Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колашин (черногорский кириллицей: Колашин) — город в Черногории, расположенный в северном регионе. Население составляет 2989 человек (по переписи 2003 года). Колашин является центром муниципалитета Колашин (население 9949 человек) и неофициальным центром региона Морача, названного по имени реки Морача.
Kolašin (Montenegrin Cyrillic: Колашин, ) is a town in Montenegro in the northern region. It has a population of 2,989 (2003 census). Kolašin is the centre of Kolašin Municipality (population 9,949) and an unofficial centre of Morača region, named after Morača River.
Османский период
Колашин, крепостное поселение, было возведено турками в середине 17 века в одноименной деревне в районе Никшич (нахие). Деревня Колашин впервые упоминается в султанском указе 1565 года, которым покойный великий князь Милош был заменен своим сыном Тодором. Турецкий город был назван в честь прежней деревни Колашин. В 1651 году патриарх Гавриил передал Епархию Захумско-Герцеговинскую, Епархию Никшичскую, Плану, Колашиновичей и Морачу Василию Острожскому. Этот документ, как и документ 1667 года, свидетельствует о том, что православное сербское население этого региона, известное как Колашиновичи, было организовано в признанную и уважаемую племенную общину Колашиновичей. Историческая наука и источники признают фамилию Колашинович. Вероятно, название также произошло, как и название региона, крепостного поселения и племени, из одного и того же источника – деревни Колашин. В 1798 году юный Мина Радович, сын герцога Радуле, убитого турками, устроил засаду и убил Хасанбега Мекича, пришедшего собирать налоги, в окрестностях монастыря Морача. Нападение было организовано при содействии черногорского правителя Петра I Петровича Ньегоша. Мина Радович получил титул герцога, а в 1799 году, на собрании видных представителей Черногории и Брд, состоявшемся в Цетине, был назначен членом Судебной администрации Черногории и Брд, ответственным за судебную и административную власть. Это означало, что правительство Черногории считало регион Морача законной частью Черногории.
Kolašin, fortress settlement, was raised by the Turks in the middle of the 17th century in the namesake village in Nikšić district (nahiye). The village of Kolašin was first mentioned in the Sultan's Decree in 1565, by which the deceased Grand Duke Miloš was replaced by his son Todor. The Turkish town was named after the former village of Kolašin. In 1651, Patriarch Gavrilo assigned Eparch of Zahumsko, the Eparchy of Nikšić, Plana, the Kolašinovićevs and the Morača to Basil of Ostrog. This document also, like the one from 1667, shows that the Orthodox Serb population of this region called the Kolašinovići, was organized in a recognized and respected tribal community of the Kolašinovićs. The historical science and sources recognize the surname Kolašinović. By all odds, the name was also derived, same as the name of the region, fortress – settlement and the tribe from the same source – the village of Kolašin. It was in 1798 when young Mina Radović, the son of tke Duke Radule, who had been killed by the Turks, ambushed and killed Hasanbeg Mekić, who had come to collect taxes, in the vicinity of Morača monastery. The attack had been arranged with the Montenegrin ruler Petar I Petrović Njegoš. Mina Radović received the title of Duke and, in 1799, during the convention of the people's prominent representatives of Montenegro and the Hills held in Cetinje, he was nominated a member of the Court Administration of Montenegro and the Hills, in charge of judicial and administrative power. This meant that the Montenegrin government considered the Morača region to be a legitimate part of Montenegro.
Позднемодернистский период
Ребекка Уэст посетила город Колашин в 1930-х годах, где узнала, что в XVIII веке православные сербы и католики-малисоры жили в мире. Однако в 1858 году несколько черногорских племен освободили город. Существует документ, написанный воеводой Мильяном Вуковым, возглавлявшим племя Васоевичей в той битве, о нападении на Колашин в 1858 году. Это была самая кровопролитная битва во всей Черногории: «Я участвовал во многих сражениях в качестве знаменосца, капитана и военачальника, – свидетельствовал он, – но ни одно из них не было столь жестоким и кровавым, как битва за взятие Колашина в 1858 году, которая, поистине, была одной из самых кровопролитных, когда-либо происходивших в окрестностях Черногории». Победа в этой кровопролитной битве установила новые границы Черногории в отношении регионов, которые все еще находились под турецким правлением. Бои за освобождение продолжались на левом берегу реки Тары, вокруг деревень Нижнего Колашина. Особенно запомнилась битва при Липово в 1872 году. Мир не наступил до Берлинского конгресса, когда Колашин вошел в состав княжества Черногория, а позже, в 1918 году, – Королевства Югославии, созданного сразу после Первой мировой войны, вплоть до его распада. По решению Берлинского конгресса в 1878 году Колашин официально стал частью Черногории. Этому предшествовали ожесточенные бои с Османской империей за Колашинский регион. Члены ровчан, дробняков, морачи, васоевичей, ускочей и других черногорских племен постоянно сражались, чтобы отнять эту и другие части земли у османов. В этот период Колашин был домом для значительной албанской общины. В конце XIX века они были в основном изгнаны в несколько волн, бежав в Турцию, Скопье (Приштину) и Македонию. Черногорские войска также грабили албанцев перед их изгнанием. В мае 1901 года албанцы разграбили и частично сожгли города Нови-Пазар, Сьеницу и Приштину, а также устроили резню сербов в районе Колашина.
