Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая школа бизнеса Калифорнийского университета в Сан-Диего
Graduate business school at the University of California, San Diego
Школа менеджмента Rady — это высшая школа бизнеса Калифорнийского университета в Сан-Диего, государственного университета, расположенного в Сан-Диего, штат Калифорния, США. Школа была основана в 2001 году как Школа менеджмента Калифорнийского университета в Сан-Диего и получила название Школа менеджмента Rady в январе 2004 года. Создание школы было обусловлено потребностью, выраженной бизнес-сообществом Сан-Диего её основателям.
The Rady School of Management is the graduate business school of the University of California, San Diego, a public university in San Diego, California, United States. The school was established as the University of California, San Diego School of Management in 2001 and was named the Rady School of Management in January 2004. The school was created due to a need expressed to the school's founders by the San Diego business community.
Оттерсон Холл
Зал Оттерсона, спроектированный Ellerbe Becket в постмодернистском стиле, открылся в 2007 году. Он был назван в честь покойного Уильяма (Билла) Оттерсона, соучредителя UC San Diego CONNECT, в знак признательности за его вклад в бизнес-сообщество Сан-Диего и его влияние на регион. В здании расположены учебные классы, офисы и общественные пространства. Из здания открывается вид на Тихий океан и планерный аэродром Торри Пайнс. Часть электроэнергии для Зала Оттерсона вырабатывается крышной солнечной фотоэлектрической системой.
Otterson Hall, designed by Ellerbe Becket in the postmodern style, opened in 2007. It was named in honor of the late William (Bill) Otterson, co founder of UC San Diego CONNECT, in appreciation for his contributions to the San Diego business community and his impact on the region. The facility comprises of classrooms, offices and community space. The building provides views overlooking the Pacific Ocean and the Torrey Pines Gliderport. Otterson Hall is powered in part by a rooftop solar photovoltaic system.
Зал Уэллс Фарго
Школа начала строительство нового здания площадью 81 000 квадратных футов, Wells Fargo Hall, в 2010 году, которое было завершено в мае 2012 года. Пятиэтажное здание, спроектированное компанией Charles Luckman & Associates, соединено с Otterson Hall и включает в себя большие учебные аудитории, конференц-залы, поведенческую лабораторию и 295-местную аудиторию J. R. Beyster. Рядом с аудиторией J. R. Beyster в Wells Fargo Hall также расположена открытая площадка Sullivan Square, названная в честь основателя школы, декана Роберта С. Салливана. Wells Fargo Hall сертифицирован по стандарту LEED Gold.
The school began construction in 2010 on a new 81,000 square foot building, Wells Fargo Hall, which was completed in May 2012. The five story structure, which was designed by Charles Luckman & Associates connects with Otterson Hall and features large capacity classrooms, conference rooms, a behavioral lab and the 295 seat J. R. Beyster Auditorium. Wells Fargo Hall also features an outdoor space adjacent to the J. R. Beyster Auditorium named Sullivan Square, in honor of the school's founding dean Robert S. Sullivan. Wells Fargo Hall is LEED Gold certified.