Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масакори (ماساكوري) — столица региона Хаджер-Ламис и департамента Дагана. Ранее город входил в состав префектуры Форт-Лами в департаменте Бас-Чари.
Massakory (ماساكوري) is the capital of the Chadian region of Hadjer Lamis and of the department of Dagana. The town was formerly in the prefecture of Fort Lamy in the department of Bas Chari.
Люди
Территорией вокруг Массакори ранее правил султан Уаддая. В этом регионе доминируют два племени: дагана, кочевые скотоводы, во внутренних районах, и кури кале – на берегах и островах западной части озера. Булала, живущие вблизи Массакори, предположительно имеют арабское происхождение. Они способствовали основанию королевства Канем и помогли изгнать канемскую королевскую семью в XIII веке. Позднее они были вынуждены переселиться в регион Яо, где создали небольшое султанат и перешли к земледельческому образу жизни, хотя и считаются хорошими воинами. Французские колонизаторы основали пост Массакори на территории дагана в 1901 году. В 1925 году регион Бас-Шари предоставил 1500 рабочих для строительства железной дороги Конго-Океан. В период французского колониального правления законы соблюдались строго. В 1932 году в округе Массакори, где проживало около 30 000 человек, в тюрьме находилось два процента населения.
The territory around Massakory used to be ruled by the sultan of Ouaddaï. Two tribes dominate this region: the Dagana, nomadic herders, in the interior and the Kouri Kalé on the shores and islands of the western part of the lake. The Bulala, who live near Massagory, are said to be Arab in origin. They helped to found the Kanem kingdom, and helped to expel the Kanem royal family in the 13th century. They were later forced to move to the Yao region where they created a small Sultanate and settled into an agricultural lifestyle, although they are said to be good warriors. The French colonialists created the post of Massakory in the Dagana territory in 1901. In 1925 the Bas Chari region supplied 1,500 workers to work on the Congo Ocean railway line. During the French colonial era, laws were enforced harshly. In the Massakory circonscription of about 30,000 people in 1932, two percent were in jail.
Экономика
Население города Массакори составляло 11 344 человек в 1993 году, а к 2008 году увеличилось до 16 237. В последние годы город и регион подверглись активному проникновению ливийских импортеров с севера, как и другие засушливые и полузасушливые районы северного Чада. Рынок крупного рогатого скота, ранее имевший важное значение, неуклонно сокращается из-за наступления пустыни и политической нестабильности в районе сокращающегося озера Чад. Город расположен на участке Нигерия/Нигер национальной трассы Чада, проходящей от Нджамены до Бола. По состоянию на 2005 год строительство участка между Н'Джаменой и Массагетом было завершено, в то время как работы на остальной части трассы еще не начались из-за недостатка финансирования. К 2008 году асфальтированная дорога дошла до Массакори. Дорога предназначена для обеспечения доступа к новому нефтеперерабатывающему заводу, строящемуся в Джермае к северу от столицы. Аэропорт Массакори – гражданский аэропорт с грунтовой взлетно-посадочной полосой длиной 3500 футов (1067 м).
The population of the town of Massakory was 11,344 in 1993, and had increased to 16,237 by 2008. In recent years the town and region has been "invaded" from the north by Libyan importers, as have other arid and semi arid parts of northern Chad. The cattle market, once important, has steadily declined due to the advance of the desert and political instability in the area around the shrinking Lake Chad. The town lies on the Nigeria/Niger corridor of Chad national highway system, running from N'Djamena to Bol. As of 2005, between N'Djamena and Massaguet had been completed, while the remainder of the corridor had yet to start due to lack of funding. By 2008 the paved road had reached Massakory. The road is intended to facilitate access to a new oil refinery that is being built at Djermaya to the north of the capital. Massakory Airport is a civilian airport with an unpaved runway of 3500 feet (1067 m) in length.