Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотограф (1897–1969)
Photographer (1897–1969)
Эрвин Блюменфельд (26 января 1897 – 4 июля 1969) – американский фотограф немецкого происхождения. Он родился в Берлине, а в 1941 году эмигрировал в Соединенные Штаты, где быстро стал успешным и высокооплачиваемым фотографом моды, работая внештатным сотрудником для Harper's Bazaar, Life и American Vogue. В его личном творчестве прослеживалось влияние дадаизма и сюрреализма; основными темами его работ были смерть и женщины. Он был мастером лабораторной обработки и экспериментировал с различными фотографическими техниками, такими как искажение, множественная экспозиция, фотомонтаж и соляризация.
Erwin Blumenfeld (26 January 1897 – 4 July 1969) was an American photographer of German origin. He was born in Berlin, and in 1941 emigrated to the United States, where he soon became a successful and well paid fashion photographer, working as a free lancer for Harper's Bazaar, Life and American Vogue. His personal photographic work showed the influence of Dadaism and Surrealism; his two main areas of interest were death and women. He was expert in laboratory work, and experimented with photographic techniques such as distortion, multiple exposure, photo montage and solarisation.
История
Блюменфельд родился в Берлине 26 января 1897 года в семье атеистических еврейских родителей-вольнодумцев. В юности он работал в сфере торговли одеждой и писал стихи. В 1918 году он переехал в Амстердам, где познакомился с Полом Ситроэном и Георгом Гросом. В 1933 году он создал фотомонтаж, изображающий Гитлера в виде черепа со свастикой на лбу; этот образ позднее был использован в пропагандистских материалах союзников в 1943 году. В 1921 году он женился на Лене Ситроен, с которой у него было трое детей. В 1922 году он открыл магазин изделий из кожи, который обанкротился в 1935 году. Он перебрался в Париж, где в 1936 году начал работать фотографом и сотрудничал как фрилансер с французским Vogue. После начала Второй мировой войны он был помещен в несколько французских лагерей для интернированных как «нежелательный иностранец», но в 1941 году ему удалось эмигрировать в Соединенные Штаты. Там он быстро стал успешным и высокооплачиваемым фотографом моды, работая фрилансером для Harper's Bazaar, Life и American Vogue. Блюменфельд умер в Риме 4 июля 1969 года.
Blumenfeld was born in Berlin on 26 January 1897, to atheistic Jewish free thinker parents. As a young man he worked in the clothes trade and wrote poetry. In 1918 he went to Amsterdam, where he came into contact with Paul Citroen and Georg Grosz. In 1933 he made a photomontage showing Hitler as a skull with a swastika on its forehead; this image was later used in Allied propaganda material in 1943. He married Lena Citroen, with whom he had three children, in 1921. In 1922 he started a leather goods shop, which failed in 1935. He moved to Paris, where in 1936 he set up as a photographer and did free lance work for French Vogue. After the outbreak of the Second World War he was placed as an "undesirable alien" in several French internment camps, but in 1941, he was able to emigrate to the United States. There he soon became a successful and well paid fashion photographer, and worked as a free lancer for Harper's Bazaar, Life and American Vogue. Blumenfeld died in Rome on 4 July 1969.
Публикации
Блюменфельд начал работу над книгой Blumenfeld: Meine 100 Besten Fotos в 1955 году; она была опубликована в 1979 году. Английский перевод, Blumenfeld: My One Hundred Best Photos, вышел в Нью-Йорке в 1981 году. Еще одна автобиографическая работа была опубликована на немецком языке издательством Eichborn Verlag [de] в 1998 году, а на английском языке как Eye to I: The Autobiography of a Photographer издательством Thames and Hudson в 1999 году.
Blumenfeld started working on Blumenfeld: Meine 100 Besten Fotos in 1955; it was eventually published in 1979; an English translation, Blumenfeld: My One Hundred Best Photos, was published in New York in 1981. Another autobiographical work was published in German by Eichborn Verlag [de] in 1998, and in English as Eye to I: The Autobiography of a Photographer by Thames and Hudson in 1999.