Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абрешвиль (фр. Abreschviller; Alberschweiler) — коммуна во французском департаменте Мозель, расположенная в регионе Гранд-Эст на северо-востоке Франции.
Abreschviller (abʁɛʃvilɛʁ; Alberschweiler) is a commune in the Moselle department in Grand Est in northeastern France.
География
Абрешвилль – небольшая вытянутая деревня в горах Вогезы, окруженная обширными лесами. Она расположена в 15 километрах к югу от Сарребурга и в 25 километрах от Фальсбурга, на границе Лотарингии и Эльзаса. По деревне протекает река Красный Саар. Самая высокая точка коммуны – лесничество Гроссман на высоте 968 метров над уровнем моря.
Abreschviller is a small, long drawn out, village in the Vosges mountains, surrounded by vast forests. It is located 15 kilometers south of Sarrebourg, and 25 kilometers from Phalsbourg, at the border between Lorraine and Alsace. The village is crossed by the Red Saar. The highest point of the commune is the Grossmann forest house at 968 meters above sea level.
История
Происхождение этой деревни относительно недавнее. Однако эта местность была заселена еще со времен античности. В 1660 году здесь насчитывалось всего 48 домов. Графы Дабо (или Дахсбурга), благодаря предоставленным им концессиям и правам на эксплуатацию лесов в своих владениях, привлекли французские семьи, которые строили дома на берегах Красного Саара и постепенно заселяли Абрешвиллер. В XVII и XVIII веках на территории деревни было построено пятнадцать лесопилок и две бумажные фабрики.
The origin of this village is rather recent. However this location was populated since the Antiquity. In 1660, there were only 48 houses there. The counts of Dabo (or Dachsbourg), with the concessions they granted them, the rights to exploit the forests of their domain, attracted French families who built houses on the banks of the Red Saar and populated Abreschviller gradually. In the course of the 17th and 18th centuries, fifteen sawmills and two paper mills were built on the village territory.
Гражданские и промышленные здания
Лесная железная дорога: этот небольшой туристический поезд, соединяющий центр деревни с хутором Гранд-Солдат, принимает около 30 000 туристов в год.
Forest railway: this small tourist train, linking the center of the village to the hamlet of Grand Soldat, welcomes about 30 000 tourists per year.
Исторические памятники
Старый замок: остатки феодального замка, принадлежавшего графам Дабо. Расположен на скале Шлоссфельс в лесу Стрейтвальд. Немецко-французское военное кладбище. Дьявольская скала: примечательная песчаниковая скала со скульптурой дьявола. Её окружает множество народных преданий.
Old castle: vestiges of a feudal castle having belonged to the counts of Dabo. Located on the rock of Schlossfels, in the Streitwald forest. Franco German military cemetery. Devil's rock: a remarkable sand stone rock with a sculpture of the devil on it. It is surrounded by many folk tales.
Культурные мероприятия и праздники
Гонка на холм Абрешвиллер — Сен-Квирин проходит каждый год в конце апреля или в начале мая.
The Abreschviller Saint Quirin hill climb race takes place every year at the end of April, or the beginning of May.