Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глистон — деревня с населением около 400 человек в районе Фёрнесса Южного Камбрии, расположенная между городами Барроу-ин-Фёрнесс, Далтон-ин-Фёрнесс и Ульверстон. Исторически относящаяся к Ланкаширу, история деревни прослеживается вплоть до мезолита, и в Средние века она являлась центром поместья Мачланд. Сегодня это преимущественно пригородная деревня для жителей близлежащих городов, однако о её прошлом свидетельствуют руины замка Глистон и водяная мельница Глистон, открытая для посещения как туристический объект.
Gleaston is a village with a population of around 400 in the Furness area of South Cumbria, situated between the towns of Barrow in Furness, Dalton in Furness and Ulverston. Historically in Lancashire, the history of the village can be traced as far back as the mesolithic period and it was the centre of the manor of Muchland in the Middle Ages. Today it is largely a commuter village for the nearby towns, but its past is still visible in the remains of Gleaston Castle and Gleaston Water Mill, which is open as a tourist attraction.
Этимология
В Книге Страшного суда 1086 года Глистон упоминается как Гластертун. Джоан Ли предполагает, что это могло означать «ферма у потока» от бриттского *glas* и древнескандинавского *tun*, поскольку через деревню протекает быстрый поток или ручей. В качестве альтернативы, это могло означать «зелёная холмистая ферма» от древнескандинавских слов *glas haugr tun*. Также выдвигалась версия, что название произошло от бриттских слов *glas* (зелёный), *er* (перелог или пахотная земля) и *ton* (поселение или деревня).
The Domesday Book of 1086 records Gleaston as Glassertun. Joan Lee suggests that this could mean 'farm by a stream' from the Brythonic glas and Old Norse tun, as there is a swift stream or beck running through the village. Alternatively it could mean 'green hill farm' from the Old Norse words glas haugr tun. It has also been proposed that the name was derived from the British words, glas, green, er, fallow or ploughed land, and ton, a town or village.
Доисторическая эпоха
Археологические раскопки, проведённые в 1990-х годах, раскрыли древнюю историю деревни. Были обнаружены артефакты мезолита, неолита и бронзового века, а также установлено местоположение доисторического озера, некогда покрывавшего поле между замком и мельницей, что подтверждает, что местность была обитаема на протяжении тысячелетий. Начиная с железного века, Глистон, вероятно, населяло племя карветов, базировавшееся в Карлайле и контролировавшее большую часть современной Камбрии, или, возможно, племя сетантов из Ланкашира. Оба этих племени впоследствии были покорены бригантами. Последовательные волны набегов и переселений викингов, саксов и норманнов обогатили историю этого региона.
Archaeological digs in the 1990s brought to light the ancient history of the village. Mesolithic, Neolithic and Bronze Age artifacts were found and the position of a prehistoric lake, which once covered a field between the castle and the mill, was discovered, proving that the local area has been inhabited for thousands of years. Since the Iron Age Gleaston would probably have been inhabited by the Carvetii tribe who were based at Carlisle and covered most of modern Cumbria, or possibly the Setantii tribe from Lancashire. Both were later incorporated by the Brigantes. Successive waves of Norse, Saxon and Norman invaders and settlers have all added to the history of the local area.
Замок Глистон
В 13 веке лорды поместья Мачланд перенесли свою резиденцию из расположенного поблизости Алдингема в Глистон и, вероятно, построили деревянный зал на месте нынешнего замка, примерно в 0,5 км к северу от деревни. Строительство существующего здания было начато в 14 веке первым бароном Алдингема, Джоном де Харрингтоном. Замок представлял собой четырехугольный двор, окруженный высокими стенами, с массивными башнями по четырем углам. В северо-западной башне располагались бы большой зал и покои лорда. Замок был заброшен в 1458 году, когда пресеклась семейная линия, а поместье в конечном итоге перешло к короне.