Rebecca West visited the town of Kolasin in the 1930s where she learned that in the 18th century, Orthodox Serbs and Catholic Malisors lived in peace. In 1858, however, several Montenegrin tribes liberated the town. There is a document written by Duke Miljan Vukov, who headed the Vasojević tribe in that battle, about the attack on Kolašin in 1858. It was the bloodiest battle in all of Montenegro: I participated in many a battle as ? Flag bearer, captain and warlord – he testified – but none of them had been so fierce and bloody as was the battle for taking Kolašin in 1858, which was, truly, one of the bloodiest that had ever happened in the vicinity of Montenegro. The victory in that bloody battle established the new borders of Montenegro towards the regions that still remained under the Turkish rule. Fighting for liberation continued on the left bank of the Tara River around the Lower Kolašin villages. The Lipovo battle in 1872 is particularly remembered. There was no peace until the Congress of Berlin when Kolašin joined the principality Montenegro and later 1918. the Kingdom of Yugoslavia created immediately after the World War I, all until it was disintegrated. By the decisions of the Congress of Berlin, in 1878, Kolašin officially became a part of Montenegro. This was preceded with fierce fighting with the Ottoman Empire over the Kolašin region. Constant battles had been waged by the members of Rovca, Drobnjaci, Morača, Vasojevići, Uskoci and other tribes of Montenegro to take this and other parts of the land from the Ottomans. During this period, Kolašin was home to a significant Albanian community. They were largely expelled in different waves during the late 19th century, fleeing to Turkey, Skopje, (Pristina) and Macedonia. The Montenegrin forces also robbed Albanians before their expulsion. In May 1901, Albanians pillaged and partially burned the cities of Novi Pazar, Sjenica and Pristina, and massacred Serbs in the area of Kolašin.
Современный
Болгарское министерство иностранных дел составило отчет о пяти казах (районах) санджака Нови-Пазар в 1901–1902 годах. Согласно болгарскому отчету, казах Колашин был почти полностью населен боснийцами. В отчете указывалось, что в казе Колашина находилось 27 боснийских деревень с 732 домохозяйствами и 5 сербских деревень с 75 домохозяйствами. Годом или двумя позже Берлинского конгресса была сформирована Колашинская бригада народной армии Черногории. Во время Первой мировой войны, к концу 1915 и началу 1916 года, она сыграла важную роль под командованием Сердара Янко Вукотича в составе армии Санджака. В знаменитой битве при Мойковаце бригада успешно защитила ворота Мойковаца, отразив все атаки значительно превосходящих сил австро-венгерской армии. В освободительных войнах 1912–1918 годов бригада потеряла более 1000 солдат и офицеров. Во время Второй мировой войны Колашинский регион вновь пережил тяжелые времена, большие человеческие потери и разрушения, включая партизанскую резню, в результате которой в январе 1942 года, на православное Рождество, было убито более 350 сербских мирных жителей. После капитуляции Италии эта часть Черногории была освобождена, и поэтому 15 и 16 ноября 1943 года в Колашине состоялось Первое заседание Национального антифашистского совета Черногории и Боки, в котором приняли участие 544 делегата из всех регионов Черногории, в том числе 42 из Колашинского района. Решения, принятые на заседании, имели решающее значение для восстановления и реконструкции черногорского государства. В те дни Колашин был военной столицей Черногории. Город Колашин несколько раз переходил из рук в руки между 1941 и 1944 годами и подвергся 18 бомбардировкам со стороны немцев и итальянцев. Наконец, 29 декабря 1944 года город был взят солдатами 5-й Черногорской пролетарской бригады. В национально-освободительной борьбе в период 1941–1945 годов в ней приняли участие более 1400 солдат из Колашинского региона, и около 400 из них погибли. Около 250 патриотов погибли в застенках и на местах казней, а также было немало невинных жертв братоубийственной войны.
