Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Дюнанс (/'//d//ə//n//ə//n//z/) – историческое сооружение, расположенное в Глендаруэле, на полуострове Коуэл, в округе Аргилл и Бют, Шотландия. Собственность принадлежит Чарльзу и Сейди Диксон-Спейн. На картах 1590 года была отмечена усадьба Доуненс; здание Дунанс получило свой нынешний вид, имитирующий замок, в 1864 году. Когда-то бывшее частью гораздо более крупного поместья, в настоящее время включает в себя территорию, и в 2001 году было частично разрушено пожаром.
Dunans Castle (/'//d//ə//n//ə//n//z/) is an historic structure located in Glendaruel, on the Cowal peninsula, Argyll and Bute, Scotland. The property is owned by Charles and Sadie Dixon Spain. A property at Dounens was shown on maps in 1590; Dunans House was elaborated into its present mock castle form in 1864. Once part of a much larger estate the property presently includes of ground and in 2001 was ruined by fire.
История
На протяжении более двух столетий Дунанс был домом клана Флетчеров, переехавшего сюда между 1715 и 1745 годами и принесшего с собой дверь из своего прежнего дома – замка Ахалладер (эта дверь использовалась для частной часовни и была объявлена пропавшей в 1999 году). Изначальный особняк (видно слева на фотографии) был расширен архитектором Эндрю Керром и превращен в его нынешнюю впечатляющую форму франко-баронского "замка", с добавлением четырех основных апартаментов и шести спален. В 1997 году замок перестал принадлежать Флетчерам, когда наследники полковника Арчибальда Флетчера продали все 3000 акров поместья Дунанс, которое впоследствии было разделено. После ряда финансовых трудностей, замок, имеющий статус B, был серьезно поврежден пожаром 14 января 2001 года, когда в нем находился отель, и остался в руинах. Пожар начался на чердаке замка и уничтожил три этажа, при этом уцелело только западное крыло, построенное до викторианской эпохи. Сейчас, находясь в новых руках, территория, включая сеть викторианских тропинок, подверглась частичной реставрации при поддержке благотворительного фонда Дунанс. По слухам, в замке обитают три призрака.
For over two centuries Dunans was home to the Fletcher Clan who moved to the site between 1715 and 1745 carrying with them the door of their previous home at Achallader Castle (the door was used for the private chapel and was reported missing in 1999). The original mansion style house (to the left in the picture) was extended into its present dramatic Franco baronial "castle" form by the architect Andrew Kerr with the additions consisting of four main apartments and 6 bedrooms. The building passed out of Fletcher hands in 1997 when the entire 3000 acre Dunans estate was sold off by Colonel Archibald Fletcher's heirs and subsequently split up. Following a number of financial problems, the Category B listed castle was gutted by fire on 14 January 2001 while being run as a hotel and the building was left as a ruin. The fire began in the attic space of the castle section and destroyed three floors with only the pre Victorian west wing surviving undamaged. Now under new ownership, the site, including a Victorian path network, has undergone some restoration supported by the Dunans Charitable Trust. The castle was reported to have three resident ghosts.
Настоящее время
Компания Dunans Castle Limited, управляющая веб-сайтом ScottishLaird.com, опубликовала План консервации замка Дюнанс в апреле 2014 года. Книга, написанная архитектором по охране памятников Робином Кентом, описывает программу реставрации замка и моста. С этого же сайта ведется региональный блог ForArgyll.com, а также деятельность театральной компании Walking Theatre Company. Здание по-прежнему находится в категории риска в Реестре находящихся под угрозой зданий и описывается как находящееся в крайне плохом состоянии.
Dunans Castle Limited, which runs the ScottishLaird. com website, published the Conservation Plan for Dunans in April 2014. Written by conservation architect Robin Kent, the book outlines the programme for the restoration of the castle and the bridge. The regional blog ForArgyll. com is run from the site as is the Walking Theatre Company. The building remains in the at risk category of the Buildings at Risk Register and is described as being in very poor condition.
Мост и мавзолей
До замка ведет мост Дюнанс – памятник архитектуры категории А, спроектированный Томасом Телфордом в 1815 году и построенный Джоном Флетчером в память о битве при Ватерлоо. Мавзолей семьи Флетчеров Дюнанс, внесенный в список памятников категории C, когда-то был частью поместья Дюнанс, но до сих пор принадлежит семье Флетчеров и расположен в садах соседнего дома Стронардрон. К другим зданиям, ранее входившим в состав поместья, но теперь находящимся в частной собственности, относятся Dunans Lodge – первоначальные ворота поместья, и Dunans Cottage – два объединенных в одно жилое помещение коттеджа для рабочих.
Leading to the castle is Dunans Bridge, an A listed structure, designed by Thomas Telford in 1815 and constructed to commemorate the battle of Waterloo by John Fletcher. Once part of the Dunans estate, but still in the ownership of the Fletchers is the Fletcher of Dunans Mausoleum, a grade C listed structure located in the gardens of the neighbouring Stronardron house. Further buildings once part of the estate but now privately owned include Dunans Lodge, the original gate house to the estate and Dunans Cottage, two workers' cottages combined into one dwelling.
Шотландский Лейрд сбор средств
Нынешние владельцы реализуют схему, в рамках которой отдельные лица могут получить в подарок или приобрести "пакеты Лорда или Леди", дающие им право "владеть" квадратным футом земли на территории замка Дюнанс в Шотландии и использовать декоративный титул "Лэрд Дюнанса" или "Леди Дюнанса". Доходы от продажи этих пакетов направляются на реставрацию данной частной собственности. Суд лорда Лиона заявляет, что "владение сувенирным участком земли недостаточно для того, чтобы лицо, не подпадающее под юрисдикцию лорда Лиона, могло претендовать на герб", и подчеркивает, что если эти сувенирные участки приобретаются с этой целью, то они практически лишены смысла. Шотландский земельный реестр также не признает индивидуальную собственность на столь небольшие участки, что означает, что покупка этих титулов не дает никаких законных прав на владение землей или ее использование: они носят исключительно декоративный характер.
The current owners operate a scheme whereby individuals can be given or can purchase "Laird or Lady packages" which entitle them to "own" a square foot of land in the grounds of Dunans Castle in Scotland and use the decorative title "Laird of Dunans" or "Lady of Dunans". The profits from the sale of these packages are used to restore this private property. The Court of the Lord Lyon states that “ownership of a souvenir plot of land is not sufficient to bring a person otherwise ineligible within the jurisdiction of the Lord Lyon for seeking a coat of arms”, and indicated if these souvenir plots were being purchased for this purpose then they were as good as meaningless. The Scottish Land Register also does not recognise individual ownership of such small plots, meaning purchase of these titles holds no legal entitlement to ownership of the land nor use of it: they are simply decorative.