Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический район на раннем средневековом Кавказе
Historic district in the early medieval Caucasus
Цанарети (; альтернативные написания: Цанария, Канарья, Санария, Санария) был историческим районом (Хеви) на раннем средневековом Кавказе, располагавшимся главным образом на северо-востоке современной грузинской области Мцхета-Мтианети.
Tsanareti (; alternative spellings: Tsanaria, Canaria, Sanaria, Sanaryia) was a historic district (Khevi) in the early medieval Caucasus, lying chiefly in what is now the northeastern corner in Georgia’s region of Mtskheta Mtianeti.
История
В узком смысле термин "Цанарети" (позже сокращенный до просто "Хеви") применялся средневековыми грузинскими анналами к области вокруг Дариальского перевала, населенной цанарами. Это воинственное племя уже известно Птолемею как санары. Согласно арабскому историку VIII века Масуди, цанары, хотя и были христианами, утверждали о своем происхождении от Низара б. Маада б. Мурада, а затем от ветви рода Укайл. Хотя это утверждение полностью отвергается современными исследователями, происхождение цанаров до сих пор остается неясным. Иногда предполагается, что племя является ответвлением сарматов. Однако Владимир Минорский полагает, что они были носителями нахских языков. Каким бы ни было их происхождение, цанары, по-видимому, на протяжении веков переняли многие черты грузинской культуры, включая язык и религию, и впоследствии полностью смешались с грузинским народом, образовав одну из его этнографических групп – мохеви, которые до недавнего времени были известны соседним осетинам как цаны (или цоны). В борьбе против арабской оккупации цанары подняли мощное восстание в 770-х годах и, по словам Якуби, обратились за помощью к византийцам, хазарам и сакалибам. Вскоре восставшее племя стало доминирующей силой в исторической Кахетии и сыграло ключевую роль, около 787 года, в формировании Кахетинского княжества, управляемого князем с титулом хорепископа. Фактически, современные арабские источники использовали слово Санария для обозначения княжества в целом. Однако к началу IX века цанары, по-видимому, значительно ослабли, что позволило их соперничающему клану гардабанцев возвести своего вождя Ваче на должность хорепископа Кахетии в 830-х годах. К концу X века Цанарети попала под власть царства Герети, король которого Иоанн Сенекерим принял титул "Король цанаров".
In the narrow sense of the term Tsanareti (reduced later simply to Khevi) was applied by the medieval Georgian annals to the area around the Darial Pass, inhabited by the Tsanars. This warlike tribe is already known as Sanars to Ptolemy. According to the 8th century Arab historian Masudi, the Tsanars, though Christians, claimed their origin from Nizar b. Maad b. Murad, and then from a branch of the Ukail family. Although this claim is completely rejected by modern scholars, the origins of the Tsanars are still uncertain today. The tribe is sometimes claimed to be an offshoot of Sarmatians. Vladimir Minorsky believes, however, that they were the Nakh speakers. Whatever their origin, the Tsanars seem to have adopted, over the centuries, many features of Georgian culture, including language and religion, being subsequently completely commingled with the Georgian people to form one of its ethnographic groups Mokheves, who were known until recently as Tsans (or Tsons) to the neighbouring Ossetians. In struggle against the Arab occupation Tsanars staged a powerful uprising in the 770s and, according to Ya'qubi, requested help from the Byzantines, Khazars and the as Saqāliba. The rebellious tribe soon became a dominant force in the historical Kakheti region and played a crucial role, circa 787, in the formation of the principality of Kakheti ruled by a prince with the title of Chorepiscopus. For all practical purposes, the contemporary Arab sources used the word Sanãryia to designate the principality in general. However, the Tsanars seem to have been significantly weakened by the early 9th century, enabling their rival clan of the Gardabanians to install their chief Vache as a Chorepiscopus of Kakheti in the 830s. By the end of the 10th century, Tsanareti fell under the kingdom of Hereti, whose king John Senekerim adopted the title of "King of the Tsanars".