Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1927 год, хит Джина Остина.
1927 hit by Gene Austin
"My Blue Heaven" – популярная песня, написанная Уолтером Дональдсоном на слова Джорджа А. Уайтинга. Песня звучала в "Ziegfeld Follies" 1927 года и вошла в состав различных сборников нот. Музыкальное произведение перешло в общественное достояние 1 января 2023 года. В 1928 году "My Blue Heaven" стала огромным хитом в исполнении Джина Остина на пластинке Victor 20964 A, с аккомпанементом оркестра Victor под руководством Ната Шилкрета. Песня продержалась в чартах 26 недель, 13 из которых – на первом месте, и была продана тиражом более пяти миллионов экземпляров по всему миру. Запись Victor 20964 A была сделана 14 сентября 1927 года и в 1978 году включена в Зал славы "Грэмми". Запись была переиздана под номером Victor 24573 и неоднократно переиздавалась на коммерческих CD.
"My Blue Heaven" is a popular song written by Walter Donaldson with lyrics by George A. Whiting. The song was used in the Ziegfeld Follies of 1927. It has become part of various fake book collections. Its musical composition entered the public domain on January 1, 2023. In 1928, "My Blue Heaven" became a huge hit on Victor 20964 A for crooner Gene Austin, accompanied by the Victor Orchestra as directed by Nat Shilkret. It charted for 26 weeks, stayed at number one for 13, and sold over five million copies worldwide. Victor 20964 A was recorded on September 14, 1927 and was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1978. The recording was reissued as Victor 24573 and has been reissued on several commercially available CDs.
Предыстория
Музыка к "Моему голубому небу" была написана в 1924 году: "Дональдсон написал ее одним днем в клубе Friars в Нью-Йорке, ожидая своей очереди к бильярдному столу". Песня была написана, когда Дональдсон был под контрактом с Ирвингом Берлином, работая в издательской компании Берлина, Irving Berlin Inc. Джордж А. Уайтинг написал текст, адаптированный к музыке Дональдсона, и некоторое время исполнял его в своем водевильном номере с Сейди Берт, включив его в их шоу Songsayings, но записи исполнения песни Уайтингом и Берт так и не было сделано; три года спустя Томми Лайман начал исполнять ее по радио в качестве своей заставки. В день записи "My Blue Heaven", после того как были закончены записи других песен, к удивлению Остина музыканты собрали вещи и покинули студию; Шилкрет сказал Остину, что у них возникли обязательства, но в эпизоде, описанном Х. Алленом Смитом в его книге "Краткая история пальцев", Остин "схватил пожилого мужчину с виолончелью и уговорил его остаться. Затем он привлек музыканта, неплохо игравшего на пианино. А третьего, кого [он] нашел, был агент, умевший свистеть – имитировать птичьи голоса и тому подобное". Песня была зарегистрирована в авторском праве в 1925 и 1927 годах. Эти авторские права были продлены в 1953 и 1955 годах, после смерти обоих композиторов, в то время права на песню принадлежали Leo Feist, Inc. Впоследствии права были переданы EMI Catalogue Partnership, которая контролируется и управляется EMI Feist Catalog Inc.
The music for "My Blue Heaven" was written in 1924: "Donaldson wrote it one afternoon at the Friars Club in New York while waiting for his turn at the billiard table." The song was written while Donaldson was under contract to Irving Berlin, working for Berlin's publishing company, Irving Berlin Inc. George A. Whiting wrote lyrics adapted for Donaldson's music, and for a while, performed it in his vaudeville act with Sadie Burt, incorporating it in their show Songsayings, but no recording was ever made of Whiting and Burt performing the song; three years later, Tommy Lyman started singing it on the radio as his theme song. On the day "My Blue Heaven" was to be recorded, after takes of the other songs had been completed, to Austin's surprise the musicians packed up and left the studio; Shilkret told Austin they had a conflict, but in a scene documented by H. Allen Smith in his A Short History of Fingers, Austin "grabbed an old guy with a cello and talked him into standing by. Then [he] grabbed a song plugger who could play pretty fair piano. And the third fellow [he] got was an agent who could whistle – bird calls and that sort of thing." The song was subject to copyright in 1925 and 1927. These copyrights were renewed in 1953 and 1955, after the death of both composers, at which time the rights in the song were owned by Leo Feist, Inc. The rights were thereafter assigned to the EMI Catalogue Partnership, controlled and administered by EMI Feist Catalog Inc.
Другие версии диаграммы
Популярные версии также были записаны Полом Уайтменом (записанным 6 июля 1927 года с вокальной группой, в которой участвовал Бинг Кросби), Ником Лукасом (1928), Доном Вурхисом (1928) и Сегером Эллисом (1928). Версия Фэтса Домино 1956 года стала хитом с обеих сторон пластинки, включавшим песню "I'm in Love Again", и достигла 19-го места в чарте Billboard Top 100 и 5-го места в чарте R&B Best Sellers.
Hit versions were also recorded by Paul Whiteman (recorded July 6, 1927 with a vocal group including Bing Crosby), Nick Lucas (1928), Don Voorhees (1928), and Seger Ellis (1928). The 1956 Fats Domino version was a two sided hit with "I'm in Love Again", and reached number nineteen on the Billboard Top 100 chart and number five on the R&B Best Sellers chart.