Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улучшение теней и светлых участков – это техника обработки изображений, используемая для коррекции экспозиции. Эта техника приобретает все большую популярность и встречается на обложках журналов, в цифровых медиа и на фотографиях. Однако некоторые рассматривают её как один из деструктивных фильтров Photoshop, подобных фильтру «Акварель» или фильтру «Мозаика».
Shadow and highlight enhancement refers to an image processing technique used to correct exposure. The use of this technique has been gaining popularity, making its way onto magazine covers, digital media, and photos. It is, however, considered by some to be akin to other destructive Photoshop filters, such as the Watercolor filter, or the Mosaic filter.
Восстановление тени
Умеренное применение инструмента «Тень/Свет» может быть очень полезным для восстановления деталей в тенях, однако при неправильном использовании оно часто оставляет заметный ореол по границе между светлыми и темными участками. Чтобы избежать этого, можно использовать технику брекетинга, хотя для этого обычно требуется штатив.
A conservative application of the shadow/highlight tool can be very useful in recovering shadows, though it tends to leave a telltale halo around the boundary between highlight and shadow if used incorrectly. A way to avoid this is to use the bracketing technique, although this usually requires a tripod.
Выделите восстановление
Однако восстановление светлых участков с помощью этого инструмента дает неоднозначные результаты, особенно при работе с изображениями, содержащими кожу, и часто придает людям вид, будто их покрыли "некачественным автозагаром".
Recovering highlights with this tool, however, has mixed results, especially when using it on images with skin in them, and often makes people look like they have been "sprayed with fake tan".
Пояснение теней - вручную
Один из способов осветлить тени в программах для редактирования изображений, таких как GIMP или Adobe Photoshop, — это дублировать фоновый слой, инвертировать копию и установить режим наложения верхнего слоя в "Мягкий свет". Также можно использовать инвертированную черно-белую копию изображения в качестве маски для осветляющего слоя, например, Кривые или Уровни.
One way to brighten shadows in image editing software such as GIMP or Adobe Photoshop is to duplicate the background layer, invert the copy and set the blend modes of that top layer to "Soft Light". You can also use an inverted black and white copy of the image as a mask on a brightening layer, such as Curves or Levels.
Пояснение теней - автоматическое
Несколько автоматических методов восстановления изображений и сжатия динамического диапазона, основанных на компьютерной обработке, могут давать схожий эффект. К таким методам относятся метод ретинекса и гомоморфное сжатие диапазона. Метод ретинекса основан на работе Эдвина Лэнда, основателя компании Polaroid, проведённой в 1963 году. Улучшение теней также можно достичь с помощью адаптивных алгоритмов обработки изображений, таких как адаптивная эквализация гистограммы или адаптивная эквализация гистограммы с ограничением контраста (CLAHE).
Several automatic computer image processing based shadow recovery and dynamic range compression methods can yield a similar effect. Some of these methods include the retinex method and homomorphic range compression. The retinex method is based on work from 1963 by Edwin Land, the founder of Polaroid. Shadow enhancement can also be accomplished using adaptive image processing algorithms such as adaptive histogram equalization or contrast limiting adaptive histogram equalization (CLAHE).