Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вильнюс, Литвадағы алаң
Square in Vilnius, Lithuania
Вильнюс қаласындағы Собор алаңы – Вильнюс ескі қаласының басты алаңы, неоклассикалық Вильнюс соборының тікелей алдында орналасқан. Қаланың қоғамдық өмірінде маңызды орынға ие, себебі ол қаланың басты көшелерінің тоғысқан жерінде жатыр және қаланың көп түрлілігін көрсетеді. Алаңда жәрмеңкелер, қала тұрғындарының жиналыстары, әскери шерулер, діни және ресми іс-шаралар, ойын-сауықтар мен ірі концерттер, Жаңа жылдық салтанатты шашулар мен көрмелер үнемі өткізіліп тұрады. Бұл қаладағы ең қызықты және маңызды орын ғана емес, сонымен қатар Литваның ең танымал және маңызды символдарының бірі.
The Cathedral Square in Vilnius is the main square of the Vilnius Old Town, right in front of the neo classical Vilnius Cathedral. It is a key location in city's public life, situated as it is at the crossing of the city's main streets and reflecting the city's diversity. Regularly held at this site are fairs and gatherings of townspeople, military parades, religious and official public events, attractions and large concerts, New Year’s salutes and exhibitions. It is not merely the most lively and important location in the city, but is also one of the most significant and widely known symbols of Lithuania.
Егжей-тегжейлер
Собор алаңы 19 ғасырда соборды қайта құру және жөндеу кезінде салынған. Бұрын бұл жерде халық тығыз қоныстанған, ортағасырлық және Ренессанс дәуіріндегі үйлер тұрған. Аймақтың бір бөлігін Төменгі қамал да алып жатқан. Жаңа алаң құрылғаннан кейін, ол қала орталығының негізгі ашық кеңістігіне айналды. Осы жерде Ресей әскери шерулері мен жыл сайынғы Қасым-Жомарт жәрмеңкесі өткізілді. 1905 жылы Екатерина Ұлына ескерткіш (Марк Антокольскидің жұмысы) орнатылды. 1915 жылы қала Германия әскерлерімен басып алынғаннан кейін және жергілікті поляк әкімшілігіне басқару құқығы берілген соң, ескерткіш бұзылып, Қасым жәрмеңкесі Лукишки алаңына (Лукишес алаңы) көшірілді. Қазіргі уақытта алаңда жәрмеңкелер мен мерекелер үнемі өткізіледі. Осы жерде қаладағы ең биік Рождество шыршасы, сондай-ақ басқа да Рождестволық әшекейлер, оның ішінде ашық аудандағы туылған сәбидің бейнесі орнатылады. Жаңа жылдық мерекелік шаралар да осы алаңда өткізіледі. Алаңның ерекше белгісі – собордың қоңырау мұнарасы, ол собордан бірнеше метр қашықтықта орналасқан. Мұндай мұнара Италиядан тыс жерлерде сирек кездеседі. Көптеген ғалымдардың пікірінше, мұнара бұрынғы Төменгі қамалдың қала қабырғаларының бір бөлігі болған, ол қазіргі алаңның жанында орналасқан. Тағы бір нұсқа бар, бірақ ол қазіргі тарихшылармен қолдау таппаған. Оған сәйкес, мұнараның негізінде бұрын шағын пұтқа табынушылық ғибадатханасы болған, ол бұзылып, содан кейін қоңырау мұнарасына айналдырылған. Қай уақытта салынбаған болса да, мұнараның төменгі бөліктері ортағасырлық кезеңге жатады және бірнеше кішкентай шамшырақтар сақталған. Мұнараның ең көне жер асты бөлігі 13 ғасырда ескі өзен төсегінде салынған. Мұнараның жоғарғы бөліктері 18 ғасырда, ал неоклассикалық безендіруі 19 ғасырда соборды қайта құру кезінде қосылған. Алаңның тағы бір көрнекті ескерткіші – Литваның алғашқы билеушілерінің бірі Гедиминасқа орнатылған мүсін. Оны 1996 жылы Витаутас Кашуба ашты. Ескерткішке жұмсалған қола Литва шекарашыларының шекарада тәркілеген қорынан алынған. Мәрмәр тұғыры Украина үкіметінің сыйы болса, мүсін Таллинде тегін құйылған. Жақын жерде, жергілікті аңыз бойынша, Вильнюс, Рига және Таллин қалаларын байланыстырған Балтық тізбегінің басталу орны саналатын шағын тас орналасқан. Бұл оқиға Балтық елдерінің ұлттық азаттық күресінің бастауы болды. Аңызға сүйенсек, егер адам осы тасқа бас қойып, үш рет айналса, тілегі орындалады. 2000 жылы алаңның жабыны толықтай жаңартылды. Жаңа плиткалар ақ түсті граниттен жасалған. Төменгі қамалдың бұрынғы бекіністерінің қалдықтары қызыл гранитпен белгіленген.
The cathedral square was founded as late as 19th century, during the reconstruction and refurbishment of the cathedral. Previously, the area was densely populated and built up with medieval and renaissance houses. Parts of the area were also occupied by the Lower Castle. Following the creation of a new square it became the main open space of the city's centre. It was there that the Russian military parades were held and where the annual St. Casimir's Fair was held. In 1905 a monument to Catherine the Great (by Mark Antokolski) was erected. After the city was occupied by Germany in 1915 and the local Polish administration was allowed to govern the city, the monument was destroyed and the St. Casimir's Fair was moved to the Łukiszki Square (Lukiškės Square). In modern times, fairs and festivities are regularly held at the site. It is there that the tallest Christmas tree in the city is erected, as well as a number of other Christmas decorations, including outdoor nativity scenes. It is also there that the yearly public celebrations of New Year's Eve are held. One of the most distinctive features of the square is the cathedral's bell tower, situated several yards from the cathedral itself, a thing uncommon outside of Italy. According to many scholars, the tower was in fact one of the towers of the ancient city walls of the mediaeval Lower Castle that once stood near the modern square. According to another version, not supported by modern historians, the base of the tower was in fact a small pagan temple, demolished and then turned into the bell tower. Regardless of its origins, the lower parts of the tower are mediaeval, with several small loop holes preserved. Its oldest underground square section was built in the 13th century on the bottom of the old riverbed. Upper parts of the tower were added in the 18th century while the neo classical finish was added in the 19th century, during the reconstruction of the cathedral. Other notable feature of the square is the monument to Gediminas, one of the first rulers of Lithuania, by Vytautas Kašuba, uncovered in 1996. The bronze used for the monument was donated by Lithuanian border guards who confiscated it on the border. The marble pedestal was a gift of the government of Ukraine, while the sculpture itself was cast free of charge in Tallinn. Nearby is a magical place, a small stone marking the place where, according to a local urban legend, the human chain of Baltic Way was started linking Vilnius with Riga and Tallinn, an event that marked the beginning of national liberation of the Baltic States. It is said that if a person steps on this stone and turns around three times, his or her wish will be granted. The paving of the square has been extensively renovated in 2000. The new tiles were made of light granite. Excavated remains of former fortifications of the Lower Castle have been highlighted in the paving by using red coloured granite.