Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ в Шри-Ланке
the district in Sri Lanka
Округ Хамбантота (hambantoṭa distrikkaya; Ampāntōṭṭai māvaṭṭam) — это округ в Южной провинции Шри-Ланки. Он является одним из 25 округов Шри-Ланки, второго уровня административного деления страны. Управление округом осуществляется секретариатом округа во главе с секретарём округа (ранее известным как государственный агент), назначаемым центральным правительством Шри-Ланки. Округ Хамбантота расположен на юго-восточном побережье Шри-Ланки. Он имеет площадь и очень сухой климат. Столицей округа является город Хамбантота, где также находится административный центр и главный центр производства соли. Другие известные города — Тангалле, Амбалантота, Тиссамахарама и Белиатта. До начала современной застройки после обретения независимости в 1948 году сельское хозяйство в округе характеризовалось подсечно-огневым земледелием (чена) и, в меньшей степени, выращиванием риса на неорошаемых землях. В горных районах культивировали куракан — зерно, используемое для приготовления съедобной пасты, — вместе с другими зерновыми культурами, такими как кукуруза. Книга Леонарда Вулфа «Деревня в джунглях» содержит чрезвычайно интересный и глубокий рассказ о людях, земле и проблемах, волновавших население в период британского колониального правления, когда он работал помощником государственного агента в Хамбантоте. Традиционно в этом районе проживают сингалы и шри-ланкийские малайцы, которые составляют 98% населения округа. Длительная история малайского поселения оказала влияние на местную культуру Хамбантоты, при этом шри-ланкийский малайский язык является общим языком для шри-ланкийских малайцев и некоторых представителей сингальской общины.
Hambantota District ( hambantoṭa distrikkaya; Ampāntōṭṭai māvaṭṭam) is a district in Southern Province, Sri Lanka. It is one of 25 districts of Sri Lanka, the second level administrative division of the country. The district is administered by a District Secretariat headed by a District Secretary (previously known as a Government Agent) appointed by the central government of Sri Lanka. Hambantota District is located on the southeastern coast of Sri Lanka. It has an area of and a very dry climate. The district capital is Hambantota town; the administrative headquarters are there as well as the center of salt production. Other prominent towns include Tangalle, Ambalantota, Tissamaharama, and Beliatta. Before modern development took place after the country gained independence in 1948, the agriculture in the district was characterised by swidden cultivation (chena or slash and burn) and, to some extent, paddy cultivation on non irrigated land. In the highlands, kurakkan — a grain used to make an eatable paste — was cultivated with other grains such as corn. Leonard Woolf's Village in the Jungle provides a highly interesting and insightful account of the people, the land and issues of concern during the British Colonial period as he worked as an assistant government agent for Hambantota. The area has traditionally been home to Sinhalese and Sri Lankan Malay people, who collectively make up 98% of the district's population. The long history of Malay settlement in the district has impacted the local culture of Hambantota, with Sri Lankan Malay being a shared language between the Sri Lankan Malays and some members of the Sinhalese community.
Демография
Население округа Хамбантота составляет 596 617 человек (2011 год), из которых 96% проживают в сельской местности. Безработица среди трудоспособного населения в 244 847 человек составляет 13,4% — по сравнению со средним показателем по стране в 8,3%. Из числа занятых 42,2% работают в сельском хозяйстве, 23,3% — в промышленности, а остальные 34,5% — в сфере услуг.
Hambantota District has a population of 596,617 (2011) of whom 96% are considered rural residents. Some 13.4% of the labor force of 244,847 is unemployed — in comparison to the national average of 8.3%. Of those employed, 42.2% are in the agricultural sector, 23.3% in industry with the remaining 34.5% working in the services sector.