Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заңдық құжат некеде тұрмаған серіктестердің құқықтары мен міндеттерін көрсетеді. Бірге тұру шарты – бірге өмір сүруді қадағалаған жұптардың (гетеросексуал немесе гомосексуал) арасында жасалған заңдық келісімнің бір түрі. Олар кейбір жағдайларда, мысалы, ипотека алуға өтініш бергенде немесе бала асырау мәселесін шешкенде, некедегі жұбайлар сияқты қарастырылуы мүмкін. Дегенмен, меншік құқығы, зейнетақы және мұрагерлік сияқты басқа салаларда олар басқаша қарастырылады. Бірге тұру шарты бірге тұруға ниеттенген жұптарға, қарым-қатынас аяқталған жағдайда, қажетсіз шығындар мен сот таластарын болдырмау үшін құжаттаманы қамтиды. Олар меншік құқықтарын және өзара қаржылық қолдау, қарыздарды өтеу, балаларға күтім жасау сияқты мәселелерді қалай реттеуге болатынын нақты айқындай алады. Бұл келісім, некеге дейінгі келісімшарт сияқты, тараптарға белгілі бір мүлікті кімге қалдыратынын және егер олар ажырасып кетсе, бірлесіп сатып алынған мүліктерге не болатынын алдын ала анықтауға мүмкіндік береді. Осы келісім екі тарапты да міндеттейді.
Legal document outlines rights and dutes of unmarried partners. A cohabitation agreement is a form of legal agreement reached between a couple who have chosen to live together (whether they are heterosexual or homosexual). In some ways, such a couple may be treated like a married couple, such as when applying for a mortgage or working out child support. However, in some other areas, such as property rights, pensions and inheritance, they are treated differently. A cohabitation agreement contains documentation for a couple who want to live together in order to protect themselves from unnecessary cost and litigation should their cohabitation break down. They can clearly regulate their property rights and what arrangements might be made for mutual financial support, dealing with debt, caring for children, etc. The agreement also, much like a prenuptial agreement, allows the individuals concerned to determine in advance who will keep specific assets and what will happen to assets that have been purchased jointly if they separate. This agreement is intended to bind both parties.
Мақсаты
Бірге тұру туралы келісімдер қарым-қатынастағы адамдарға бір-біріне берген қаржылық міндеттемелерінің күшіне енетініне және қарым-қатынас барысында сатып алынған немесе жақсартылған мүліктердің әділ түрде бөлінетініне сенімділік сыйлайды. Егер келісім болмаса, қарым-қатынас кезінде алынған мүліктердің кімге тиесілі екенін анықтау қиын болуы мүмкін. Мысалы, жылжымайтын мүлік немесе автокөлік сияқты мүліктердің меншігі, мүліктің құжаттарында есімдері тіркелмеген серіктің сатып алуға немесе күтуге салған үлесіне қарамастан, құжаттар бойынша шешілуі мүмкін.
Cohabitation agreements can provide the members of a relationship the sense that their financial commitments to each other will be enforceable, and that assets acquired or improved during the relationship will be divided fairly. In the absence of an agreement it may be difficult to determine ownership of assets acquired during a relationship. For assets such as real estate or motor vehicles, ownership may be resolved based upon title ownership without regard to whether the partner not named on the title contributed to the purchase or maintenance.
Жалпы заңды неке
Жалпы құқық некесі екі адамның некеге тұру рәсімдерін, мысалы, неке куәлігі алу немесе ресми неке тойын өткізу сияқты қалыпты талаптарды орындамайынша жасалған некесі болып табылады. Барлық заң жүйелері жалпы құқық некесін мойындамайды, және бірге тұру ғана екі адамды заңды түрде үйленген деп санауға жеткіліксіз.
Common law marriage occurs when two people enter into a marriage without going through the formalities typically required, such as obtaining a marriage license or having a formal marriage ceremony. Not all jurisdictions recognize common law marriage, and there are no common law jurisdictions in which cohabitation of itself will result in a couple being regarded as legally married.
Некеге дейінгі келісімдер
Некеге тұруға ниеттенген адамдардың бірі немесе екеуі де, егер неке ажырасумен аяқталса, өз мүлкін екінші тараптың талаптарынан қорғау үшін некеге тұру алдындағы шарттарды жиі пайдаланады. Бұл шарт неке бұзылған жағдайда қандай қаржылық салдарлар болатынына нақтылық енгізуге бағытталған. Соттар некеге тұру алдындағы шартты күшінде қалдыру немесе жою туралы өз құқығын сақтай алады.
Prenuptial agreements are often used when one or both parties to a planned marriage want to protect their assets from claims by the other in the event that the marriage ends in divorce. The contract aims to achieve a measure of certainty about what the financial consequence would be if the marriage came to an end. Courts may retain discretion about whether or not a prenuptial agreement will be upheld.