Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оркестр Musikkollegium Winterthur — швейцарский симфонический оркестр, базирующийся в Винтертуре, Швейцария, в концертном зале Musikkollegium Winterthur, носящем его имя. Оркестр даёт около 60 концертов в год, а помимо оркестровых концертов, выступает в оркестровой яме Цюрихской оперы.
The Orchester Musikkollegium Winterthur is a Swiss symphony orchestra based in Winterthur, Switzerland at its namesake venue, the Musikkollegium Winterthur. The orchestra performs around 60 concerts a year, and in addition to orchestra concerts, performs in the pit at the Zurich Opera.
История
Старейший оркестр Швейцарии был основан в 1875 году как Stadtorchester Winterthur. Сам Музикколлегий, как организация, имеющая религиозные корни, был основан в 1629 году. С 2002 по 2008 год Жаком ван Стин был главным дирижером оркестра. Оркестр и ван Стин сделали несколько коммерческих записей для лейбла MDG, включая музыку композиторов Второй венской школы и Фрэнка Мартина. В апреле 2008 года оркестр объявил о назначении Дугласа Бойда следующим главным дирижером, начиная с сезона 2009–2010 годов. Бойд завершил свой срок пребывания в должности главного дирижера после сезона 2015–2016 годов. В июне 2015 года оркестр объявил о назначении Томаса Зеетмайра следующим главным дирижером, начиная с сентября 2016 года, с первоначальным контрактом на три сезона. Зеетмайр должен завершить свою работу в Винтертуре в конце сезона 2020–2021 годов. В июле 2020 года оркестр объявил о назначении Роберто Гонсалеса Монхаса, который с сезона 2013–2014 годов является первым концертмейстером (лидером) оркестра, следующим главным дирижером, начиная с сезона 2021–2022 годов, с первоначальным контрактом на 4 года. В мае 2020 года оркестр объявил о назначении Доминика Дьюбера следующим управляющим директором, начиная с августа 2020 года. В современном репертуаре оркестр часто сотрудничал с Хайнцем Холлигером, а в репертуаре барокко – с Морисом Штегером и Николасом Краемером. Под руководством Бойда оркестр сделал коммерческие записи музыки Вольфганга Амадея Моцарта, Феликса Мендельсона, Йозефа Райнбергера и Ральфа Вогана Уильямса. Оркестр также сделал другие коммерческие записи с Холлигером и другими дирижерами, такими как Вернер Андреас Альберт.
The oldest orchestra in Switzerland, the orchestra was founded in 1875 as the Stadtorchester Winterthur. The Musikkollegium itself, as an organisation based out of religious roots to that time, was founded in 1629. From 2002 to 2008, Jac van Steen was principal conductor of the orchestra. The orchestra and van Steen made several commercial recordings for the MDG label, including music of the composers of the Second Viennese School and of Frank Martin. In April 2008, the orchestra announced the appointment of Douglas Boyd as its next principal conductor, effective with the 2009–2010 season. Boyd concluded his tenure as principal conductor after the 2015–2016 season. In June 2015, the orchestra announced the appointment of Thomas Zehetmair as its next principal conductor, effective September 2016, with an initial contract of three seasons. Zehetmair is scheduled to conclude his Winterthur tenure at the close of the 2020–2021 season. In July 2020, the orchestra announced the appointment of Roberto González Monjas, first concertmaster (leader) of the orchestra since the 2013–2014 season, as its next principal conductor, effective with the 2021–2022 season, with an initial contract of 4 years. In May 2020, the orchestra announced the appointment of Dominik Deuber as its next managing director, effective August 2020. In the modern repertoire, the orchestra has often worked with Heinz Holliger, and in the Baroque repertoire with Maurice Steger and Nicholas Kraemer. With Boyd as conductor, the orchestra has made commercial recordings of music of Wolfgang Amadeus Mozart, Felix Mendelssohn, Josef Rheinberger and Ralph Vaughan Williams. The orchestra has made other commercial recordings with Holliger, and other conductors such as Werner Andreas Albert.