Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесная местность в Суррее, Англия
Woodland area in Surrey, England
Аштед-Коммон, площадью около 495 акров (примерно 200 га), – это лесистая местность, открытая для посещения публикой, расположенная к северу от деревни Аштед в Суррее, Англия. Она принадлежит и управляется корпорацией Лондонского Сити, которая приобрела эти земли в 1870-х годах из-за опасений, что доступ к открытой сельской местности вокруг Лондона находится под угрозой. 180,5 га территории являются национальным природным заповедником.
Ashtead Common, nearly 495 acres (c. 200 ha), is a wooded area open to the public, to the north of the village of Ashtead in Surrey, England. It is owned and managed by the City of London Corporation, after being bought by the City due to concern in the 1870s that access to the open countryside around London was being threatened. 180.5 ha of the common is a National Nature Reserve.
Предыстория
Аштед Коммон является частью особо охраняемой природной территории Эпсом и Аштед Коммонс (SSSI) с 1955 года благодаря сообществу гнездящихся птиц. С 1995 года он также имеет статус национального природного заповедника из-за древесины отмерших древних деревьев и редких беспозвоночных, обитающих в ней. Здесь расположен лесистый массив с более чем 2300 дубов, обрубленных для получения древесины, возраст которых составляет от 300 до 400 лет. Эти деревья служат средой обитания для многих редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, связанных с мертвой древесиной. Эта территория представляет интерес для охраны природы в Великобритании и Европе. В пределах Аштед Коммон также встречаются папоротниковые заросли, кустарниковые луга, полуулучшенные нейтральные луга и разнообразные водные биотопы. Проводились испытания по борьбе с распространением михайловских ромашек. Было установлено, что наиболее эффективным методом управления является выпас коз. На территории общего пользования находятся остатки римской виллы и черепичного производства – объекты, имеющие статус памятников древности. Также имеются земляные укрепления. В 1930-х годах компания Southern Railway планировала построить новую железнодорожную линию, соединяющую станции Чессингтон Саут и Летерхед, но работы были приостановлены из-за начала Второй мировой войны, а впоследствии введение концепции "Зелёного пояса" остановило развитие этой территории. Часть земли, зарезервированной для железной дороги к югу от Эштед-Вуд, впоследствии была использована для строительства автомагистрали М25.
Ashtead Common has been part of the Epsom and Ashtead Commons SSSI since 1955 due to its community of breeding birds. It has also been a National Nature Reserve since 1995 because of the wood of decaying ancient trees and the rare invertebrates that live in it. It contains a wooded common with over 2,300 pollarded oaks, between 300 and 400 years old. These provide a habitat for many rare and endangered deadwood species. The area is of conservation interest in Britain and Europe. Also within the common are bracken, scrub grassland, semi improved neutral grassland and various aquatic habitats. Trials have been undertaken on how to deal with the invasion of Michaelmas daisies. It was concluded that grazing by goats was the most successful management option. There are remains of a Roman villa and tile works on the common. These are scheduled ancient monuments. There are also some earthworks. When the Southern Railway planned to build a new line to connect Chessington South railway station with Leatherhead railway station in the 1930s, work was delayed by the outbreak of the Second World War, and afterwards the introduction of the "Green Belt" stopped development of the area. Part of the land reserved for the railway to the south of Ashtead Wood was subsequently used for the construction of the M25 motorway.
Доступ
Аштед-Коммон, вместе с Эпсом-Коммон, простирается от развязки 9 автомагистрали M25 возле Лезерхеда до окраин Эпсома. Существует множество входов на общую территорию для пешеходов, в том числе в северной части Аштеда и Эпсома. Длинная пешеходная тропа Thames Down Link, идущая от Кингстона-на-Темзе до Box Hill и станции Westhumble, пересекает западную половину общей территории.
Ashtead Common, together with Epsom Common, extends from the M25 Junction 9 near Leatherhead to the outskirts of Epsom. There are many entrances to the common for walkers, including in north Ashtead and Epsom. The Thames Down Link long distance footpath, from Kingston upon Thames to Box Hill and Westhumble station, cuts across the western half of the common.