal to 240 grossi and increasing in value from 26 to 48 lire piccoli. The gold ducat then became an even more popular Venetian coin from the 13th to 19th centuries. Issued in 1284 in imitation of the Florentine florin and containing around 3.5 g fine gold, it was initially valued at 2.4 lire piccoli or 18 silver grossi (each grosso then worth 32 piccoli). By 1472 its value has increased to 6.2 lire piccoli. By 1472 the lira di grossi gave way to the ducat accounting unit, equal to 1/10 the lira di grossi or 24 grossi, and fixed at 6.2 lire or 124 soldi piccoli. Confusion then set in the 16th century when the accounting ducat became worth less than the gold ducat, leading to the gold coin being called the zecchino (English: sequin) and understood to be worth more than the accounting ducat of 6.2 lire. The various currency systems of Italy became of less importance to European trade after the Age of Discovery in the 16th century; nonetheless Venice continued to issue new coins. The scudo d'argento of 30.1 g fine silver was introduced in 1578 for 7 lire, rising to 12.4 lire by 1739. The tollero of 23.4 g fine silver was issued in 1797 for 10 lire. The Venetian lira piccola was supplanted in the 19th century by the Italian lira of the Napoleonic Kingdom of Italy in 1806 and the Lombardy Venetian lira of the Austrian Empire. The Italian lira was reintroduced by the Republic of San Marco in 1848 at par with the French franc, which finally replaced all previous currencies as well as the lira piccola, with the latter valued at 0.5116 Italian lira.