Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новогрод — небольшой город на северо-востоке Польши, расположенный вблизи города Ломжа, Ломжанского уезда, Подляшского воеводства, с населением 1998 человек (2004). Центром города является территория, известная как Скансен Курпиевский — музей под открытым небом, представляющий собой собрание образцов преимущественно XIX-вековой архитектуры региона Курпи. Музей посвящен местной культуре курпиев и является популярной туристической достопримечательностью. Он был основан Адамом Чётником в 1927 году и в настоящее время насчитывает более 3000 экспонатов. Река Нарев протекает через город, открывая множество живописных видов с окружающих холмов. Главной достопримечательностью города является танк времен Второй мировой войны, установленный на холме с видом на реку Нарев. В то время как современный Новогрод расположен на холме вдоль реки Нарев, древний город-крепость (горд) находился при слиянии рек Нарев и Писа. В позднем Средневековье Новогрод был одним из важнейших городов Мазовецкого княжества. Здесь располагалась королевская кастелянская резиденция, получившая городскую хартию в 1427 году, которую лишилась в 1869 году. История города-крепости Новогрод восходит к IX веку, о чем свидетельствуют археологические находки, такие как топоры и орудия труда, датируемые этим периодом. Вероятно, в XII веке город-крепость был перенесен на высокий берег Нарева, и именно тогда он, предположительно, получил название Новогрод. К началу XIV века он уже являлся местом расположения кастелянской резиденции; на печати Новогрода 1320 года сохранилась латинская надпись «Signum Novogrodensis». В силу своего расположения вблизи границы с Литвой и землями йотвингов, Новогрод часто подвергался набегам со стороны враждебных соседей. В 1355 году город-крепость перешел в собственность Семовита III, герцога Мазовии, который в 1375 году передал его своему сыну Янушу I Варшавскому. Януш I основал здесь кирпичный замок на месте деревянного укрепления. Замок стал одной из резиденций мазовецких герцогов. Новогрод получил городскую хартию в 1427 году и, будучи королевским городом, пользовался рядом привилегий, особенно в период, известный как польский Золотой век, когда он был важным центром торговли, коммерции и пчеловодства. Период процветания завершился во время шведского вторжения в Польшу (1655–1660). Город был разграблен и сожжен до основания, и больше не смог восстановиться после этих разрушений. В 1794 году, во время восстания Костюшко, недалеко от Новогрода произошло сражение между поляками и русскими. Также здесь произошла небольшая стычка во время Ноябрьского восстания. Во время немецкого вторжения в Польшу здесь шли ожесточенные бои между поляками и наступающим вермахтом, в результате чего Новогрод был почти полностью разрушен. В Новогроде находится римско-католическая приходская церковь, датируемая XV веком. Неоднократно сгоревшая и разрушенная, церковь была отреставрирована в 1980–1982 годах. Здесь также расположено кладбище польских солдат, погибших в польско-советской войне 1920 года, и памятник, посвященный им, установленный в 1923 году.
Nowogród is a small town in northeastern Poland, located about away from the city of Łomża, Łomża County, Podlaskie Voivodeship, with 1,998 inhabitants (2004). It is centered on the area known as Skansen Kurpiowski which is an open air museum, with several examples of mostly 19th century architecture from the region of Kurpie. The museum is dedicated to local Kurpie culture and is a popular folk tourist attraction. It was established by Adam Chętnik in 1927, and now features over 3000 items. The river Narew flows through the town and has a myriad of views from the hills amongst it. The town's landmark is a World War II tank that stands overlooking the Narew river from atop a hill. While contemporary Nowogrod lies on a hill along the Narew river, the ancient gord was located at the confluence of the Narew and the Pisa. In late Middle Ages, Nowogrod used to be one of the most important towns of the Duchy of Mazovia. It was the seat of a royal castellany, granted town charter in 1427, to lose it in 1869. The history of the gord of Nowogrod dates back to the 9th century, as archaeologists found several objects, such as axes and tools, which date back to that period. Some time probably in the 12th century, the gord was moved on the high bank of the Narew, and at that time it was probably named Nowogrod. By early 14th century, it already was the seat of a castellany; on Nowogrod’s stamp from 1320, a Latin inscription Signum Novogrodensis is visible. Since the area of Nowogrod was located near the border with Lithuania and Yotvingians, it was frequently raided by the warring neighbours. In 1355, the gord became property of Siemowit III, Duke of Masovia, who in 1375 handed it to his son Janusz I of Warsaw. Janusz I founded here a brick castle, built in the location of a wooden construction. The castle became one of residences of the Dukes of Mazovia. Nowogrod received town charter in 1427, and named a royal town, it enjoyed a number of privileges, especially during the period known as Polish Golden Age, when it was an important center of trade, commerce and honey making. The period of prosperity ended during the Swedish invasion of Poland (1655 1660). The town was ransacked and burned to the ground, never recovering from the destruction. In 1794, during the Kosciuszko Uprising, a battle between Poles and Russians took place near Nowogrod. Also, a skirmish took place here during the November Uprising. During the German Invasion of Poland, heavy fighting between Poles and the advancing Wehrmacht took place here, leaving Nowogrod almost completely destroyed. Nowogrod has a Roman Catholic parish church, which dates back to the 15th century. Burned and destroyed several times, the church was renovated in 1980 82. There also is a cemetery of Polish soldiers who fell in the Polish Soviet war of 1920, and a monument dedicated to them in 1923.