Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Братья Руффати, Семейная мастерская ремесленников) – производитель трубных органов, расположенный в Падуе, Италия.
Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Ruffatti Brothers, Family of Artisans) is a manufacturer of pipe organs based in Padua, Italy.
История
В 1940 году Антонио Руффати и его два брата основали фирму Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Братья Руффати, семья ремесленников) – полное и оригинальное название компании, которое не изменилось до настоящего времени. Фирма изготовила более пятисот инструментов различных размеров, установленных в Европе, Северной Америке, Африке, Азии и Австралии. Родословная и традиции Fratelli Ruffatti продолжаются и в XXI веке благодаря второму поколению братьев Руффати – Франческо Руффати и Пьеро Руффати, сыновьям Антонио, которые в 1968 году присоединились к фирме в качестве партнеров. С 1992 года, после выхода Антонио на пенсию, Франческо и Пьеро несут совместную ответственность за управление Fratelli Ruffatti.
In 1940, Antonio Ruffatti and his two brothers founded the firm of Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Ruffatti Brothers, Family of Artisans) the full and original name of the company which remains unchanged. The firm has produced more than five hundred instruments of all sizes, in Europe, North America, Africa, Asia and Australia. The lineage and heritage of Fratelli Ruffatti continues in the twenty first century with the second generation of Ruffatti brothers, Francesco Ruffatti and Piero Ruffatti, the sons of Antonio, who joined the firm as partners in 1968. Since their father's retirement in 1992, Francesco and Piero have shared the responsibility of running Fratelli Ruffatti.
Дизайн и философия
Каждый орган Fratelli Ruffatti уникален. При разработке тембра каждого инструмента учитываются идеи и музыкальные потребности заказчика, а также особенности помещения и его акустика. Главная задача эстетического оформления – гармоничное сочетание с существующей архитектурой. Хотя большинство органов Ruffatti используют традиционную механическую систему управления, компания также производит инструменты с электропневматической и полностью электрической системами. Совершенствуя звучание итальянских принципалов и флейт, Ruffatti расширили палитру звуков, добавив широкий спектр европейских и американских регистров, ранее не известных в Италии, что делает их инструменты по-настоящему международными. После изготовления и перед отправкой каждый орган полностью собирается в монтажном цехе на фабрике. Затем тщательно проверяется каждая деталь инструмента, чтобы исключить необходимость проведения каких-либо строительных работ на месте установки.
Each Fratelli Ruffatti organ is unique. The tonal planning of each instrument takes into consideration the ideas and musical needs of the customer as well as the space available and the acoustic environment. The primary objective of the aesthetic design is to blend with the existing architecture. Although most Ruffatti instruments utilize the traditional mechanical action, they also produce instruments with electro pneumatic and all electric actions. While Ruffattis continue to refine the sounds of Italian principals and flutes, they have added a wide variety of European and American organ sounds previously unknown in Italy, making their instruments international. After manufacture and before shipping, each organ is completely assembled in the erecting room of the factory. Every part of the instrument is then checked to avoid any structural work to be completed at the installation site.