Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гельма (قالمة Qālima; ; алжирское произношение:) — столица провинции Гельма и округа Гельма, расположенная на северо-востоке Алжира, примерно в 65 километрах от побережья Средиземного моря. Её местоположение соответствует местоположению древней Каламы.
Guelma (قالمة Qālima; ; Algerian pronunciation: ) is the capital of Guelma Province and Guelma District, located in north eastern Algeria, about 65 kilometers from the Mediterranean coast. Its location corresponds to that of ancient Calama.
Античность
Хотя Гелма была заселена с ранней доистории, впервые как город она была основана финикийцами, которые назвали её Малака, вероятно, финикийское слово, означающее "соль" (имеющее общую этимологию с Малагой в Испании). Позже римляне заселили эту территорию и переименовали её в Каламу, которая стала частью римской провинции Нумидия. Калама процветала в период распространения христианства; в V веке святой Поссидий был епископом Гельмы. Впоследствии вторжение вандалов разорило этот район, пока не пришли византийцы, которые вновь заселили его и возвели городские стены для защиты от дальнейших вторжений. Город входил в состав Византийского экзархата Африки. Однако после успешного исламского завоевания Алжира эта территория была заброшена как постоянное поселение, и это продолжалось даже во времена османского правления.
Though Guelma was settled from early prehistory, it was first established as a town under the Phoenicians, who called it Malaca, probably a Phoenician word meaning "salt" (sharing a common etymology with Málaga in Spain). Later, the Romans settled the area and renamed it Calama, part of the Roman province of Numidia. Calama prospered during the rise of Christianity; Saint Possidius was bishop of Guelma during the 5th century. Later, the Vandal invasion devastated the area until the coming of the Byzantines, who settled the area and built city walls to protect it from further invasions. It was located in the Byzantine Exarchate of Africa. However, after the successful Islamic conquest of Algeria, the area was abandoned as a formal settlement, even later, during Ottoman rule.
Французское правление
Гелма была восстановлена как официальное поселение во время французского вторжения в Алжир после семи веков запустения. Аннексия этого района началась с продвижения французской армии из Аннабы в направлении Константина (захват Константина должен был официально сделать северо-восточный Алжир частью Франции), которая обнаружила (и временно заняла) руины Каламы с 10 по 15 ноября 1836 года под командованием генерала Бертрана Клаузеля. Гелма была основана как город в 1836 году. Её коммунальная конституция датируется 17 июня 1854 года. Вокруг римских руин быстро развивался современный город, сначала внутри восстановленных византийских городских стен, а затем и за их пределами, которые продолжали использоваться в то время, а также вблизи железной дороги, пересекавшей город с запада на восток. Римский театр Гелмы был отреставрирован в 1905 году при мэре М. Жоли. В этот период в городе проживало значительное количество европейских поселенцев, что поддерживалось французской колониальной политикой. Жители города сильно пострадали во время резни в Сетифе 8 мая 1945 года. Старейшее действующее религиозное сооружение Гелмы (1837 год) – мечеть Эль Атик, или «Великая мечеть Гелмы». В Гелме также находилась синагога, служившая местным евреям, и церковь на площади Сен-Огюстен для европейских поселенцев.
Guelma was re established as a formal settlement during the French invasion of Algeria, after seven centuries of abandonment. The annexation of the area began with the advancing of the French Army going to Constantine from Annaba (the occupation of Constantine would make north eastern Algeria officially a part of France) who discovered (and temporarily occupied) the ruins of Calama from 10–15 November 1836 under the command of general Bertrand Clausel. Guelma was established as a city in 1836. Its communal constitution dates from 17 June 1854. A modern city quickly developed around the Roman ruins, first inside the restored Byzantine city walls, later also outside the walls, which continued to function during these times, and near the railroad which crossed the city from the west to the east. The Roman theater of Guelma was restored in 1905 under the rule of mayor M. Joly. The city had a high percentage of European settlers during these times, supported by the French colonial policy. Its civilians suffered greatly during the Sétif massacre of 8 May 1945. Guelma's oldest still operating religious building (1837) is the El Atik Mosque, or "The Great Mosque Of Guelma". Guelma has also had a synagogue, which served the local Jews as well as a church on the place de Saint Augustin for the European settlers.
После независимости
После обретения Алжиром независимости европейские поселенцы и коренные евреи покинули страну, а синагога и церковь были переоборудованы в мечети. Население Гельмы росло быстрыми темпами.
After the Independence of Algeria, both the European settlers and the indigenous Jews left, and the synagogue and the church were converted into mosques. The population of Guelma grew at a rapid pace.
География
Гуэльма расположена в самом сердце крупного сельскохозяйственного района, на высоте 290 м над уровнем моря и окружена горами (Мауна, Дбег, Хуара). Плодородие региона обусловлено рекой Сейбуз и крупной плотиной, обеспечивающей обширную оросительную систему. Город занимает стратегически важное географическое положение, являясь перекрестком на северо-востоке Алжира, соединяющим побережье вилайетов Аннаба, Эль-Тареф и Скикда с внутренними районами, такими как вилайеты Константина, Оум-Эль-Буаги и Сук-Ахрас.
Guelma is situated at the heart of a major agricultural region, 290 m above sea level and surrounded by mountains (Maouna, Dbegh, Houara). The region is very fertile because of the Seybouse River and a large dam that provides a vast irrigation scheme. It occupies a strategic geographic position as a crossroads in north eastern Algeria, linking the coast of Wilaya of Annaba, El Taref and Skikda to inland areas such as Wilaya of Constantine, Oum El Bouagui and Souk Ahras.
Климат
В Гелме жаркий летний средиземноморский климат (классификация климата Коппена Csa). Зимой выпадает больше осадков, чем летом. Среднегодовая температура в Гелме составляет около [значение температуры] градусов. Ежегодно выпадает около [значение количества осадков] миллиметров осадков.
Guelma has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa). In winter there is more rainfall than in summer. The average annual temperature in Guelma is About of precipitation falls annually.
Промышленность
В промышленности города — производство велосипедов и мопедов, рафинирование сахара, производство керамики, консервирование продуктов и производство манной крупы. Гельма также известна своими традиционными промыслами, такими как вязание и гончарное дело.
The city's industries include the manufacture of cycles and mopeds, sugar refinement, ceramics, canning, and semolina milling. Guelma is also known for some traditional industries such as knitting and pottery.
Туризм
Близлежащие туристические достопримечательности включают горячие источники, Хаммам Дебах (в 20 минутах езды от Гельмы) и Хаммам Улед Али, где расположены два курорта и предлагаются туристические услуги. Местные отели: Hotel Mermoura, Hotel Tarik, Hotel Chelala (Хаммам Дебах), Hotel la Couronne, туристический комплекс El Baraka (включает отели A и B) и туристический комплекс Bouchahernie.
Nearby tourist attractions include hot springs, Hammam Debagh (20 minutes away from Guelma), and Hammam Ouled Ali, which contains two resorts and provides services for tourists. Local hotels include: Hotel Mermoura, Hotel Tarik, Hotel Chelala (Hammam Debagh), Hotel la Couronne, the tourist complex of El Baraka (includes hotel A/B), and the tourist complex of Bouchahernie.
Медиа
В Гельме нет местных телеканалов или газет, но в Гельме вещает радиостанция Radio Algérie.
There are no local TV channels or newspapers in Guelma, however, Radio Algérie operates a radio channel in Guelma.