Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
FatCat Records — английский независимый лейбл, базирующийся в Брайтоне. В репертуаре лейбла – множество стилей, включая экспериментальный рок, электронику, психоделический фолк, современную классическую музыку, нойз и пост-панк. Среди известных исполнителей, выпустивших музыку на лейбле, – Sigur Rós, Múm, Animal Collective, Frightened Rabbit, Shopping, The Twilight Sad, Vashti Bunyan и We Were Promised Jetpacks.
English independent record label
FatCat Records is an English independent record label based in Brighton. The label's output reaches into many styles including experimental rock, electronica, psychedelic folk, contemporary classical, noise and post punk. Notable artists that have released music on the label include Sigur Rós, Múm, Animal Collective, Frightened Rabbit, Shopping, The Twilight Sad, Vashti Bunyan and We Were Promised Jetpacks.
1989 - 2001 гг.
FatCat первоначально возник в 1989 году как магазин грампластинок в Кроули, Западный Сассекс, основанный Алексом Найтом, Дэйвом Коули и Энди Мартином. В 1990 году он переехал в центральный Лондон и изначально специализировался на техно и хаус-музыке, созданной в Детройте и Чикаго. Магазин закрылся в 1997 году, и на его месте был создан лейбл, который поначалу выпускал танцевальные и электронные 12-дюймовые пластинки. В 2001 году лейбл переехал в Брайтон.
FatCat originally began in 1989 as a record store in Crawley, West Sussex, formed by Alex Knight, Dave Cawley and Andy Martin. It moved to central London in 1990, and originally specialised in Detroit and Chicago based techno and house music. The store closed down in 1997, and the record label was born in its place, initially releasing dance and electronic 12"s. The label moved to Brighton in 2001.
2000-е годы
Помимо Sigur Rós, был подписан еще один исландский коллектив, Múm, который также оказался успешен для лейбла. В том же году был создан подлейбл 130701 для альбома Set Fire To Flames – Sings Reign Rebuilder. Этот подлейбл стал домом для "постклассической" музыки, а позже к нему присоединились пианисты и композиторы Сильвен Шове, Макс Рихтер и Хаушка. В тот же период FatCat укрепил свой состав, включив в него таких исполнителей, как Дэвид Граббс, Giddy Motors и Party of One. Уход Sigur Rós в EMI в конце 2004 года привел к тому, что лейбл вновь стал полностью независимым. В 2005 году FatCat расширил свою деятельность, открыв офис в США в Нью-Йорке и создав издательский отдел FatCat Publishing. В том же году состоялся релиз альбома Вашти Буньян – Lookaftering. Помимо приобретения европейских лицензий на Vetiver и Blood On The Wall, лейбл подписал контракт с певицей и автором песен Ниной Настасией, а также с новыми исполнителями, такими как Том Броссо, Дэвид Карстен Дэниелс, No Age, The Rank Deluxe и Songs Of Green Pheasant. В 2007 году FatCat выпустил свой первый DVD-релиз, созданный аудиовизуальными художниками Semiconductor, которые ранее работали над видео для Múm и QT?, а также участвовали в ряде презентаций лейбла FatCat.
As well as Sigur Rós, another Icelandic band, Múm, were signed and proved successful for the label. The same year also saw the establishment of the 130701 imprint for the Set Fire To Flames album Sings Reign Rebuilder. A home for "post classical" music, the imprint was later appended with the signing of pianist / composers, Sylvain Chauveau, Max Richter and Hauschka. In the same period FatCat consolidated its roster with the inclusion of artists like David Grubbs, Giddy Motors, and Party of One. The departure of Sigur Rós to EMI in late 2004 lead to the label going back to being entirely independent. In 2005, FatCat expanded its set up with the establishment of a US office in New York, and with the FatCat Publishing arm. That same year saw the release of Vashti Bunyan's Lookaftering album. Besides picking up European licenses in Vetiver and Blood On The Wall, the label also signed singer / songwriter Nina Nastasia, as well as new acts like Tom Brosseau, David Karsten Daniels, No Age, The Rank Deluxe, and Songs Of Green Pheasant around this time. In 2007, FatCat put out the first FatCat DVD release by audiovisual artists Semiconductor, who had previously worked on videos for Múm and QT?, as well as taking part in a number of FatCat showcases.
Серии и субмаркировки
FatCat выпускает музыку в рамках нескольких серий: Splinter Series, Split Series, 8” Series и E RMX, среди прочих. У них также есть дочерний лейбл под названием 130701, созданный для выпуска более оркестровой и инструментальной музыки.
FatCat has several 'series' they release music across: Splinter Series, Split Series, 8” Series, and E RMX, amongst others. They also have a sublabel called 130701, which was set up to release more orchestrated and instrumental material.