Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор
American architect
Нил Денари (род. 3 сентября 1957 года в Форт-Уорте, штат Техас) – американский архитектор, профессор и автор, базирующийся в Лос-Анджелесе с 1988 года. Денари заявил о себе в Нью-Йорке в 1980-х годах серией теоретических проектов и текстов, основанных на кризисе машинной эстетики модернизма. Его архитектурное бюро Neil M. Denari Architects (NMDA) посвящено исследованию областей архитектуры, дизайна, урбанизма и всех аспектов современной жизни. Более 20 лет Денари преподавал, занимая должности приглашенного профессора в Калифорнийском университете в Беркли, Колумбийском университете, Принстонском университете, Пенсильванском университете и Техасском университете в Арлингтоне. Денари – штатный профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), где преподает с 2002 года.
Neil Denari (b. Fort Worth, Texas September 3, 1957) is an American architect, professor, and author based in Los Angeles since 1988. Denari emerged in New York during the 1980s with a series of theoretical projects and texts based on the collapse of the machine aesthetic of Modernism. His office, Neil M. Denari Architects (NMDA) is dedicated to exploring the realms of architecture, design, urbanism, and all aspects of contemporary life. As a teacher for more than 20 years, Denari has held visiting professorships at UC Berkeley, Columbia, Princeton, University of Pennsylvania, and the University of Texas at Arlington. Denari is a tenured professor at UCLA where he has been teaching since 2002.
Ранние годы и образование
В 1980 году Денари получил степень бакалавра в области архитектуры в Университете Хьюстона, а в 1982 году – степень магистра в Гарвардском университете. Обучаясь в Гарварде, он изучал философию науки и теорию искусства у австрийского художника-эмигранта Пола Роттердама, которого Денари называет своим самым значимым наставником.
Denari received a Bachelor's degree in Architecture in 1980 from the University of Houston and in 1982, he earned a Master's degree from Harvard University. While at Harvard, he studied the philosophy of science and also art theory with the expatriate Austrian artist Paul Rotterdam, whom Denari has cited as his most influential teacher.
Карьера
После окончания учебы Денери пять месяцев работал стажером в Париже в Aerospatiale, ныне Airbus, одной из крупнейших авиакосмических корпораций Европы. После этого Денери жил и работал в Нью-Йорке с 1983 по 1988 год, сначала в компании James Stewart Polshek & Partners в качестве старшего дизайнера, а затем с 1986 года начал преподавать в Высшей школе архитектуры, городского планирования и ландшафтной архитектуры Колумбийского университета. В течение этих пяти лет в Нью-Йорке Денери создал серию личных проектов и участвовал во многих выставках, наиболее заметной из которых была выставка в P. S. 1 в Лонг-Айленд-Сити осенью 1986 года. В том же году он также получил стипендию от New York Foundation for the Arts. В 2008 году Денери был удостоен награды Американской академии искусств и литературы за ярко выраженную индивидуальность в дизайне. В 2009 году он получил премию Fellows Award 2009 от United States Artists. Денери использовал город Лос-Анджелес как ресурс и лабораторию для городских и культурных экспериментов. В 1990 и 1991 годах он работал над несколькими небольшими проектами и преподавал архитектуру в Токио. Этот период, предшествовавший краху японского экономического пузыря, дал Денери возможность изучить исторические и современные аспекты японской культуры. Этот опыт оказал продолжительное влияние на его творчество. Книга "Гироскопические горизонты", написанная Денери и документирующая его архитектурные проекты, а также его идеи и теории о современной культуре, была совместно издана в сентябре 1999 года Princeton Architectural Press и Thames and Hudson. В настоящее время Денери работает над монографией под названием "Спекуляции", которая будет опубликована в 2011 году издательством AADCU в Пекине. Рисунки и модели Денери входят в постоянные коллекции семи музеев: Музея Купера Хьюитта, Музея современного искусства Сан-Франциско (SFMOMA), Fonds régional d'art contemporain (FRAC) в Орлеане (Франция), Музея современного искусства (MOMA) в Нью-Йорке, Художественного музея Денвера, Архитектурного центра Хайнца при Музее Карнеги и Музея современного искусства в Сиднее. В 2002 году работы Денери были отобраны для участия в ежегодной выставке Национальной академии дизайна в Нью-Йорке, где он также получил медаль Сэмюэля Морса и премию Ричарда Рекчиа за свои работы.
After graduate studies, Denari worked for five months as an intern in Paris for Aerospatiale – now Airbus – one of Europe's largest aviation contractors. Following this, Denari lived and worked in New York City from 1983 to 1988, first at James Stewart Polshek & Partners as a senior designer, before beginning to teach at Columbia University's Graduate School of Architecture and Planning in 1986. During this five year period in New York, Denari produced a series of self generated projects and participated in numerous exhibitions, most notably at P. S. 1 in Long Island City in the fall of 1986. That year he also won a Fellowship from the New York Foundation for the Arts. In 2008, Denari was given an Award from the American Academy of Arts and Letters for his strong personal direction in design. In 2009 he was the recipient of a 2009 Fellows Award from United States Artists. Denari has used the city of Los Angeles as a resource and laboratory for urban and cultural experiments. In 1990 and 1991, he worked on several small projects and taught architecture in Tokyo. This period of time, prior to the collapse of the Japanese bubble economy, gave Denari the opportunity to study both the historical and contemporary aspects of Japanese culture. These experiences have had a continued impact on his work. Gyroscopic Horizons, a book written by Denari documenting his architectural projects as well as his ideas and theories on contemporary culture, was jointly published in September 1999 by Princeton Architectural Press and Thames and Hudson. Currently Denari is at work on a monograph entitled Speculations On which will be published in 2011 by AADCU of Beijing. Denari's drawings and models are part of seven permanent collections: Cooper Hewitt Museum, San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA), Fonds régional d'art contemporain (FRAC) in Orléans, France, Museum of Modern Art (MOMA) in New York, Denver Art Museum, Heinz Architectural Center of Carnegie Museum of Art, and Museum of Contemporary Art, Sydney. In 2002, Denari's work was chosen to be a part of the National Academy of Design's annual exhibition in New York, where he also received both the Samuel Morse Medal and the Richard Recchia Prize for his work.