Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кафедральная площадь в Вильнюсе, Литва
Square in Vilnius, Lithuania
Кафедральная площадь в Вильнюсе – главная площадь Старого города Вильнюса, расположенная прямо перед неоклассическим Вильнюсским собором. Это ключевое место в общественной жизни города, находящееся на пересечении его главных улиц и отражающее его многообразие. Здесь регулярно проводятся ярмарки и собрания горожан, военные парады, религиозные и официальные мероприятия, аттракционы и крупные концерты, новогодние салюты и выставки. Это не просто самое оживленное и важное место в городе, но и один из наиболее значимых и известных символов Литвы.
The Cathedral Square in Vilnius is the main square of the Vilnius Old Town, right in front of the neo classical Vilnius Cathedral. It is a key location in city's public life, situated as it is at the crossing of the city's main streets and reflecting the city's diversity. Regularly held at this site are fairs and gatherings of townspeople, military parades, religious and official public events, attractions and large concerts, New Year’s salutes and exhibitions. It is not merely the most lively and important location in the city, but is also one of the most significant and widely known symbols of Lithuania.
Подробности
Соборная площадь была основана лишь в XIX веке, во время реконструкции и реставрации собора. Ранее эта территория была густонаселенной и застроена домами средневекового и ренессансного периодов. Часть территории также занимал Нижний замок. После создания новой площади она стала главным открытым пространством в центре города. Здесь проводились российские военные парады и ежегодная ярмарка Святого Казимира. В 1905 году был установлен памятник Екатерине II работы Марка Антокольского. После оккупации города Германией в 1915 году и предоставления местной польской администрации права управлять городом, памятник был разрушен, а ярмарка Святого Казимира была перенесена на площадь Лукишки (Lukiškės Square). В настоящее время на этом месте регулярно проводятся ярмарки и празднества. Здесь устанавливается самая высокая в городе новогодняя елка, а также множество других рождественских украшений, включая уличные рождественские вертепы. Здесь же проходят ежегодные народные гуляния в новогоднюю ночь. Одной из наиболее характерных особенностей площади является колокольня собора, расположенная в нескольких метрах от самого собора, что является редкостью за пределами Италии. По мнению многих исследователей, башня на самом деле была одной из башен древних городских стен средневекового Нижнего замка, который когда-то стоял рядом с современной площадью. Согласно другой версии, не подтвержденной современными историками, основание башни представляло собой небольшой языческий храм, который был разрушен и перестроен в колокольню. Независимо от ее происхождения, нижняя часть башни относится к средневековью и сохранила несколько небольших бойниц. Ее старейшая подземная часть была построена в XIII веке на дне древнего русла реки. Верхние части башни были добавлены в XVIII веке, а неоклассическая отделка – в XIX веке во время реконструкции собора. Еще одной заметной особенностью площади является памятник Гедиминасу, одному из первых правителей Литвы, работы Витаутаса Кашубы, открытый в 1996 году. Бронза для памятника была предоставлена литовскими пограничниками, которые конфисковали ее на границе. Мраморный постамент был подарком правительства Украины, а скульптура была отлита бесплатно в Таллинне. Рядом находится волшебное место – небольшой камень, отмечающий место, где, согласно местной городской легенде, началась «Балтийская цепь», соединившая Вильнюс с Ригой и Таллином, событие, ознаменовавшее начало национального освобождения стран Балтии. Говорят, что если человек наступит на этот камень и трижды обернется, его желание исполнится. Мощение площади было полностью обновлено в 2000 году. Новая плитка была изготовлена из светлого гранита. Обнаруженные остатки бывших укреплений Нижнего замка выделены на мостовой красным гранитом.
The cathedral square was founded as late as 19th century, during the reconstruction and refurbishment of the cathedral. Previously, the area was densely populated and built up with medieval and renaissance houses. Parts of the area were also occupied by the Lower Castle. Following the creation of a new square it became the main open space of the city's centre. It was there that the Russian military parades were held and where the annual St. Casimir's Fair was held. In 1905 a monument to Catherine the Great (by Mark Antokolski) was erected. After the city was occupied by Germany in 1915 and the local Polish administration was allowed to govern the city, the monument was destroyed and the St. Casimir's Fair was moved to the Łukiszki Square (Lukiškės Square). In modern times, fairs and festivities are regularly held at the site. It is there that the tallest Christmas tree in the city is erected, as well as a number of other Christmas decorations, including outdoor nativity scenes. It is also there that the yearly public celebrations of New Year's Eve are held. One of the most distinctive features of the square is the cathedral's bell tower, situated several yards from the cathedral itself, a thing uncommon outside of Italy. According to many scholars, the tower was in fact one of the towers of the ancient city walls of the mediaeval Lower Castle that once stood near the modern square. According to another version, not supported by modern historians, the base of the tower was in fact a small pagan temple, demolished and then turned into the bell tower. Regardless of its origins, the lower parts of the tower are mediaeval, with several small loop holes preserved. Its oldest underground square section was built in the 13th century on the bottom of the old riverbed. Upper parts of the tower were added in the 18th century while the neo classical finish was added in the 19th century, during the reconstruction of the cathedral. Other notable feature of the square is the monument to Gediminas, one of the first rulers of Lithuania, by Vytautas Kašuba, uncovered in 1996. The bronze used for the monument was donated by Lithuanian border guards who confiscated it on the border. The marble pedestal was a gift of the government of Ukraine, while the sculpture itself was cast free of charge in Tallinn. Nearby is a magical place, a small stone marking the place where, according to a local urban legend, the human chain of Baltic Way was started linking Vilnius with Riga and Tallinn, an event that marked the beginning of national liberation of the Baltic States. It is said that if a person steps on this stone and turns around three times, his or her wish will be granted. The paving of the square has been extensively renovated in 2000. The new tiles were made of light granite. Excavated remains of former fortifications of the Lower Castle have been highlighted in the paving by using red coloured granite.