Италиядағы Ruffatti бауырлары – әулеттік орган жасаушылар. 1940 жылдан бері 500-ден астам орган жасап, бүкіл әлемге танымал. Сапалы музыкалық аспаптар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Ruffatti Brothers, Artisan Family) – Италияның Падуа қаласында орналасқан құбырлы орган жасаушы компания.
Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Ruffatti Brothers, Family of Artisans) is a manufacturer of pipe organs based in Padua, Italy.
Тарих
1940 жылы Антонио Руффати және оның екі бауыры Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Руффати ағайындылары, Шеберлер отбасы) фирмасын құрды – компанияның толық және бастапқы атауы, ол өзгеріссіз сақталды. Фирма Еуропа, Солтүстік Америка, Африка, Азия және Австралияда барлық өлшемдегі бесеу жүзден астам аспап жасады. Руффати ағайындыларының ұрпақтылығы мен мұрасы жиырма бірінші ғасырда Антонионың ұлдары, Франческо Руффати мен Пьеро Руффати екінші буынымен жалғасуда, олар 1968 жылы фирмаға серіктес болып қосылды. 1992 жылы әкесі зейнетке шыққаннан бері Франческо мен Пьеро Руффати ағайындыларының фирмасын басқару жауапкершілігін бөлісіп келеді.
In 1940, Antonio Ruffatti and his two brothers founded the firm of Famiglia Artigiana Fratelli Ruffatti (Ruffatti Brothers, Family of Artisans) the full and original name of the company which remains unchanged. The firm has produced more than five hundred instruments of all sizes, in Europe, North America, Africa, Asia and Australia. The lineage and heritage of Fratelli Ruffatti continues in the twenty first century with the second generation of Ruffatti brothers, Francesco Ruffatti and Piero Ruffatti, the sons of Antonio, who joined the firm as partners in 1968. Since their father's retirement in 1992, Francesco and Piero have shared the responsibility of running Fratelli Ruffatti.
Дизайн және философия
Руффати ағайындарының әрбір органы ерекше. Әрбір аспаптың дыбыстық жоспары клиенттің идеялары мен музыкалық қажеттіліктерін, сондай-ақ қолданыстағы кеңістік пен акустикалық ортаны ескереді. Эстетикалық дизайнның басты мақсаты – айналадағы архитектурамен үйлесімді болу. Руффати аспаптарының көпшілігі дәстүрлі механикалық жүйені пайдаланса да, электропневматикалық және толық электрлік жүйелермен жабдықталған аспаптарды да шығарады. Руффати итальяндық принциптер мен флейталардың дыбыстарын жетілдіре берумен қатар, Италияда бұрын белгісіз болған еуропалық және американдық орган дыбыстарының кең ауқымын қосып, өз аспаптарын халықаралық деңгейге көтерді. Өндіріс аяқталғаннан кейін және жөнелтуге дейін әрбір орган зауыттың құрастыру цехында толықтай жиналады. Аспаптың әрбір бөлігі орнату орнында қосымша құрылымдық жұмыстарды болдырмау үшін мұқият тексеріледі.
Each Fratelli Ruffatti organ is unique. The tonal planning of each instrument takes into consideration the ideas and musical needs of the customer as well as the space available and the acoustic environment. The primary objective of the aesthetic design is to blend with the existing architecture. Although most Ruffatti instruments utilize the traditional mechanical action, they also produce instruments with electro pneumatic and all electric actions. While Ruffattis continue to refine the sounds of Italian principals and flutes, they have added a wide variety of European and American organ sounds previously unknown in Italy, making their instruments international. After manufacture and before shipping, each organ is completely assembled in the erecting room of the factory. Every part of the instrument is then checked to avoid any structural work to be completed at the installation site.