Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Впечатления" – оригинальный роман, основанный на американском телесериале "Ангел". Слоган: "Зло всегда оставляет отпечаток".
Impressions is an original novel based on the U. S. television series Angel. Tagline: "Evil always leaves an impact."
Краткое содержание сюжета
Похоже, что в "Ангельских расследованиях" выдался тихий день, пока не появился отчаявшийся человек, за которым гнался демон. Команда убивает монстра, который начинает разлагаться сразу после смерти. Кажется, мужчина стал жертвой мошенничества с подменой личности; к нему обратился самозванец, выдававший себя за Ангела, и теперь он не доверяет настоящему, поэтому не хочет отдавать найденный им древний камень. Ангела тревожит сама мысль о подражателе, а Корделии просто любопытно, почему он не выдавал себя за более известных знаменитостей. Тем временем Лорн сообщает о плохой энергетике из "Каритас" и просит о помощи. Что-то раздражает местных демонов, и даже беспокоит Ангела, усиливая агрессию обычно довольно миролюбивых демонов. В ходе расследования Корделия и Фред узнают, что самозванец, выдававший себя за Ангела – студент-фотограф по имени Дэвид, видевший Ангела в действии в его первые дни в Лос-Анджелесе – делает это не из-за каких-либо мотивов, а ради ощущения власти, которое он испытывает, побеждая демонов, и не понимает истинных причин, по которым Ангел делает то, что он делает. Камень, которым владеет клиент Дэвида, оказывается погребальным камнем расы демонов, чья природа обуславливает их распад после смерти, из-за чего они и начали использовать камни в качестве мемориалов, которые "записывают" их чувства в момент смерти. Камень, которым владеет клиент, содержит ярость и враждебность павшего в бою почётного воина; в их родном измерении "излучение" камня обычно контролируется различными заклинаниями, но без них эмоции вырываются наружу и "заражают" всех демонов в округе. В финальной схватке, когда Ангел и его команда пытаются помочь владельцам камня вернуть его, сдерживая натиск демонов, Ангел почти поддаётся гневу, но жертва Дэвида, отдавшего свою жизнь, чтобы спасти Ангела, пробивает его ярость и позволяет сосредоточиться достаточно долго, чтобы камень был уничтожен, положив конец волне враждебности.
It seems a quiet day at Angel Investigations until a desperate man arrives, chased by a demon. The gang kills the monster, which decomposes as soon as it dies. The man seems to have fallen victim to a stolen identity scam; he's been approached by a false Angel and is now distrustful of the real thing, so does not want to give up the ancient stone he's found. Angel's worried by the notion of an impersonator, but Cordy's just curious why he didn't impersonate more worthy celebrities. Meanwhile, Lorne reports some bad mojo from Caritas, and needs help. Something is getting under local demons' skins, and even bothering Angel, heightening the aggression of normally rather pacifistic demons. As their research continues, Cordelia and Fred learn that the Angel impersonator a photography student called David who saw Angel in action during his early days in Los Angeles is impersonating Angel for no reason other than the power trip he gets when defeating demons, and doesn't truly understand the reasons why Angel does what he does. The stone that David's client possesses is later revealed to be the burial stone of a race of demons whose nature causes them to disintegrate upon death caused them to start using the stones as a memorial, the stones 'recording' their feelings at the moment of death. The stone the client possesses contains the rage and hostility of an honoured warrior who recently died in battle; in their home dimension, the stone's 'emissions' would normally be controlled by various spells, but without those spells the emotions are spilling out and 'infecting' every demon in the area. In the final confrontation, as Angel and his associates attempt to aid the stone's owners in acquiring the stone while holding off a mass of demons, Angel nearly surrenders to his rage, but David's act of sacrifice during the battle, giving his life to save Angel's, gets through Angel's rage and allows him to focus long enough to allow the stone to be destroyed, thus ending the wave of hostility.
Непрерывность
Предполагается, что действие происходит в третьем сезоне "Ангела", сразу после эпизода "Той старой моей банды"; Ганн пытается набрать новую команду, чтобы заменить прежнюю, но их опрометчивость часто приводит к тому, что они используют неверные методы для уничтожения демонов. В ролях: Ангел, Корделия, Уэсли, Ганн, Фред и Лорн.
Supposed to be set in Angel season 3, shortly after "That Old Gang of Mine"; Gunn attempts to recruit a new gang to replace his old one, but their impetuous attitude often results in them using incorrect methods of attempting to kill certain demons. Characters include: Angel, Cordelia, Wesley, Gunn, Fred, and Lorne.
Канонические вопросы
Книги по вселенной «Ангела», такие как эта, обычно не рассматриваются фанатами как каноничные. Одни фанаты считают их произведениями, созданными на основе фантазий авторов и художников, а другие – событиями, происходящими в альтернативной вымышленной вселенной. Однако, в отличие от фанфиков, краткие содержания, суммирующие сюжет, написанные на ранних этапах работы, были «одобрены» как компанией Fox, так и Джоссом Уидоном (или его представителями), и книги впоследствии были изданы как официальная продукция по «Баффи» и «Ангелу».
Angel books such as this one are not usually considered by fans as canonical. Some fans consider them stories from the imaginations of authors and artists, while other fans consider them as taking place in an alternative fictional reality. However unlike fan fiction, overviews summarising their story, written early in the writing process, were 'approved' by both Fox and Joss Whedon (or his office), and the books were therefore later published as officially Buffy/Angel merchandise.
Отзывы
Лайтфут1969. bravepages.com Обзор этой книги от Litefoot
Teen books.com Отзывы об этой книге
Litefoot1969. bravepages. com Review of this book by Litefoot
Teen books. com Reviews of this book