The Bulgarian foreign ministry compiled a report about the five kazas (districs) of the sanjak of the Novi Pazar in 1901 02. According to the Bulgarian report, the kaza of Kolašin was almost entirely populated by Bosniaks. According to it, the kaza of Kolašin had 27 Bosniak villages with 732 households and 5 Serb villages with 75 households. A year or two after the Congress of Berlin, the Kolašin brigade of Montenegro's people's army was formed. During the World War I, by the end of 1915 and in the beginning of 1916, it played a major part under the command of Serdar Janko Vukotić as part of the Sandžak army. In the famous Battle of Mojkovac, it successfully defended the gates of Mojkovac having repelled all the attack by much more numerous soldiers of the Austro Hungarian army. In the liberation wars between 1912 and 1918, the brigade lost more than 1000 soldiers and officers. In the Second World War, the Kolašin region again suffered hardship, heavy human casualties and destruction, including a Partisan massacre of over 350 Serb civilians on Orthodox Christmas in January 1942. After the Italian capitulation, this part of Montenegro was free and so, on November 15 and 16, 1943, the First Session of the National Antifascist Council of Montenegro and Boka was held in Kolašin, attended by 544 delegates from all regions of Montenegro and 42 of them from Kolašin district, and its decisions were of critical importance for reconstruction and rebuilding of the Montenegrin state. In those days, Kolašin was the war capital of Montenegro. The town of Kolašin changed hands several times between 1941 and 1944. It was bombarded 18 times by the Germans and Italians. Finally, on December 29, 1944, the town was conquered by the soldiers of the 5th Montenegrin Proletarian Brigade. In the national liberation struggle in the period of 1941–1945, more than 1400 soldiers from the Kolašin region took part and almost 400 died. Around 250 patriots lost their lives in various aggressors' torture chambers and on execution sites, and there were quite a lot of futile victims of fratricidal war.
Климат
Подтип климатической классификации Кёппена для данного климата – Dfb. (Тёплое лето, умеренная зима).
The Köppen Climate Classification subtype for this climate is Dfb. (Warm Summer Continental Climate).
Спорт
Местная футбольная команда – бывший клуб третьего дивизиона ФК «Горштак», который проводит домашние игры на стадионе «У Лугу». Городская баскетбольная команда – КК «Горштак».
The local football team is former third tier club FK Gorštak, who play their home games at the Stadion u Lugu. The town's basketball team is KK Gorštak.
Туризм
Колашин – один из центров горного туризма Черногории. Хотя Жабляк считается более привлекательным направлением, Колашин имеет преимущество в удобной транспортной доступности – по автомобильной и железной дороге. Колашин расположен у подножия гор Беласица и Синяевина, предлагающих прекрасные условия для катания на лыжах. Благодаря высоте Колашина (954 м), город считается местом с целебным воздухом. Национальный парк Биоградска Гора находится в непосредственной близости от города и является одной из главных туристических достопримечательностей. Развитие Колашина как туристического направления поддерживается открытием Bianca Resort & Spa – роскошного курорта в центре города.
Kolašin is one of the centres of Montenegro's mountain tourism. Although Žabljak is considered more attractive destination, Kolašin has the advantage of being easily accessible by road and rail. Kolašin is located on the foot of Bjelasica and Sinjajevina mountains, which offer great conditions for skiing. Because of Kolašin's altitude (954 m), the town is considered an air spa. Biogradska Gora national park is in the town's vicinity, and is considered a premium tourist attraction. The development of Kolašin as a tourist destination is bolstered by opening of Bianca Resort & Spa, a luxury resort in town's center.
Транспорт
Колашин связан с остальной частью Черногории дорогами с двумя полосами движения. Он расположен на главной дороге, соединяющей побережье Черногории и Подгорицу с северной Черногорией и Сербией (E65, E80). Колашин также является железнодорожной станцией на линии Белград – Бар. Аэропорт Подгорицы находится на расстоянии, и осуществляет регулярные рейсы в основные города Европы.
Kolašin is connected with rest of Montenegro by two laned motorways. It is situated on the main road connecting Montenegro's coast and Podgorica with northern Montenegro and Serbia (E65, E80). Kolašin is also a station on Belgrade–Bar railway. Podgorica Airport is away, and has regular flights to major European destinations.