Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эгофония (британский английский, эгофония) — усиление резонанса голосовых звуков, выслушиваемое при аускультации легких, часто вызванное консолидацией и фиброзом легких. Это обусловлено улучшенной передачей высокочастотных звуков через жидкость, например, в измененной легочной ткани, при этом низкие частоты приглушаются. В результате голос пациента приобретает высокий, носовой или блеющий оттенок.
Egophony (British English, aegophony) is an increased resonance of voice sounds heard when auscultating the lungs, often caused by lung consolidation and fibrosis. It is due to enhanced transmission of high frequency sound across fluid, such as in abnormal lung tissue, with lower frequencies filtered out. It results in a high pitched nasal or bleating quality in the affected person's voice.
Техника
При прослушивании легких стетоскопом пациента просят произнести долгий гласный звук "и" современного английского языка (в более широком смысле, после Великого сдвига гласных).
While listening to the lungs with a stethoscope, the patient is asked to pronounce the modern English (more generally, post Great Vowel Shift) long E vowel sound.
Интерпретация
Стетоскопическая аускультация чистого легочного поля во время этой артикуляции выявит звук, соответствующий звуку, воспринимаемому при нормальном слухе; то есть, звук, произнесенный пациентом, будет четко передаваться через легочное поле и слышаться врачом без изменений. Когда легочное поле консолидировано (заполнено жидкостью или другой твердой массой, такой как опухоль или грибковый комок), произносимая пациентом долгая английская "E" будет звучать как "чистая гласная" долгая "E" или современная английская долгая "A" без характерного затухания последней. Этот эффект возникает из-за того, что твердая масса в легочном поле непропорционально ослабляет акустические обертоны произносимого звука, расположенные выше в гармоническом ряду, преобразуя английскую долгую "E", в которой преобладают более высокие обертоны, в звук (английскую долгую "A"), в котором более высокие обертоны преобладают лишь незначительно, то есть в гораздо меньшей степени, чем в исходном звуке. Эта находка в клинической практике называется "переходом от E к A". Если это сопровождается лихорадкой, одышкой и кашлем, переход от E к A свидетельствует о пневмонии.
Stethoscopic auscultation of a clear lung field during this articulation will detect a sound matching that received through normal hearing; that is, the sound articulated by the patient will be clearly transmitted through the lung field and heard unchanged by the clinician. When the lung field is consolidated (filled with liquid or other solid mass such as tumor or fungus ball), the patient's spoken English long E will sound like a "pure voweled" long E or a modern English long A without the latter's usual offglide. This effect occurs because the solid mass in the lung field will disproportionately dampen the articulated sound's acoustic overtones higher in the harmonic series, transmuting the English long E, in which higher overtones predominate strongly, to a sound (the English long A) in which higher overtones predominate only slightly, i. e., to a markedly lesser degree than in the former sound. This finding is referred to in clinical contexts as the "E to A transition." If associated with fever, shortness of breath, and cough, this E to A transition indicates pneumonia.
Сопутствующие термины и методы
Несколько связанное с этим, бронхофония, являющаяся формой пекторилоквии, – это стандартный метод респираторного обследования, при котором врач прослушивает грудную клетку, прося пациента повторить слова "девяносто девять". Более подходящие фразы на английском языке включают "toy boat" (игрушечная лодка), "Scooby Doo" (Скуби-Ду) и "blue balloons" (голубые шары). В Великобритании врачи в регионах от Эдинбурга до Глазго используют фразу "one one one" (один один один) из-за ее более округлого звучания. Схожие термины – бронхофония и пекторилоквия шепотом. Механизм один и тот же: жидкость или консолидация вызывает передачу звука голоса с усилением к периферии легких, где он обычно не слышен.
Somewhat related, bronchophony, a form of pectoriloquy, is a conventional respiratory examination whereby the clinician auscultates the chest while asking the patient to repeat the word "ninety nine". Better phrases in English include "toy boat”, "Scooby Doo", and “blue balloons". In the UK, regional variation with clinicians from Edinburgh to Glasgow use the phrase "one one one" due to its more rounded sound. Similar terms are bronchophony and whispered pectoriloquy. The mechanism is the same; that is, fluid or consolidation causes the sound of the voice to be transmitted loudly to the periphery of the lungs where it is usually not heard.
Этимология
Эгофония происходит от греческого слова, означающего "коза" (αἴξ aix, aig), в связи с блеющим качеством звука.
Egophony comes from the Greek word for "goat," (αἴξ aix, aig ) in reference to the bleating quality of the sound.