Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религиозная реформа императора Иосифа II
Religious reform of Emperor Joseph II
Эдикт о толерантности 1782 года (Toleranzedikt vom 1782) был религиозной реформой, проведённой императором Иосифом II во время его правления Габсбургской монархией, в рамках его политики жозефинизма – серии радикальных реформ, направленных на преобразование Австрии в идеальное просвещённое государство. Просвещённый деспотизм Иосифа II включал в себя патент о толерантности, изданный в 1781 году, и эдикт о толерантности в 1782 году. Патент о толерантности даровал свободу вероисповедания лютеранам, кальвинистам и сербским православным, однако религиозная свобода для еврейского населения была расширена Иосифом II только в 1782 году.
The 1782 Edict of Tolerance (Toleranzedikt vom 1782) was a religious reform of Emperor Joseph II during the time he was emperor of the Habsburg monarchy as part of his policy of Josephinism, a series of drastic reforms to remodel Austria in the form of the ideal Enlightened state. Joseph II's enlightened despotism included the Patent of Toleration, enacted in 1781, and the Edict of Tolerance in 1782. The Patent of Toleration granted religious freedom to the Lutherans, Calvinists, and Serbian Orthodox, but it was not until the 1782 Edict of Tolerance that Joseph II extended religious freedom to the Jewish population.
1781 Патент терпимости
Патент о веротерпимости 1781 года предоставил определенные права и признал существование некатолических религий в Габсбургской империи. Эдикт о веротерпимости позволил протестантам из стран, где не соблюдалась религиозная терпимость, иммигрировать в Австрию и заниматься такими профессиями, как фармацевты, плотники и кузнецы. Однако разрешенным религиям разрешалось проводить собрания не более чем для 100 человек в частном доме. Если в определенной местности проживало более 100 семей, им разрешалось строить церковь только в том случае, если вход в нее не выходил непосредственно на улицу и не имел внешнего вида церкви. В отношении смешанных браков также действовали законы: если у католика рождались дети от некатолички, все дети должны были воспитываться в католической вере. Если у католички рождались дети от некатолика, девочки должны были воспитываться в католической вере, а мальчики – в некатолической. Сербский митрополит Моисей Путник перевел и опубликовал патент о веротерпимости на сербском языке. Патент означал равенство прав для членов Сербской православной церкви и Католической церкви в Сремских Карловцах.
The 1781 Patent of Toleration allowed certain rights and recognized the existence of non Catholic religions in the Habsburg Empire. The Edict of Toleration allowed Protestants from other countries where religious tolerance was not enforced to immigrate to Austria and hold jobs such as pharmacists, carpenters and blacksmiths. The tolerated religions, however, were allowed to have congregations no larger than 100 people in a private home. If a certain sect had more than 100 families living in an area, they were allowed to build a church only if the church did not have a direct entrance from the street and had no visible appearance of being a church. When it came to the case of mixed marriages, there were also laws that had to be followed: if a Catholic man had children with a non Catholic woman, all the children would be raised Catholic. In the case of a Catholic woman with a non Catholic man, the girls would be raised Catholic while the boys would be raised non Catholic. Serbian Metropolitan Mojsije Putnik translated and published the tolerance patent in Serbian. The patent meant that there were equal rights for members of the Serbian Orthodox Church and the Catholic Church in Sremski Karlovci.
Еврейская община до Эдикта
Задолго до того, как Иосиф II даровал евреям религиозную свободу, его мать, Мария Терезия, относилась к ним весьма сурово, а окружающие сторонились их. В Средние века австрийские евреи жили обособленно от христиан и не имели права владеть недвижимым имуществом. Хотя это не касалось более обеспеченных евреев, те, кто был богат и мог основать фабрики, пользовались особым расположением Марии Терезии, но для остальной части еврейского населения существовали ограничения. Иосиф II первым предпринял попытку устранить эти настроения и санкции, направленные против большинства еврейского населения.
Long before the Jews had been granted religious freedom by Joseph II, they were treated rather harshly by his mother, Maria Theresa and had been ostracized by others. During the Middle Ages, Austrian Jews had lived apart from the Christians and had not been allowed by the government to own immovable property. Although this was not the case for the more affluent Jews, those who were wealthy and were able to establish factories were recipients of preferential treatment by Maria Theresa, but otherwise there were restrictions on the rest of the Jewish population. Joseph II was the first one who made an attempt to eliminate these attitudes and sanctions that were toward the majority of the Jewish population.
1782 Эдикт о терпимости
2 января 1782 года был издан Эдикт о терпимости. Эдикт был первоначально введен в действие в Нижней Австрии. В прологе к постановлению говорилось: "Цель данной политики – сделать еврейское население полезным для государства". Этот второй эдикт разрешил еврейским детям посещать школы и университеты. Он разрешил взрослым заниматься такими профессиями, как торговля, или открывать фабрики. Евреи могли обучаться ремеслам, но им по-прежнему не разрешалось становиться мастерами. Эдикт отменил некоторые прежние ограничения, которые обязывали евреев носить золотые звезды или платить налог, взимавшийся только с евреев и скота. Однако, согласно эдикту, еврейские языки – письменный иврит и разговорный идиш – должны были быть заменены государственным языком страны. Официальные документы и школьные учебники не могли печататься на иврите. Кроме того, иммиграция новых евреев в Австрию была строго ограничена.
The 1782 Edict of Tolerance was issued on January 2, 1782. The Edict was initially put into effect in Lower Austria. The prologue to the resolution stated "This policy paper aims at making the Jewish population useful to the state." This second edict allowed Jewish children to attend schools and universities. It allowed adults to engage in jobs such as being merchants or to open factories. Jews could learn trades, but were still not allowed to become master craftsmen. The Edict did eliminate some previous restrictions, which had forced the Jews to wear gold stars or to pay a tax that was only levied on the Jews and cattle. According to the edict, however, the Jewish languages, the written language Hebrew and the spoken language Yiddish, were to be replaced by the national language of the country. Official documents and school textbooks could not be printed in Hebrew. Also immigration of new Jews into Austria was severely restricted.