Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Почему я не могу быть тобой?» — песня английской рок-группы The Cure, выпущенная 6 апреля 1987 года в качестве ведущего сингла из альбома *Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me*.
"Why Can't I Be You?" is a song by the English rock band the Cure, released as the lead single on the 6 April 1987 from their album Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me.
История
"Почему я не могу быть тобой?" был первым синглом, выпущенным с альбома Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me — седьмого студийного альбома группы. 14 апреля 1987 года он достиг 21-й позиции в UK Singles Chart. В США в том же году песня достигла 54-й позиции в Billboard Hot 100, в то время как ремикс трека занял 8-е и 27-е места в чартах Hot Dance Music/Maxi Singles Sales и Dance Music/Club Play Singles соответственно.
"Why Can't I Be You?" was the first single released from the album Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me—the band's seventh LP. On 14 April 1987, it peaked at number 21 on UK Singles Chart. In the United States that same year, the song reached number 54 on the Billboard Hot 100, while a remix of the track charted at numbers eight and 27 on the Hot Dance Music/Maxi Singles Sales and the Dance Music/Club Play Singles charts, respectively.
Музыкальное видео
Видеоклип к песне "Почему я не могу быть тобой?" был снят в начале 1987 года, между репетициями к первому южноамериканскому туру The Cure. Режиссером выступил Тим Поуп, ранее работавший с группой над видео. Съемки проходили в студии Ardmore в Брей, графство Уиклоу, Ирландия. В видео участники группы исполняли то, что биограф Джефф Аптер назвал "одними из самых нелепо поставленных танцев, которые когда-либо показывали на MTV". Все пятеро участников были в костюмах: Роберт Смит был одет в костюм медведя и школьницы в платье с передником, Саймон Галлап – в костюмы ворона и танцора моррис-дэнса, Порл Томпсон – в образе шотландца и в женской одежде, Борис Уильямс – в образе школьницы и вампира, а Лол Толхерст использовал грим, имитирующий чернокожего человека, а затем надел костюм шмеля. Поуп назвал этот клип "видео, которое я всегда мечтал снять". В интервью The Quietus в 2019 году Поуп выразил сожаление по поводу использования Толхерстом грима, имитирующего чернокожего человека, в клипе, назвав это "совершенно неуместным выбором" и добавив, что эти сцены "сейчас вызывают у меня неприятные чувства".
The video for "Why Can't I Be You?" was filmed in early 1987, in between rehearsals for the Cure's first South American tour. It was directed by Tim Pope, a past video collaborator of the group's. Filmed in a Ardmore Studios in Bray, County Wicklow, Ireland, the video featured the band members performing what biographer Jeff Apter referred to as "some of the most poorly choreographed dancing ever seen on MTV". All five band members wore costumes: Robert Smith dressed as a bear and as school girl in a pinafore dress, Simon Gallup was costume as both a crow and a Morris dancer, Porl Thompson was a Scotsman as well as cross dressed, Boris Williams was a schoolgirl & a vampire and Lol Tolhurst wore blackface and then a bumblebee costume. Pope referred to the clip as "the video I've always wanted to make". In a 2019 interview with The Quietus, Pope said he regretted featuring Tolhurst in blackface in the video, calling it "A very inappropriate choice," adding that the scenes were "Not a thing I feel great about retrospectively."