Фрэнк Харте: Жизнь и творчество ирландского певца и собирателя песен.
Frank Harte
Фрэнк Харте: биография ирландского певца, архитектора и собирателя песен. Подробности жизни, эмиграция в США, преподавание в DIT и выступления в The Brazen Head.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Харт (14 мая 1933 – 27 июня 2005) – ирландский певец, собиратель песен, архитектор и преподаватель. Он родился в Чапелизоде, графство Дублин, и вырос в Дублине. Его отец, Питер Харт, переехавший из фермерской семьи в Слайго, владел пабом «The Tap» в Чапелизоде. Харт эмигрировал в Соединенные Штаты на короткое время, но вернулся в Ирландию, где работал архитектором и преподавал в DIT (Дублинский технологический институт) в Ратмайне, Дублин, прежде чем полностью посвятить себя пению и собиранию песен.
Frank Harte (14 May 1933 – 27 June 2005) was a traditional Irish singer, song collector, architect and lecturer. He was born in Chapelizod, County Dublin, and raised in Dublin. His father, Peter Harte, who had moved from a farming background in Sligo, owned 'The Tap' pub in Chapelizod. Harte emigrated to the United States for a short period, but returned to Ireland where he worked as an architect, lecturer at DIT (Dublin Institute of Technology) in Rathmines, Dublin before concentrating fully on singing and collecting songs.
Выступление
Харте регулярно посещал воскресные сеансы в пабе "The Brazen Head" вместе с покойным Лиамом Уэлдоном, который руководил этими сеансами. Он также был сторонником клуба традиционных певцов An Góilín. Харте часто посещал сеансы певцов в Ирландии, выступал в клубах, на семинарах и фестивалях во Франции, Великобритании и Америке, а также гастролировал по фестивалям Флеадханна в Ирландии. В 1971 году Харте выступал в лондонском "Клубе певцов" Эвана МакКолла и Пегги Сигер, и посетил его еще дважды. Харте считал, что традиционный певец, в отличие от современного вокалиста, не несет никакой ответственности за развлечение или угождение слушателям, поскольку его истинная цель – просто исполнить песню, а само исполнение является самодостаточным оправданием. Он выступал на многих американских фестивалях, включая The Blarney Star в Нью-Йорке, Gaelic Roots в Бостонском колледже, The Catskills Irish Arts Week, The Greater Washington Ceili Club Festival в Мэриленде и Irish Fest в Милуоки. На протяжении семнадцати лет он был постоянным участником Irish Week, проводившегося каждый июль на фестивале Augusta Heritage в Элкинсе, в горах Аппалачи, Западная Вирджиния, где он часто выступал вместе с Миком Молони. Он также был востребован как преподаватель и читал множество лекций о традиционной песне, в том числе лекцию под названием «Меня зовут Наполеон Бонапарт – значение Наполеона Бонапарта в ирландской песенной традиции» в летней школе Вилли Клэнси 12 июля 2001 года.
Harte was a regular at the Sunday morning sessions at The Brazen Head pub, along with the late Liam Weldon who ran the session. He was also a supporter of An Góilín Traditional Singer's Club. A regular at singers' sessions in Ireland, he appeared at clubs, seminars and festivals in France, Britain and America as well as touring the festivals at Fleadhanna in Ireland. Harte also performed in London in Ewan MacColl and Peggy Seeger's 'Singers Club' in 1971 and at the on two occasions. Harte felt that the traditional singer, unlike the latter type of vocalist, had absolutely no responsibility to entertain or please the crowd that might be listening, because the singer's real purpose is simply to perform the song, the act of the performance being a justification in itself. He appeared at many American festivals including The Blarney Star in New York, Gaelic Roots in Boston College, The Catskills Irish Arts Week, The Greater Washington Ceili Club Festival in Maryland and Irish Fest in Milwaukee and for seventeen years he was a veritable staple at the Irish Week every July in the Augusta Heritage Festival in Elkins in the Appalachian mountains of West Virginia where he often performed with Mick Moloney. He was also in demand as a teacher and gave many talks about traditional song including a lecture entitled "My name is Napoleon Bonaparte – the significance of Napoleon Bonaparte in the Irish Song Tradition" at the Willy Clancy Summer school on 12 July 2001.
Некрологи
О'Рейли, Джерри: "Фрэнк Харт (1933–2005)", в: Folk Music Journal, т. 9, № 3 (2008), с. 479–480. Ни Флинн, Байрбре: "Памяти Фрэнка Харта – певца и собирателя песен (1933–2005)", в: Béaloideas, т. 74 (2006), с. 236–238.
O'Reilly, Jerry: "Frank Harte (1933–2005)", in: Folk Music Journal vol. 9, no. 3 (2008), pp. 479–80. Ní Fhloinn, Bairbre: "In Memoriam. Frank Harte – Singer and Song Collector 1933–2005", in: Béaloideas'' vol. 74 (2006), pp. 236–8.