Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сомалийская национальная армия (сомали: Ciidanka Xooga Dalka Soomaaliyeed, буквально «Сомалийские вооруженные силы») — сухопутный компонент Вооруженных сил Сомали и крупнейшая из трёх составляющих их родов войск. С момента обретения независимости в 1960 году армия участвовала в различных военных операциях в период холодной войны с целью расширения и укрепления сферы влияния Сомали в Африканском Роге в противовес амбициям Эфиопии и Кении, что привело к созданию крупных наземных сил в Сомали.
The Somali National Army (Somali: Ciidanka Xooga Dalka Soomaaliyeed, lit. "Somali Ground Forces") is the ground forces component of the Somali Armed Forces, and is the largest out of the three service branches that make up the majority of the Armed Forces. Since the nation's independence in 1960, the Army was engaged in various military operations in the Cold War to expand and increase Somalia's sphere of influence throughout the Horn of Africa counter to Ethiopia's and Kenya's ambitions, because of this, Somalia had amassed large ground forces.
Происхождение
Сомалийская национальная армия может проследить свои корни к войскам, использовавшимся Ифатским султанатом. Успешное завоевание Шева Ифатским султанатом спровоцировало соперничество за превосходство с Соломоновской династией. Подопечная территория Сомалиленд создала национальную полицейскую силу для защиты границ зарождающейся Сомалийской Республики. Закон об этом был принят 6 апреля 1960 года, в результате чего была сформирована мобильная группа сомалийской полиции (Darawishta Poliska или Darawishta). С тех пор 12 апреля 1960 года отмечается как День вооруженных сил. Британский Сомалиленд получил независимость 26 июня 1960 года как Государство Сомалиленд, а Подопечная территория Сомали (бывший Итальянский Сомалиленд) последовала его примеру пять дней спустя. 1 июля 1960 года обе территории объединились, образовав Сомалийскую Республику. После обретения независимости СНА была создана путем объединения полицейских подразделений бывшей подопечной территории с северными разведчиками Сомалиленда из бывшего британского протектората. Общая численность обеих сил составляла около 1800–2000 человек.
The Somali National Army can trace its roots back to troops used by the Ifat Sultanate as the successful conquest of Shewa by the Ifat Sultanate ignited a rivalry for supremacy with the Solomonic dynasty. The Trust Territory of Somaliland established a national police force to defend the nascent Somali Republic's borders. A law to that effect was passed on 6 April 1960. Thus the Somali Police Force's Mobile Group (Darawishta Poliska or Darawishta) was formed. 12 April 1960 has since been marked as Armed Forces Day. British Somaliland became independent on 26 June 1960 as the State of Somaliland, and the Trust Territory of Somalia (the former Italian Somaliland) followed suit five days later. On 1 July 1960, the two territories united to form the Somali Republic. Following independence, the SNA was created by merging police units in the former trusteeship with the northern Somaliland Scouts from the former British protectorate. Combined, both forces totalled around 1,800 to 2,000 men.