Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эллен Куллен МакКормак (15 сентября 1926 – 27 марта 2011) – американский политик, выдвигавшая свою кандидатуру на пост президента США от Демократической партии в 1976 году.
American politician
Ellen Cullen McCormack (September 15, 1926 – March 27, 2011) was an American politician who was a candidate for the Democratic presidential nomination in 1976.
Ранние годы
15 сентября 1926 года Элеонора Роуз Каллен родилась в Бронксе, одном из районов Нью-Йорка, в семье ирландских иммигрантов Уильяма и Эллен Каллен. В 1949 году она вышла замуж за Фрэнсиса Дж. МакКормака, с которым познакомилась на танцах, и у них родилось четверо детей.
On September 15, 1926, Eleanor Rose Cullen was born in The Bronx borough of New York City, to Irish immigrants William and Ellen Cullen. In 1949, she married Francis J. McCormack, after meeting him at a dance, and had four children with him.
Карьера
14 июля 1975 года МакКормак подала документы в Федеральную избирательную комиссию для участия в президентских первичных выборах 1976 года и официально объявила о своей кандидатуре на пресс-конференции в Бостоне, штат Массачусетс, 16 ноября. Она стала первой женщиной, получившей федеральное софинансирование в размере 244 125 долларов, и была включена в избирательные бюллетени двадцати штатов. Её предвыборная программа была полностью основана на противоабортной платформе. Она не выиграла ни одних первичных выборов, но её имя было предложено для выдвижения и она получила 22 голоса делегатов на Национальном съезде Демократической партии в 1976 году, приняв участие в дебатах, в которых также участвовал будущий президент Джимми Картер. На президентских выборах 1980 года она баллотировалась как кандидат от партии "Право на жизнь" штата Нью-Йорк, а Кэрролл Дрисколл был её кандидатом в вице-президенты. Они получили 32 327 голосов. Ранее она была председателем нью-йоркского отделения партии "Право на жизнь" и в 1978 году баллотировалась от этой партии на пост вице-губернатора Нью-Йорка.
On July 14, 1975, McCormack filed with the Federal Election Commission to run in the 1976 presidential primary, and formally announced her candidacy at a news conference in Boston, Massachusetts, on November 16. She was the first woman to receive federal matching funds, which she received $244,125 in, and appeared on the ballot in twenty states. She ran on an exclusively anti abortion platform, and won no primaries, but had her name placed into nomination and received 22 votes from delegates at the 1976 Democratic National Convention, and engaged in a debate that also included future President Jimmy Carter. During the 1980 presidential election, she ran as the presidential nominee of the New York State Right to Life Party, with Carroll Driscoll as her running mate. They received 32,327 votes. She had been a chairwoman of the New York Right to Life Party, and was their candidate for Lieutenant Governor of New York in 1978.
Поздние годы
27 марта 2011 года она скончалась в учреждении по уходу за пожилыми людьми в Эйвоне, штат Коннектикут, после продолжительной болезни сердца, начавшейся во время одной из её беременностей.
On March 27, 2011, she died in an assisted living facility in Avon, Connecticut, after a long period with a heart ailment which originated during one of her pregnancies.