Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1794–1837)
American politician (1794–1837)
Джордж Форкер (1794–1837) был политиком, занимавшим различные должности, включая сенатора штата Иллинойс, 5-го государственного секретаря Иллинойса (1825–1828) и 5-го генерального прокурора Иллинойса (1829–1832). Он сыграл важную роль в создании Государственной библиотеки штата Иллинойс, в том числе за счет пожертвования своей личной коллекции. Он также спроектировал и основал город Ватерлоо в штате Иллинойс. Форкер был старшим сводным братом Томаса Форда, который занимал пост губернатора штата с 1842 по 1846 год. Они совместно вели юридическую практику в Эдвардсвилле, и Форкер оказывал помощь Форду в начале его карьеры адвоката и судьи. Будучи сенатором штата, Форкер предложил выдать заем в размере полумиллиона долларов на строительство канала Иллинойс и Мичиган.
George Forquer (1794–1837) was a politician who served variously as an Illinois State Senator, Illinois' 5th Secretary of State (1825–1828) and Illinois 5th Attorney General (1829–1832). He was influential in creating the Illinois State Library, in part from a donation of his own personal collection. He also laid out and founded the town of Waterloo, Illinois. Forquer was the older half brother of Thomas Ford, who was the state's governor from 1842 to 1846. The two shared a law office in Edwardsville, and Forquer aided Ford in his early years as a lawyer and judge. While in the state senate, Forquer proposed a loan of half a million dollars for the Illinois and Michigan Canal.
1836 дебат
Форкер запомнился прежде всего своей речью 1836 года в здании суда Спрингфилда, которая обернулась против него вскоре после перехода из партии вигов в демократическую. Там присутствовали семь кандидатов от партии вигов, баллотирующихся в законодательное собрание штата, и семь демократов. Среди кандидатов был молодой адвокат, стремящийся к переизбранию, Авраам Линкольн. После выступления Линкольна Форкер, хотя сам и не был кандидатом, попросил предоставить ему слово от имени демократов. "Этого молодого человека нужно остановить", – сказал Форкер, имея в виду Линкольна, и заявил, что эта задача выпала ему, как более опытному. Литературный критик Роберт Брей охарактеризовал знаменитый ответ Линкольна как "резкий и сокрушительный, образно блестящий, но при этом жестокий и направленный на личность". "Джентльмен счёл нужным упомянуть о моей молодости, но он забывает, что я старше по годам, чем по опыту в политических интригах и махинациях. Я хочу жить и стремлюсь к положению и признанию, но лучше умереть сейчас, чем, как этот джентльмен, дожить до того дня, когда я продам свои принципы за должность, приносящую три тысячи долларов в год, а затем буду вынужден установить громоотвод над своим домом, чтобы защитить виновную совесть от гнева Божьего!"
Forquer is chiefly remembered for an 1836 speech in the Springfield Court House that backfired on him, soon after he had changed his party affiliation from Whig to Democrat. Seven Whig candidates for election to the State Legislature were there, as well as seven Democrats. Among the candidates was a young lawyer seeking re election, Abraham Lincoln. After Lincoln's speech, Forquer, although not a candidate, asked to speak for the Democrats. "The young man will have to be taken down," Forquer said, referring to Lincoln, and asserted that the task had fallen to him, Lincoln's superior. Literary scholar Robert Bray has characterized Lincoln's famous rebuttal as a "withering put down as figuratively brilliant as it was cruelly ad hominem". "The gentleman has seen fit to allude to my being a young man; but he forgets that I am older in years than I am in the tricks and trades of politicians. I desire to live, and I desire place and distinction; but I would rather die now than, like the gentleman, live to see the day that I would change my politics for an office worth three thousand dollars a year, and then feel compelled to erect a lightning rod over my house to protect a guilty conscience from an offended God!"