Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридический документ определяет права и обязанности незарегистрированных партнеров. Соглашение о совместном проживании – это форма юридического соглашения, заключенного между парой, решившей жить вместе, независимо от их сексуальной ориентации. В некоторых аспектах такая пара может рассматриваться как состоящая в браке, например, при оформлении ипотеки или определении размера алиментов на детей. Однако в других областях, таких как имущественные права, пенсии и наследование, к ним применяются иные правила. Соглашение о совместном проживании содержит документацию для пары, планирующей совместное проживание, с целью защиты от излишних расходов и судебных разбирательств в случае прекращения совместной жизни. Оно позволяет четко урегулировать имущественные права и порядок взаимной финансовой поддержки, урегулирования долгов, заботы о детях и т.д. Как и брачный договор, данное соглашение позволяет сторонам заранее определить, какое имущество останется у каждого из них и что произойдет с совместно приобретенным имуществом в случае расставания. Настоящее соглашение имеет юридическую силу для обеих сторон.
Legal document outlines rights and dutes of unmarried partners. A cohabitation agreement is a form of legal agreement reached between a couple who have chosen to live together (whether they are heterosexual or homosexual). In some ways, such a couple may be treated like a married couple, such as when applying for a mortgage or working out child support. However, in some other areas, such as property rights, pensions and inheritance, they are treated differently. A cohabitation agreement contains documentation for a couple who want to live together in order to protect themselves from unnecessary cost and litigation should their cohabitation break down. They can clearly regulate their property rights and what arrangements might be made for mutual financial support, dealing with debt, caring for children, etc. The agreement also, much like a prenuptial agreement, allows the individuals concerned to determine in advance who will keep specific assets and what will happen to assets that have been purchased jointly if they separate. This agreement is intended to bind both parties.
Цель
Соглашения о совместном проживании могут дать партнерам ощущение уверенности в том, что их финансовые обязательства друг перед другом будут юридически обязательными, а имущество, приобретенное или улучшенное в период отношений, будет разделено справедливо. Без такого соглашения может быть сложно определить право собственности на имущество, нажитое в ходе совместной жизни. В отношении активов, таких как недвижимость или транспортные средства, право собственности может быть установлено на основании зарегистрированных прав собственности, независимо от того, вносил ли партнер, не указанный в документах, вклад в покупку или содержание этого имущества.
Cohabitation agreements can provide the members of a relationship the sense that their financial commitments to each other will be enforceable, and that assets acquired or improved during the relationship will be divided fairly. In the absence of an agreement it may be difficult to determine ownership of assets acquired during a relationship. For assets such as real estate or motor vehicles, ownership may be resolved based upon title ownership without regard to whether the partner not named on the title contributed to the purchase or maintenance.
Бракосочетание по обычному праву
Брак по общему праву возникает, когда два человека вступают в брак, не соблюдая обычно необходимые формальности, такие как получение лицензии на брак или проведение официальной церемонии бракосочетания. Не все юрисдикции признают брак по общему праву, и ни в одной из юрисдикций, основанных на общем праве, само по себе сожительство не влечет за собой признания пары законно состоящими в браке.
Common law marriage occurs when two people enter into a marriage without going through the formalities typically required, such as obtaining a marriage license or having a formal marriage ceremony. Not all jurisdictions recognize common law marriage, and there are no common law jurisdictions in which cohabitation of itself will result in a couple being regarded as legally married.
Предбрачные соглашения
Предбрачные договоры часто используются, когда одна или обе стороны, планирующие заключить брак, хотят защитить свое имущество от претензий друг друга в случае развода. Цель договора – обеспечить определенность относительно финансовых последствий расторжения брака. Суды могут сохранять за собой право уполномочиваться или не уполномочиваться признавать предбрачный договор действительным.
Prenuptial agreements are often used when one or both parties to a planned marriage want to protect their assets from claims by the other in the event that the marriage ends in divorce. The contract aims to achieve a measure of certainty about what the financial consequence would be if the marriage came to an end. Courts may retain discretion about whether or not a prenuptial agreement will be upheld.