Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хеви – небольшая историческая географическая область на северо-востоке Грузии. Она входит в состав современного района Казбеги, региона Мцхета-Мтианети (мхаре). Расположенная на северных склонах Большого Кавказа, область включает три ущелья рек Трусо, Терги (Терек) и Сностсквали. Ландшафт Хеви характеризуется альпийскими лугами, усеянными рододендронами, горными перевалами и водопадами, а также горой Казбек (местное название – Мкинварцвери, то есть «покрытая льдом»), дремлющим вулканом высотой 5047 метров. Этот район – популярное туристическое направление и часть планируемого биосферного заповедника Хеви-Арагви. К важным культурным достопримечательностям Хеви относятся церковь Гергети Троицы (XIV век), церковь Гарбани (IX–X века), базилика Сиони (IX век) с прилегающим замком, монастырский комплекс Бетлеми (IX–X века) и крепость Сно. Название этой провинции, буквально означающее «ущелье», происходит от древнего и раннесредневекового округа Цанарети, известного в грузинских анналах как Цанаретис Хеви, то есть ущелье Цанар. Жителей Хеви называли мохевами (мохевианцами). История, традиции и образ жизни мохевов во многом схожи с традициями других горцев северо-восточной Грузии. С древних времен Хеви имело важное стратегическое и военное значение, главным образом благодаря близости к Дариальскому перевалу, соединяющему Северный Кавказ с Южным Кавказом. В отличие от типичных феодальных отношений, местные жители жили в патриархальной общине, управляемой хевисбери (то есть «старейшиной ущелья»), который выполнял функции судьи, священника и военного вождя. Горные общины Хеви считались прямыми вассалами грузинской короны, за исключением периода с конца XVII века до 1743 года, когда область перешла под контроль полуавтономного герцогства Арагви. Ожесточенное сопротивление мохевов попыткам арагвийских феодалов широко отражено в местном фольклоре и классической грузинской литературе. Установление российского правления в Грузии (1801 год) вызвало враждебность горцев, которые подняли восстание в 1804 году, которое было быстро подавлено царскими войсками. Тем не менее, жители Хеви сохранили свои средневековые традиции и уникальный общественный уклад до тех пор, пока суровый советский режим не изменил их образ жизни посредством постоянных репрессий и насильственного переселения нескольких семей в предгорья.
Khevi is a small historical geographic area in northeastern Georgia. It is included in the modern day Kazbegi district, Mtskheta Mtianeti region (mkhare). Located on the northern slopes of the Greater Caucasus mountains, it comprises three gorges of the rivers Truso, Tergi (Terek) and Snostsq’ali. The landscape of Khevi is dominated by alpine meadows dotted with rhododendron, mountain passes and waterfalls, and the Mount Kazbek (locally known as Mkinvartsveri, i. e. “ice capped”), a dormant 5047 meter high volcano. The area is a popular tourist destination. It is a part of the projected Khevi Aragvi Biosphere Reserve. Among the important cultural sites of Khevi are the Gergeti Trinity Church (fourteenth century), Garbani Church (ninth to tenth century), Sioni Basilica (ninth century) and castle, Betlemi Monastery Complex (ninth to tenth century), and Sno fortress. The name of this province, literally meaning "a gorge", comes from the ancient and early medieval district of Tsanareti known to the Georgian annals as Tsanaretis Khevi, i. e. the Tsanar Gorge. People of Khevi were called Mokheves (Mokhevians). History, traditions and lifestyle of the Mokheves are very similar to those of other mountaineers of norhteastern Georgia. Since ancient times, Khevi has been of great strategic and military importance due chiefly to its immediate neighborhood to the Darial Pass, which connects North Caucasus with the South Caucasus. Free of typical feudal relations, locals lived in a patriarchal community governed by a khevisberi (i. e. "gorge elder") who functioned as a judge, priest and military leader. The Khevian mountainous communities were regarded as direct vassals of the Georgian crown except for the period from the end of the seventeenth century to 1743, when the area was placed under the control of the semi autonomous Duchy of Aragvi. The fierce resistance offered by the Mokheves to the attempts of the Aragvian lords has been greatly reflected in local folklore as well as classical Georgian literature. The establishment of Russian rule in Georgia (1801) was met with hostility by the mountaineers, who staged an uprising in 1804, which was promptly suppressed by the Tsarist military. However, the people of Khevi retained their medieval traditions and a unique form of society until the harsh Soviet rule changed their lifestyle through permanent repressions, forcibly removing several families to the lowlands.