Джон Уильямс: От кражи хлеба до ссылки в Ван-Дименову землю.

Введение

Джон Уильямс был заключенным, сосланным в Землю Ван Димена (ныне Тасмания). Он наиболее известен как человек, с которым Джозеф Джонс, впоследствии ставший разбойником Моондином Джо, был арестован и предстал перед судом по обвинению в краже со взломом. Родом из Хорсли, Глостер, Уильямс работал лодочником на канале Брекон-Монмут в Уэльсе под псевдонимом Уильям Кросс, когда он и Джонс были арестованы 15 ноября 1848 года возле Чепстоу за "незаконное проникновение в помещение мистера Ричарда Прайса, эсквайра, из Пентвин Клайдаха и кражу оттуда трех буханок хлеба, куска бекона, нескольких сыров, чайника и некоторого количества соли". Представ перед судом в Бреконе по обвинениям в краже со взломом и воровстве, оба обвиняемых заявили о своей невиновности. 23 марта они предстали перед судом Великого Поста перед сэром Уильямом Эрлом. Судя по газетным репортажам о суде, оба обвиняемых оказали неожиданно энергичную защиту, однако Джонс был груб и "нарушил установленные правила судебного процесса". Мужчины были признаны виновными и приговорены к десяти годам каторжных работ. Эдгар (1990) отмечает, что в нескольких других случаях, рассмотренных тем же судьей в тот же день, признание вины по очень похожим обвинениям привело к приговорам от трех недель до трех месяцев. Уильямс и Джонс провели следующие семь месяцев, работая в правительственной рабочей бригаде в окрестностях, прежде чем быть переведенными в тюрьму Миллбанк. 1 января 1850 года они были переведены в тюрьму Пенттонвилл для отбытия обязательных шести месяцев одиночного заключения. 21 октября 1851 года их перевели в тюрьму Дартмур, но вскоре после этого Джонс был переведен в тюремный корабль в Вулвиче по дисциплинарным причинам. Уильямс оставался в Дартмуре до марта 1852 года, когда он сел на корабль "Фэрли" для отправки в Землю Ван Димена. "Фэрли" прибыл в Хобарт 4 июля. Получив условное освобождение, Уильямс несколько раз скрывался, и его условное освобождение отменялось неоднократно. Однажды он получил шесть месяцев каторжных работ за то, что "находился на территории, предназначенной для женщин, без разрешения и вступал в общение со служанкой". Ему было предоставлено условное помилование 11 декабря 1855 года, но, вероятно, оно было отменено, поскольку позже ему было предоставлено другое. 18 июля 1859 года он получил полное помилование. Никаких сведений о его дальнейшей жизни обнаружено не было.

John Williams was a convict transported to Van Diemen's Land (now Tasmania). He is best known as the man with whom Joseph Johns, later to become the bushranger Moondyne Joe, was arrested and tried for burglary. Originally from Horsley, Gloucester, Williams was working as a canal boatman on the Brecon to Monmouth in Wales under the pseudonym William Cross when he and Johns were arrested on 15 November 1848 near Chepstow for " illegally entering the premises of Mr Richard Price, Esquire, of Pentwyn Clydach and from there taking three loaves of bread, one piece of bacon, several cheeses, a kettle and a quantity of salt". Arraigned at the Brecon Assizes on charges of burglary and stealing, the pair pleaded not guilty. On 23 March they were tried at the Lent Assizes before Sir William Erle. Newspaper reports of the trial suggest that the pair gave an unexpectedly spirited defence, but Johns was abrasive and "contravened the conventions of court procedure". The men were convicted and sentenced to ten years' penal servitude. Edgar (1990) observes that in several other cases brought before the same judge that day, guilty pleas to very similar charges resulted in sentences ranging from three weeks to three months. Williams and Johns would have spent the next seven months working on a government work party in the local area, before being transferred to Millbank Prison. On 1 January 1850, they were transferred to Pentonville Prison to serve their mandatory six months of solitary confinement. The pair were transferred to Dartmoor Prison on 21 October 1851, but shortly afterwards Johns was transferred to a Woolwich prison hulk for disciplinary reasons. Williams remained at Dartmoor until March 1852, when he boarded the Fairlie for transportation to Van Diemen's Land. The Fairlie arrived in Hobart on 4 July. Issued with a ticket of leave, Williams absconded several times, and had his ticket revoked on a number of occasions. On one occasion he received six months hard labour for being "upon the female premises without authority and holding communication with a female servant". He was awarded a conditional pardon on 11 December 1855 but it must have been revoked because another was later awarded to him. On 18 July 1859 he received his full pardon. No trace of his subsequent life has been found.