Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон (Жан) Мисаубин (1673 – 20 апреля 1734) — французский и британский врач-гугенот XVIII века, также известный как шарлатан.
John (Jean) Misaubin (1673 – 20 April 1734) was an 18th century Huguenot French and British physician and "quack."
Карьера
Он родился в Муссидане, в Дордони, Франция. Его отец был протестантским пастором, который позже проповедовал во Французской церкви в Спиталфилдсе. Он получил медицинскую квалификацию в Кагоре. Будучи гугенотом, он позже покинул Францию и отправился в Лондон. Там в 1709 году он женился на Марте (Марте) Анжибо. Она была дочерью Шарля Анжибо, бывшего аптекаря Людовика XIV, также гугенота, который покинул Францию в 1681 году, незадолго до отмены Нантского эдикта в 1685 году. В 1728 году Анжибо стал мастером Почтенной компании аптекарей. И Анжибо, и Мисаубен имели помещения на Сент-Мартин-Лейн. В 1719 году Мисаубен получил британское подданство. В том же году он сдал трехступенчатый экзамен (по физиологии, патологии и терапии) и получил лицензию Королевского колледжа врачей. Имея квалификацию, полученную во Франции и Великобритании, он, безусловно, был высококвалифицированным врачом. Биограф Мириам Остин Локк отметила, что "хотя он был практикующим врачом, его высмеивали как шарлатана из-за особенностей его иностранной манеры поведения и странных методов лечения". В 1730 году он стал масоном, вступив в ложу "Хорн" в компании нескольких английских дворян. Мисаубен изображен на ряде сатирических гравюр. Высокий и худощавый, он подвергался насмешкам за любовь к алкоголю, экстравагантные манеры и сильный французский акцент: Ватто цитировал его фразу "Prenez les pilules" ("Примите таблетки"). Он послужил прототипом для доктора в "Прогрессе блудницы" Уильяма Хогарта (пластина 5), и он один из четырех врачей, высмеянных в "Томе Джонсе" Генри Филдинга. Филдинг пишет, что Мисаубен просил адресовать ему письма как "Доктору Мисаубену во Вселенной", поскольку "мало было людей в мире, которым не была известна его великая репутация" ("Том Джонс", книга 13, глава 2). Его также высмеивают в "Мок-докторе" Филдинга (1732). Его музей по адресу 96 Сент-Мартин-Лейн, возможно, также послужил местом действия третьей и пятой сцен в "Свадьбе à la mode" Хогарта, где молодой виконт приводит даму сомнительной репутации к шарлатанскому врачу, чтобы вылечить ее недуг, а затем возвращается с жалобой на то, что таблетки не помогли. Очевидно, что Мисаубен не является тем шарлатаном, которого изображают. Мисаубен умер в Лондоне, и в некрологах он упоминался как "выдающийся врач". Его сын, Эдмунд, был убит в 1740 году в возрасте 23 лет.
He was born in Mussidan, in the Dordogne in France. His father was a Protestant clergyman who later preached in the French Church in Spitalfields. He qualified as a medical doctor in Cahors. As a Huguenot, he later left France for London. There, he married Martha (Marthe) Angibaud in 1709. She was the daughter of Charles Angibaud, formerly Louis XIV's apothecary and also a Huguenot who had left France in 1681, shortly before the revocation of the Edict of Nantes in 1685. Angibaud was later master of the Worshipful Company of Apothecaries in 1728. Both Angibaud and Misaubin had premises on St Martin's Lane. Misaubin became a naturalized subject of the Crown in 1719. The same year, he passed the three part examination (physiology, pathology and therapeutics) to become a licentiate of the Royal College of Physicians. Dual qualified, in France and Great Britain, he was clearly a highly trained doctor. Biographer Miriam Austin Locke has noted that "although a qualified practitioner, he was ridiculed as a quack because of the peculiarity of his foreign manner and his strange methods of practice." He became a freemason in 1730, joining the Horn Lodge in the company of several English noblemen. Misaubin appeared in a number of satirical prints. Strikingly tall and thin, he was ridiculed for his fondness for alcohol, his outlandish manners, and his thick French accent: Watteau quoted his saying "Prenez les pilules". He was the model for the doctor in William Hogarth's The Harlot's Progress (Plate 5), and he is one of four physicians held up for ridicule in Henry Fielding's Tom Jones. Fielding says that Misaubin told people to address letters to him as "To Dr. Misaubin in the World" for "there were few People in it to whom his great Reputation was not known" (Tom Jones, book 13, chapter 2). He is also mocked in Fielding's The Mock Doctor (1732). His museum at 96 St Martin's Lane may also have been the setting for the third and fifth scenes in Hogarth's Marriage à la mode, where the young Viscount brings a lady of little reputation to a quack doctor to cure her complaint, and brings her back to complain that the pills have not worked. Misaubin is clearly not the quack doctor depicted. Misaubin died in London, and his death notices referred to him as "the eminent physician". His son, Edmund, was murdered in 1740, aged 23.