Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административно-территориальное деление второго уровня Шри-Ланки
Second level administrative divisions of Sri Lanka
Районы (, ) являются административно-территориальными единицами второго уровня Шри-Ланки, следующими за провинциями. Шри-Ланка состоит из 25 районов, объединенных в 9 провинций. Районы далее делятся на ряд дивизионных секретариатов (обычно называемых Д.С. дивизиями), которые, в свою очередь, подразделяются на 14 022 грама ниладхари дивизии. В Шри-Ланке насчитывается 331 Д.С. дивизия. Управлением каждого района осуществляет районный секретарь, назначаемый центральным правительством. Основные задачи районного секретариата включают координацию коммуникаций и деятельности центрального правительства и дивизионных секретариатов. Районный секретариат также отвечает за реализацию и мониторинг проектов развития на районном уровне, оказание помощи нижестоящим административно-территориальным единицам в их деятельности, а также сбор доходов и координацию выборов в районе.
Districts (, ) are the second level administrative divisions of Sri Lanka, preceded by provinces. Sri Lanka has 25 districts organized into 9 provinces. Districts are further divided into a number of divisional secretariats (commonly known as D. S. divisions), which are in turn subdivided into 14,022 grama niladhari divisions. There are 331 DS divisions in Sri Lanka. Each district is administered under a district secretary, who is appointed by the central government. The main tasks of the district secretariat involve coordinating communications and activities of the central government and divisional secretariats. The district secretariat is also responsible for implementing and monitoring development projects at the district level and assisting lower level subdivisions in their activities, as well as revenue collection and coordination of elections in the district.
История
Страна была впервые разделена на несколько административных единиц во время королевства Анурадхапура. Королевство было разделено на три провинции: Раджарата, Рухуна и Малая Рата. Они были далее разделены на более мелкие единицы, называемые ратами. Со временем число провинций увеличилось, но административное деление второго уровня продолжало оставаться ратой. Однако, когда страна в конечном итоге разделилась на более чем одно королевство, и с прибытием иностранных колониальных миссий, захвативших части страны под свой контроль, эта структура начала меняться. Территория Королевства Котте была организована в четыре единицы, которые были далее разделены на сорок. У этих единиц были свои гражданские и военные чиновники с небольшим ополчением. Королевство Джафна, по-видимому, имело аналогичную административную структуру, состоящую из четырех провинций. Когда португальцы захватили часть страны после прибытия в 1505 году, они в значительной степени сохранили ту же административную структуру, которой следовали правители Шри-Ланки. Во время голландского правления территория, находящаяся под их контролем, была разделена на три административных подразделения. Эти подразделения, как и в предыдущих системах, были разделены на раты. Британцы первоначально продолжали эту систему, но после реформ 1796–1802 годов страна была разделена по этническому составу. Это было отменено реформами Колебрук-Кэмерона в 1833 году, и был создан законодательный совет, превративший остров в единую политическую и административную единицу. Было создано пять провинций, позже расширенных до девяти, и они были подразделены на двадцать один район. Управление этими районами осуществляли чиновники, известные как правительственные агенты или помощники правительственных агентов. В 1955 году район заменил провинцию в качестве основной административной единицы страны. Округ Ампара был создан в апреле 1961 года, а затем в сентябре 1978 года были созданы районы Муллаитиву и Гампаха в соответствии с новой конституцией, которая также вновь ввела провинции в качестве основных административных единиц. Последним созданным районом был район Килиноччи в феврале 1984 года, и действующая конституция гласит, что территория Шри-Ланки состоит из 25 административных районов. Эти районы могут быть разделены или объединены резолюцией парламента Шри-Ланки.
The country was first divided into several administrative units during the Anuradhapura Kingdom. The kingdom was divided into three provinces; Rajarata, Ruhuna and Malaya Rata. These were further subdivided into smaller units called rata. Over time, the number of provinces increased, but the second level administrative division continued to be the rata. However, with the country eventually being divided into more than one kingdom and with foreign colonial missions landing and taking parts of the country under their control, this structure began to change. The territory of the Kotte Kingdom was organized into four , which were further subdivided into forty The had their own civil and military officials with a small militia. The Jaffna kingdom appears to have had a similar administrative structure to this with four provinces. When the Portuguese took over parts of the country after their arrival in 1505, they maintained more or less the same administrative structure followed by Sri Lankan rulers. During the Dutch rule in the country, the terrain under their control was divided into three administrative divisions. These were subdivided into as in earlier systems. The British initially continued this system, but following reforms in 1796 to 1802, the country was divided according to ethnic composition. This was abolished by the Colebrook–Cameron reforms in 1833 and a legislative council was created, making the island a politically and administratively single unit. Five provinces were created, later expanded into nine, and these were subdivided into twenty one districts. These districts were administered by officials known as Government Agents or Assistant Government Agents. In 1955, the district replaced the province as the country's main administrative unit. The Ampara District was created in April 1961, followed by the creation of the Mullaitivu and Gampaha districts in September 1978 through a new constitution, which also reintroduced the provinces as the main administrative units. The newest district to be created was the Kilinochchi district in February 1984, and the current constitution states that the territory of Sri Lanka consists of 25 administrative districts. These districts may be subdivided or amalgamated by a resolution of the Parliament of Sri Lanka.