Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины средневековой крепости в Германии
Ruined medieval fortress in Germany
Замок Ройссенштейн (Ruine Reußenstein: the Reußenstein Ruin) – руины средневековой крепости в Германии. Он расположен на возвышенности с видом на Нидлинген в земле Баден-Вюртемберг, Германия.
Reussenstein Castle (Ruine Reußenstein: the Reussenstein Ruin) is ruins of a medieval fortress in Germany. It is situated above sea level overlooking Neidlingen in Baden Württemberg, Germany.
История
Замок был построен в 1270 году как ми́нистериальный замок герцогов Тека для наблюдения за единственным проходом в Швабскую Альбу из долины Нейдлинген. Первым известным кастеляном был рыцарь Диетох из Кирхгейма Штейн, примерно с 1301 года. Его сын продал замок своим кузенам, Конраду и Генриху Рёсс. В 1371 году замок был назван Реусенштейном в честь этой семьи. В течение последующих 50 лет замок переходил к 11 различным владельцам, включая герцогов Вюртембергских в 1381 году. В 1441 году им завладели графы Хельфенштейны. Последним, кто жил в замке, был Людвиг Хельферих из Рейнштейна. С угасанием рода Хельфенштейнов в 1550 году замок опустел и пришел в запустение. В 1752 году он был приобретен Баварским двором, но в 1806 году стал собственностью государства Вюртемберг. В 1835 году король Вильгельм I Вюртембергский подарил замок своему адъютанту, полковнику фон Флейшманну. В 1846 году в этих руинах была убита последняя рысь в Германии. В 1862 году управление замком перешло к управлению королевскими поместьями Вюртемберга, которое оставалось в распоряжении бывшей королевской семьи Вюртемберга до 1964 года. В 1965–1966 годах замок был отреставрирован районом Нюртинген, ныне входящим в округ Эслинген, под контролем Департамента исторических памятников Баден-Вюртемберга.
The castle was built in 1270 as a ministerial castle of the Dukes of Teck in order to watch the only pass into the Swabian Alb from the Neidlingen valley. The knight Diethoh of Kirchheim Stein was the first known castellan, from approximately 1301. His son sold it to his cousins, Konrad and Heinrich Reuss. The castle was named Reussenstein after this family in 1371. In the following 50 years, the castle passed through 11 different owners, including the Dukes of Württemberg in 1381. In 1441, the Counts of Helfenstein took possession. The last to live in the castle was Ludwig Helferich of Reussenstein. With the end of the Helfensteins in 1550, the castle became uninhabited and fell into disrepair. In 1752, it was acquired by the Bavarian Court, but in 1806 became the property of the State of Württemberg. In 1835 King William I of Württemberg gave the castle to his adjutant Colonel von Fleischmann. In 1846, the last lynx in Germany was hunted in these ruins. In 1862, the Württemberg royal estates office took over the administration of the castle, which remained in the possession of the former royal family of Württemberg until 1964. Throughout 1965–1966 the castle was restored by the district of Nürtingen, now included in the district of Esslingen, under the supervision of the Baden Württemberg Historical Monuments Department.
Легенда
Легенда о происхождении замка была написана Вильгельмом Хауфом. Легенда гласит, что замок был основан гигантом, который жил в пещере на противоположном склоне долины. Чтобы добраться до места строительства, гиганту достаточно было одним огромным шагом пересечь долину. Однако он не шагнул достаточно далеко и оставил свою ногу, застрявшую в болотистом дне долины. Когда он вытащил ногу, из отпечатка вытек источник, который и образовал реку Линдах. Позже замок был достроен, за исключением одного последнего гвоздя. Но ни один из мастеров не осмелился забить этот последний гвоздь на такой высоте. Только один молодой мастер из долины Нейдлинген осмелился попытаться. Гигант держал юношу у окна над пропастью, пока тот не закончил работу. Мастер был вознагражден богатством и рукой дочери главного строителя.
A legend about the origins of the castle was written by Wilhelm Hauff. The legend states that the castle was founded by a giant who had lived in a cave on the opposite side of the valley. In order to arrive at the building site, the giant only had to cross the valley with one large step. However, he did not step far enough and was left with a foot stuck in the marshy valley floor. When he pulled his foot out again, a spring rose from the footprint, which created the Lindach river. Later, the castle was finished, except for one last nail. However, none of the craftsman dared to hammer in this final nail at such a height. There was only one young craftsman from the Neidlingen valley who dared to try. The giant held the young man to the window over the abyss, until he had finished the work. The craftsman was rewarded with riches and with the hand of the master builder's daughter in marriage.