In the 13th century the Lords of the Manor of Muchland moved their seat of residence from nearby Aldingham to Gleaston and probably built a wooden hall on the site of the present castle, about 0.5 km north of the village. The building that stands today was begun in the 14th century by the first Baron of Aldingham, John de Harrington. The castle consisted of a quadrangular courtyard surrounded by high curtain walls, with substantial towers at the four corners. The north western tower would have contained the great hall and lord's apartments. The castle was abandoned in 1458 when the family line died out and the manor eventually passed to the crown.
Глистонская водяная мельница
К северу от деревни находится водяная мельница Глистон. Сейчас это туристическая достопримечательность, а раньше мельница использовалась для помола овса для фермеров во всем районе Фурнесса. Нынешнее здание мельницы было построено в 1774 году на месте более старой, и ее водяное колесо и оборудование для помола зерна до сих пор находятся в рабочем состоянии. Мельница находится в частной собственности, была отреставрирована в начале 1990-х годов и сохранена для будущих поколений. На территории также расположены ресторан Dusty Millers и загородный магазин Pigs Whisper.
Just north of the village is Gleaston Water Mill. Now a tourist attraction, the mill would once have been used to grind oats for farmers throughout the Furness area. The present mill was built in 1774 on the site of an earlier one and its water wheel and milling machinery are still in working order. The Mill is privately owned and was restored in the early 1990s and preserved for posterity. Also on the site are the Dusty Millers restaurant and Pigs Whisper country store.
Теперь деревня
Большая часть деревни, которую можно увидеть сегодня, относится к 20-му веку. С 1960-х годов в деревне наблюдался небольшой, но ощутимый рост населения. Ранее в самой деревне было пять ферм, а также паб, почтовое отделение, магазин кооператива и полицейский участок, большинство из которых были построены в 19-м веке. Самые старые сохранившиеся здания датируются 17-м веком, и существует множество зданий 18-го века. Сегодня все эти удобства и пять ферм исчезли, а все здания были переоборудованы в жилые дома, поскольку Глистон постепенно превратился в пригородную деревню для расположенных поблизости Барроу и Ульверстона. Большинство полей и больших садов в деревне также были застроены, поскольку в 1970-х и 1980-х годах росло давление, чтобы обеспечить жильем увеличивающееся число рабочих компаний Vickers (ныне BAE Systems), Glaxo и больницы Furness General Hospital. У Глистона даже есть небольшой жилой комплекс под названием Маунтс Медоу. В деревне есть большая деревенская площадь, небольшое футбольное поле, которое было обустроено Брайаном Хиндлом и братьями Полом и Джоном Кларками, общественный центр и детская игровая площадка, которые находятся в собственности и управляются самими жителями деревни. Каждый год проводится спортивный день с барбекю для сбора средств и организации встреч и развлечений для местных жителей, а 5 ноября в деревне устраивают традиционный костер и фейерверк. В 2000 году, в честь наступления нового тысячелетия, в небольшом лесочке, примыкающем к деревенской площади за ручьем (беком), был проложен небольшой пешеходный маршрут.
Much of the village that can be seen today is 20th century. Since the 1960s the village has experienced a small scale population explosion. Previously there were five farms within the village itself as well as a pub, post office, Co op and police station, most of which were 19th century buildings. The oldest remaining buildings all date from the 17th century and there are numerous 18th century buildings. Today, all the amenities and the five farms have disappeared and all the buildings have been converted into dwellings as Gleaston gradually became a commuter village for nearby Barrow and Ulverston. Most of the fields and large gardens in the village were also given over to development as pressure rose in the 1970s and 1980s to provide the growing number of workers at Vickers (now BAE Systems), Glaxo and Furness General Hospital with homes. Gleaston even has its own small estate called Mounts Meadow. The village has its own large village green, a small football pitch which was made by Bryan Hindle and brothers Paul and John Clarke, a community hall and a children's playground, which are all owned and run by the villagers themselves. Every year a sports day and barbecue is held to raise funds and for locals to meet and enjoy themselves and the village has its own bonfire and fireworks display every November 5. In the year 2000, to celebrate the millennium a short walk was created in a small piece of woodland adjacent to the green, behind the beck.