Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bournville Village Trust – это организация, созданная для поддержания и улучшения пригорода Борнвилла, расположенного в Бирмингеме. Однако в течение 20-го века она расширила свою географию, включив в нее новые районы: Шенли-Грин, Лайтмур в Телфорде, Блумсбери в Нечелсе и Роухит.
Bournville Village Trust is an organisation that was created to maintain and improve the suburb of Bournville, located in Birmingham. However, during the 20th century it expanded its geographical coverage to include developments in Shenley Green, Lightmoor in Telford, Bloomsbury in Nechells and Rowheath.
История
Элизабет Кэдбери сменила своего мужа на посту председателя Траста деревни Борнвилл в 1922 году. В 1861 году Джордж Кэдбери и его брат Ричард взяли на себя небольшой бизнес своего отца, Cadburys, который тогда располагался в центре Бирмингема. Предприятие расширилось до производства чистого какао, а затем шоколадных плиток и шоколадных конфет с начинкой. Поскольку городских помещений стало недостаточно, братья приобрели землю в сельской местности, в четырех милях от Бирмингема (на тот момент). Несмотря на это сельское расположение, этот район имел отличный доступ к каналам и железной дороге. Кэдбери построили новый завод в месте, которое стало известно как Борнвилл. Благодаря квакерским убеждениям Джорджа Кэдбери, он стремился обеспечить достойное жилье в здоровой среде, которое было бы доступно рабочим Cadburys. Дома были спроектированы архитектором Уильямом Александром Харви. В 1900 году был основан Траст деревни Борнвилл (BVT) для управления и развития деревни и ее окрестностей. Сегодня поместье занимает 4 км², является домом для около 23 000 человек и включает в себя исключительно широкий спектр жилья. Первым управляющим был Джон Генри Барлоу, жена которого, Мейбл Кэш, была двоюродной сестрой жены Джорджа Кэдбери, Элизабет Тейлор. Барлоу был очень уважаемым квакером из Чешира и сыграл важную роль в успехе BVT. После выхода на пенсию его сменил Леонард Эпплтон. Эпплтона сменил сын Барлоу, Ральф, который посвятил трасту всю свою жизнь до выхода на пенсию в 1975 году. Комната Ральфа Барлоу в Борнвилле и дом Ральфа Барлоу названы в его память. Зеленая среда Борнвиля отражает стремление Джорджа Кэдбери, чтобы одна десятая часть поместья была "отведена и использована в качестве парков, зон отдыха и открытых пространств".
Elizabeth Cadbury succeeded her husband as chair of the Bournville Village Trust in 1922. In 1861, George Cadbury and his brother Richard, took over their father's small business, Cadburys, then based in central Birmingham. The business expanded into the manufacture of pure cocoa and then chocolate bars and filled chocolates. As the city premises was no longer large enough, the two brothers purchased land in the countryside, four miles out of Birmingham (at that time). Despite this rural location, the area had excellent canal and railway access. The Cadburys built a new factory in what became known as Bournville. Owing to George Cadbury's Quaker beliefs, he sought to provide decent quality homes in a healthy environment which could be afforded by Cadburys workers. The houses were designed by architect William Alexander Harvey. In 1900, Bournville Village Trust (BVT) was founded to administer and develop the village and its surroundings. The estate today covers 1,000 acres (4 km2), is home to some 23,000 people, and includes an exceptionally wide range of housing provision. The first manager was John Henry Barlow, whose wife Mabel Cash was a cousin of George Cadbury's wife Elizabeth Taylor. Barlow was a much respected Quaker from Cheshire, and was very instrumental in making the BVT a success. On his retirement, he was succeeded by Leonard Appleton. Appleton was succeeded by Barlow's son Ralph, who made the trust his life's work until he retired in 1975. The Ralph Barlow room in Bournville and Ralph Barlow House are named in his memory. Bournville's green environment reflects the aim of George Cadbury that one tenth of the estate should be "laid out and used as parks, recreation grounds and open space".