Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прямодействующий домкрат (также известный как домкрат с тросами) — это домкрат, используемый для подъема очень тяжелых грузов (например, тысяч тонн и более при использовании нескольких домкратов) в строительстве и инженерных целях. Технология прямодействующего подъема была изобретена Патриком Килкери и Брюсом Рамсеем из VSL Australia в 1969 году для систем постнатяжения бетона и в настоящее время широко применяется для подъема тяжелых грузов, возведения мостов, морских платформ, нефтеперерабатывающих заводов, электростанций, крупных зданий и других сооружений, где использование обычных кранов нецелесообразно или слишком дорого.
A strand jack (also known as strandjack) is a jack used to lift very heavy loads (e. g. thousands of tons or more with multiple jacks) for construction and engineering purposes. Strandjacking was invented by VSL Australia's Patrick Kilkeary & Bruce Ramsay in 1969 for concrete post tensioning systems, and is now widely used for heavy lifting, to erect bridges, offshore structures, refineries, power stations, major buildings and other structures where the use of conventional cranes is either impractical or too expensive.
Использование
Строевые подъемники могут использоваться горизонтально для перемещения объектов и конструкций и широко применяются в нефтегазовой промышленности для выкатки крупногабаритных грузов. Нефтяные буровые установки весом 38 000 тонн таким образом перемещались с места постройки на баржу. Поскольку несколькими подъемниками можно одновременно управлять с помощью гидравлических контроллеров, их можно использовать согласованно для подъема очень тяжелых грузов весом в тысячи тонн. Согласованное использование даже двух кранов является сложной операцией.
Strand jacks can be used horizontally for pulling objects and structures, and are widely used in the oil and gas industry for skidded loadouts. Oil rigs of 38,000 t have been moved in this way from the place of construction on to a barge. Since multiple jacks can be operated simultaneously by hydraulic controllers, they can be used in tandem to lift very large loads of thousands of tons. Tandem use of even two cranes is a very difficult operation.
Как это работает
Штанговый домкрат – это полый гидравлический цилиндр, через открытый центр которого проходят стальные канаты ("пряди"), каждый из которых закреплен в двух зажимах – по одному на каждом конце цилиндра. Домкрат работает по принципу передвижения гусеницы: он поднимается (или опускается) вдоль прядей, освобождая зажим на одном конце, расширяя цилиндр, фиксируя его там, освобождая задний конец, сжимаясь и фиксируя задний конец, после чего цикл повторяется. Главное достоинство этого устройства – возможность прецизионного управления. Расширение и сжатие можно осуществлять с любой скоростью и приостанавливать в любой точке. Хотя один домкрат может поднимать около 1700 тонн, существуют компьютерные системы управления, способные одновременно работать с 120 домкратами, обеспечивая точное управление даже чрезвычайно массивными объектами.
A strand jack is a hollow hydraulic cylinder with a set of steel cables (the "strands") passing through the open centre, each one passing through two clamps one mounted to either end of the cylinder. The jack operates in the manner of a caterpillar's walk: climbing (or descending) along the strands by releasing the clamp at one end, expanding the cylinder, clamping there, releasing the trailing end, contracting, and clamping the trailing end before starting over again. The real significance of this device lies in the facility for precision control. The expansion and contraction can be done at any speed, and paused at any location. Although a lone jack may lift only 1700 tons or so, there exist computer control systems that can operate 120 jacks simultaneously, offering fingertip feel movement control over extremely massive objects.
В строительстве
Подъем жгутами — это строительный процесс, при котором крупные предварительно изготовленные секции зданий аккуратно поднимаются и точно устанавливаются на место. Альтернативой было бы выполнение всей сборки непосредственно на строительной площадке, даже если это дорогостояще, технически рискованно или опасно. Подъемные установки с использованием жгутов, применяемые для подъема и перемещения тяжелых грузов, принадлежат и эксплуатируются многими строительными и специализированными транспортными компаниями по всему миру. Их производят лишь несколько компаний, расположенных в Европе.
Strand jacking is a construction process whereby large pre fabricated building sections are carefully lifted and precisely placed. The alternative would be to do all assembly in situ, even if expensive, technically risky, or dangerous. Strand jacks used for heavy lifting and skidding operations are owned and operated by a large number of construction and heavy lifting companies around the world. They are manufactured by a small number of companies based in Europe.