Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кокторпская школа — частная дневная школа в Витни, Западном Оксфордшире. Школа была основана в 1957 году Фрэнсисом Брауном. Она является членом HMC, IAPS и Общества руководителей школ. В школе обучается около 660 учеников в возрасте от 4 до 18 лет.
Cokethorpe School is a private day school in Witney, West Oxfordshire. The school was found in 1957 by Francis Brown. It is a member of HMC, IAPS, and The Society of Heads. The school has approximately 660 students from age 4 to 18.
История
Загородный дом использовался Саймоном Харкортом, 1-м виконтом Харкортом. Когда в 1908 году туда переехали майор Перси Генри Гай Фейлден и его жена Дороти Луиза Бранд, они провели масштабную реконструкцию. Он умер 25 марта 1944 года и был похоронен там же. Его сын, генерал-майор Рэндл Гай Фейлден, впоследствии посвящённый в рыцари, стал его преемником. В 1957 году поместье с частью территории было передано Фрэнсису Брауну, который открыл школу как среднюю школу-интернат для мальчиков, приняв первых 14 учеников. Около 1960 года усадьба Ярнтон использовалась как общежитие для учеников школы. В 1963 году был создан благотворительный траст, а в 1966 году здания и земли школы были проданы попечителям школы. Часовня расположена на территории школы, на поле для гольфа. Она является бывшей приходской церковью Хардвика, которая была восстановлена и расширена в 1973 году. В 1985 году, во время ремонтных работ, была изучена крыша северо-западного флигеля. В 1986 году началось строительство дополнительных зданий. Школа начала принимать девочек в 1992 году и открыла подготовительную школу в 1994 году. Пансион был закрыт в 2003 году.
The country house was used by Simon Harcourt, 1st Viscount Harcourt. When Major Percy Henry Guy Feilden and his wife, Dorothy Louisa Brand, moved there in 1908, they undertook extensive renovations. He died on 25 March 1944 and was buried there. His son, Major General Randle Guy Feilden, who was later knighted, was his successor. In 1957, it was left with part of the grounds to Francis Brown, who opened the school as a secondary boys' boarding school with 14 pupils. In about 1960 Yarnton Manor was used as a dormitory of the school. In 1963, a charitable trust was formed, and in 1966, the school buildings and grounds were sold to the school trustees. The chapel is on the golf course on the school grounds. It is the former parish church of Hardwick and was restored and extended in 1973. In 1985, the roof of the northwest wing was studied while the building was being repaired. In 1986 work began on the construction of further buildings. The School started admitting girls in 1992 and opened a Prep School in 1994. The boarding facility was closed in 2003.
Объекты
Школа располагается в усадьбе XVIII века, построенной в стиле королевы Анны и имеющей статус II*. На территории находятся часовня, поля для регби и футбола, а также площадки с искусственным покрытием. В центре территории школы, на перекрестке дорог, установлена резная фигура огромного павлина. Кокторп славится сильными спортивными традициями: ученики играют в регби на национальном уровне в своих возрастных группах и в женскую хоккейную сборную Англии.
The school runs out of an 18th century Grade II* listed Queen Anne style country house. The grounds include a chapel, rugby/football pitches, and astro pitches. A carved ‘giant’ peacock stands at the central crossroads within the school grounds. Cokethorpe has a strong sporting tradition with students playing national age group rugby and England women's hockey.